Chapitre 47
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 47
──────
Les food trucks proposaient un choix plus varié que je ne l’aurais cru.
Peut-être parce que c’était gratuit, mais de longues files s’étaient déjà formées partout.
Nous prîmes des hot-dogs à l’américaine et revînmes.
Il était interdit de manger dans le parc, alors nous trouvâmes un endroit à proximité et nous assîmes.
« Oh, c’est plutôt bon. On dirait vraiment un vrai hot-dog américain. »
« Chef d’équipe, vous êtes déjà allé aux États-Unis ? »
« Non. Mais j’ai déjà vendu des hot-dogs. »
Alors que nous terminions les sandwichs que Yuki avait préparés pour le dessert, Queenbell Hartman, le vieil homme en fauteuil roulant, s’approcha de nous.
Je reculai instinctivement d’un pas.
Hartman prit un ton de victime.
« Pourquoi vous éloignez-vous ? »
« Je ne veux pas qu’on me prenne pour votre aide-soignant et qu’on m’accuse de vous négliger. »
« Personne ne dira ça… »
L’homme le plus riche du monde poussa un profond soupir.
Il avait dû avoir du mal à venir jusqu’ici tout seul en fauteuil…
Il ferait bien de faire un peu d’exercice de temps en temps.
« Ça fait du bien de se déplacer tout seul, non ? Tenez, buvez un peu d’eau. »
Il prit la bouteille, but une gorgée, puis reprit la parole.
« Il n’y a pas longtemps, nous avons tenté de créer un chasseur de rang EX aux États-Unis. »
Un deuxième chasseur de rang EX, en plus de moi ?
Il avait réussi à capter mon attention.
Un vrai homme d’affaires.
Sans que je m’en rende compte, Yuki et Kim Yuna s’étaient elles aussi mises à l’écouter.
« Nous avons mobilisé la meilleure équipe des États-Unis. Le candidat était un membre des forces spéciales, décoré à plusieurs reprises et appartenant à une unité de premier plan. Le plan consistait à entrer par le septième étage et à vaincre les boss de presque tous les étages. »
Ils avaient dû entrer à cinq, au complet.
« L’opération s’est déroulée à merveille. Ils ont limité les conflits avec les autres chasseurs, vaincu les boss des septième, cinquième et quatrième étages l’un après l’autre, puis se sont échappés du troisième étage. »
Ils avaient chassé trois boss.
Moi, je n’avais réussi à tuer qu’un Dresseur de molosses infernaux au septième étage !
Bon, j’avais volé le butin du boss du cinquième étage.
Ça ne suffisait pas largement à remplir les critères de durée passée à l’intérieur et de score de butin ?
Apparemment, la Tour ne partageait pas mon avis.
« Si vous avez essayé de créer un chasseur de rang EX, c’est que vous avez échoué, non ? »
« Ils ont tout de même été classés rang S, puisqu’ils n’ont pas rempli les critères. »
« Hein… »
« On dirait qu’il faut gravir la Tour seul à partir du septième étage pour devenir un chasseur de rang EX. Félicitations. Vous êtes toujours le seul chasseur de rang EX au monde. Et vous le resterez peut-être… »
C’était une bonne nouvelle, à sa manière ?
« Merci de me l’avoir appris. Mais pourquoi êtes-vous venu me chercher ? »
Pour être honnête, ma première impression de lui n’avait pas été très bonne.
J’avais refusé de le rencontrer par l’intermédiaire de l’Association des chasseurs, et voilà qu’il débarquait à l’improviste.
Cela dit, les food trucks et notre conversation m’avaient un peu remonté le moral.
Le voir se déplacer tout seul en fauteuil avait aussi aidé.
Il avait fait tout ce chemin, alors je pouvais au moins l’écouter.
« J’aimerais vous proposer un échange de technologies. »
« Un échange ? »
« Il y a quelques heures, l’Association américaine a acheté la Technologie d’enchantement des équipements d’alchimie. Nous la fournirons à la Corée. »
La Technologie d’enchantement des équipements d’alchimie…
Ça ne valait pas trois cent mille pièces d’or ?
Même pour l’Association américaine, c’était une somme colossale.
Kim Yuna demanda, méfiante :
« Pourquoi nous la donner ? »
« De toute façon, impossible de produire en masse sans la Technologie de réacteur à énergie dimensionnelle de la Corée. Les coûts seraient tout simplement trop élevés. »
Je m’en doutais.
Nous avions bien fait de prendre les devants pour la Technologie de réacteur à énergie dimensionnelle.
La Technologie de fabrication de matériaux en Ultra-alliage l’avait déjà démontré.
Les Potions de mana n’étaient pas inépuisables.
Nous ne pouvions pas en verser à chaque fois que nous fabriquions quelque chose.
Sans réacteur à énergie dimensionnelle, nous ne pouvions même pas envisager la version avancée de cette technologie.
« Vous voulez donc la Technologie de réacteur à énergie dimensionnelle en échange ? »
« Vous trouvez que c’est trop ? Il vous suffit de nous vendre les produits finis, sans nous transmettre la technologie. De toute façon, nos capacités technologiques ne nous permettraient pas de la décrypter. »
La différence de valeur était assez importante.
Je n’avais jamais eu l’intention de m’enrichir en gardant le monopole d’une technologie que nous avions obtenue les premiers.
J’avais seulement pris les devants parce que cela me semblait bien mieux que de laisser quelqu’un d’autre le faire avant nous.
C’était pour ça que j’avais laissé l’Association des chasseurs s’en occuper…
Mais voilà que ce vieil homme venait compliquer les choses.
Je répétai ce que Go Jiho et moi avions convenu à l’avance.
« Je n’essaie pas d’être injuste. Ajoutez deux cent mille pièces d’or. J’accepte aussi un paiement en nature. »
Puisque nous avions déjà le monopole, nous aurions pu réclamer sept cent mille, voire un million de pièces d’or, plutôt que cinq cent mille.
Mais je n’étais pas marchand. J’étais chasseur.
Et j’envisageais aussi de partager la technologie au moment opportun.
Yuki intervint aussitôt à côté de moi :
« Bien sûr, seuls les produits finis seront vendus, sans transfert de technologie. Les machines seront facturées séparément. Si vous utilisez le matériel reçu à des fins commerciales, le contrat sera immédiatement résilié. »
J’avais moi aussi lu le contrat avec l’Association des chasseurs…
Mais je l’avais parcouru en diagonale. Yuki avait donc probablement raison.
« Pas de partage à l’étranger, et veuillez la fournir de manière équitable aux chasseurs affiliés aux États-Unis. »
« … Remarquable. Vous n’avez donc aucune avidité ? »
Hartman semblait sincèrement surpris.
« L’égalité est un concept vague. La véritable égalité ne consisterait-elle pas à privilégier les chasseurs qui ont davantage contribué à l’Association ? »
N’était-il pas connu pour défavoriser les chasseurs qui ne faisaient pas partie de son propre camp ?
Il vit mon expression et changea aussitôt de discours.
« Mais je ne jouerai pas sur les mots devant vous. La technologie sera fournie à tous de manière égale. »
« Vous pouvez payer les deux cent mille pièces d’or ? »
« Pas tout de suite. Les trois cent mille pièces d’or dépensées pour acheter la Technologie d’enchantement représentent déjà un effort considérable. Nous avons aussi beaucoup réinvesti ces derniers temps. »
Il parlait d’un ton posé.
« Vous avez dit accepter un paiement en nature. Et si je vous fournissais des informations ? »
« Des informations ? »
« J’ai pas mal d’informations sur le neuvième étage. »
Il n’avait pas dit plus tôt qu’il avait un chasseur de rang S doté d’une compétence Prophétie ?
Yuki protesta aussitôt :
« Vous avez terminé le huitième étage bien après le chef d’équipe, et vous auriez déjà des informations sur le neuvième ? Vous n’avez pas dit que ces prophéties prenaient du temps ? »
C’était une remarque tout à fait pertinente.
Hartman répondit sans attendre.
« J’ai délibérément choisi de ne pas recueillir d’informations sur le huitième étage. J’ai vu qu’il serait bientôt terminé. Alors je me suis concentré très tôt sur le neuvième. »
Nous avions terminé le huitième étage rapidement.
« … À quoi ressemble le neuvième étage ? »
« Je pense que ce sera difficile pour toute équipe autre que la vôtre. »
Il se lança aussitôt dans ses explications.
Heureusement, j’avais assez d’informations pour savoir s’il mentait.
Sang Hajun avait recueilli des renseignements sur le neuvième étage.
« Il faudra probablement au moins une semaine pour terminer le neuvième étage. Le terrain ressemblera à une île déserte, et les chasseurs devront faire appel à toutes leurs compétences. »
C’était semblable aux informations que notre équipe avait rassemblées.
« On dirait qu’il suffit de tenir assez longtemps pour s’échapper… mais l’environnement de l’île sera difficile à supporter. »
C’était normal.
Un étage aussi élevé que le neuvième ne pouvait pas être facile.
Hartman observa mon visage et comprit.
« Vous n’avez pas l’air surpris. Comme je le pensais, vous aviez vous aussi des informations. »
« C’est tout ? »
« Il me reste le plus important. »
Il fit avancer son fauteuil de quelques centimètres.
« Au neuvième étage, chaque équipe commence avec deux membres. Les trois autres doivent être invoqués plus tard, à l’aide des ressources trouvées sur l’île. »
Il fallait invoquer des membres supplémentaires de l’équipe ?
Et ce n’était pas tout.
« Au centre du neuvième étage se trouvent un temple et quatre statues. »
« Un temple et des statues ? »
« Le temple ne s’ouvre qu’après qu’on a manipulé les quatre statues. Il contient naturellement des récompenses importantes. »
Oh, c’était une information utile.
À supposer qu’elle soit vraie.
« Le neuvième étage s’appelle l’Île des âmes endormies. C’est tout ce que nous avons appris pour le moment. Si nous obtenons de nouvelles informations, je vous les transmettrai immédiatement. »
« … Vous nous avez donné toutes ces informations avant même d’avoir reçu la technologie ? »
« Les informations ne servent à rien si on se contente de les garder pour soi. »
Hartman eut un petit rire.
« Je pense que votre équipe est la seule capable de terminer le neuvième étage. Du moins, pour le moment… Cela en fait un produit que je ne peux vendre qu’à vous. Alors, payez un prix équitable. »
Personne ici ne demanderait si terminer le neuvième étage était vraiment nécessaire.
Les monstres semaient déjà le chaos.
Qui savait quelle catastrophe pourrait survenir plus tard si nous tardions à gravir la Tour ?
Nous devions vite débloquer les récompenses supplémentaires et devenir plus forts.
Je contactai l’Association des chasseurs.
« Je me suis mis d’accord avec Queenbell Hartman. Oui, nous ne fournirons que les produits finis, à condition que la technologie ne soit pas divulguée. »
La Technologie de réacteur à énergie dimensionnelle était si complexe qu’il faudrait des années pour la décrypter entièrement.
Ce que nous avions fabriqué récemment n’était qu’un prototype très basique.
« Merci. La Technologie d’enchantement sera partagée immédiatement. Bonne chance pour le neuvième étage. »
« Rentrez bien chez vous. »
Après l’avoir quitté, je parlai franchement.
« Il n’a pas l’air aussi terrible que ce que j’avais entendu… On m’a dit qu’il contrôlait les chasseurs. »
« C’est parce que vous êtes quelqu’un qu’il ne peut pas contrôler. Nous ignorons comment il traite les chasseurs plus faibles. »
« Ah, c’est vrai. »
Kim Yuna n’avait pas tort.
Yuki me demanda à côté de moi :
« On dirait que vous avez déjà décidé de terminer le neuvième étage. »
« Maintenant, nous avons les informations. »
C’était problématique.
J’avais pris le manque d’informations pour prétexte afin d’éviter le neuvième étage.
Ce problème était maintenant en grande partie réglé.
Kim Yuna se montra elle aussi étonnamment enthousiaste.
« Si c’est une épreuve de survie, c’est tout à fait dans les cordes de Kang Hyun, non ? Grâce à ta compétence Transcendance, tu sais faire un peu de tout… »
Pour être honnête, je m’étais précipité au huitième étage sans grande préparation, j’en avais bavé et j’avais fini par le regretter…
Mais les récompenses en valaient la peine.
D’autres chasseurs allaient désormais entrer dans la Tour ; le huitième étage ne pouvait donc plus être considéré comme totalement sûr.
Les chasseurs russes, en particulier, voudraient désespérément nous poursuivre.
[Le plus grand monstre jamais apparu en Russie continue d’avancer sans s’arrêter…]
On aurait dit que les monstres invoqués sur Terre s’affaiblissaient avec le temps.
Surtout ceux qui étaient aussi gigantesques et puissants que celui-là.
C’était probablement dû au manque de mana dans l’environnement.
La chasse à ce monstre serait sans doute reportée pour le moment.
Dès que je rentrai chez moi, je rédigeai un guide détaillé pour terminer le huitième étage.
Je l’avais déjà transmis à l’Association coréenne des chasseurs.
Mais cette fois, ce n’était pas pour eux.
Ça, je l’enlève. Ça, c’est un peu dangereux aussi, alors je l’enlève…
J’en fis une version édulcorée, en omettant des informations par-ci par-là.
Ça devrait tout de même suffire à en faire un jeu.
Je l’enverrais à la société Tower Division, le développeur d’Évasion de la Tour.
Un e-mail programmé risquait d’être piraté ; je le transmis donc à l’Association des chasseurs par courrier sécurisé.
Go Jiho me contacta aussitôt.
Il se faisait tard, non ? Est-ce qu’il ne rentrait jamais chez lui ?
[Hyun, qu’est-ce que c’est encore que ça ?]
« Envoyez ça à la société Tower Division dans environ un mois, s’il vous plaît. »
Je pouvais entrer au neuvième étage et ne jamais en revenir.
Un testament à la fois pratique et élégant, non ?
Go Jiho comprit aussitôt ce que je voulais dire.
[D’accord.]
« Et vous pourriez me recommander un instructeur de survie du CCT ? »
[Oui, j’en connais un bon. Je l’appellerai dès demain matin.]
« Merci. »
J’avais envisagé toutes les possibilités…
Le prochain étage serait le neuvième.
L’Île des âmes endormies.
La première équipe au monde à terminer le neuvième étage !
Rien que d’y penser, mon cœur s’emballait tellement que je n’arrivais pas à dormir.
Un peu plus tard, l’Équipe Bravo rendit la Clé des neiges.
Ils semblaient avoir décidé de se consacrer entièrement à l’entraînement des chasseurs débutants.
Leur dernière recrue obtint le rang S sans difficulté.
« Chef de l’Équipe Alpha, on s’en est encore bien servis. On pourra l’emprunter la prochaine fois aussi ? »
« Bien sûr. Je vous ferai deux mille pièces d’or de réduction. »
« Vraiment ? Merci. »
Après l’entraînement aux techniques de survie, nous nous assîmes tous pour établir un plan de progression.
« Qui devrait entrer en premier au neuvième étage ? »
« Le chef d’équipe, c’est obligatoire… donc ce sera soit Yuki, soit Hajun. »
Tous deux possédaient des compétences de collecte d’informations.
Je choisis Yuki, qui était plus polyvalente.
« Mais qu’est-ce qu’on est censés faire avec une limite d’entrée de cinq kilos ? Ça veut dire qu’on ne peut pas du tout emporter d’armes à feu ? »
« … Probablement. »
Une arme à feu et ses munitions pesaient au moins un kilo et demi.
Les vêtements et les bottes pesaient déjà trois kilos.
Je renonçai sans hésiter à emporter une arme à feu.
« On récupérera des armes sur place… Il vaut mieux emporter le nécessaire. »
Je commençai par prendre le Cœur inextinguible.
Il pesait quatre cents grammes, mais après réflexion, je décidai de l’emporter.
Il permettait de se chauffer et de cuisiner sans consommer de combustible…
Et même en plein jour, un feu n’y produisait pas de fumée.
C’était comme une plaque à induction alimentée par le mana.
La dague et le masque ne comptaient pas dans la limite de poids, alors je les emportai naturellement.
« Il nous reste un kilo six. Tu prends la Capuche de l’Enfer ? »
« Oui. »
J’emportais presque tous mes artefacts.
C’était probablement le but du neuvième étage.
La limite de poids diminuait progressivement pour nous empêcher d’emporter du matériel moderne.
Les artefacts étaient de loin plus performants par rapport à leur poids.
« Et la Boîte de munitions de l’alchimiste ? »
« Je devrais l’emporter aussi. »
Nous trouverions probablement des armes à feu au neuvième étage…
Mais ce serait rageant de ne pas pouvoir les utiliser faute de balles.
Et puis, les munitions pouvaient servir à bien des choses, même sans arme à feu.
J’avais rassemblé tous les matériaux d’alchimie stockés à l’Association des chasseurs et porté ma compétence Alchimie au niveau 6.
Pour un alchimiste, la Boîte de munitions était un moyen d’obtenir une quantité presque illimitée de poudre à canon et de métal de grande qualité.
« La boîte prend presque tout le poids restant. Ce ne serait pas mieux d’emporter au moins une arme à feu vide ? »
« Non. Il y a trop de choses à emporter… On trouvera des armes à feu sur place. »
J’avais la Dague à mort instantanée, donc je pouvais au moins me défendre.
Bien sûr, je ferais porter des armes à feu aux autres membres de l’équipe.
« Prenons le fusil à canon scié à deux coups de Yuki. Et une hache pour le travail, aussi… »
Après de longues discussions, nous terminâmes les préparatifs.
« C’est l’heure. »
« Bon, prêts à entrer dans la légende ? »
« Chef d’équipe, n’oubliez pas de m’invoquer en dernier. Ce serait encore mieux si vous ne m’invoquiez pas du tout ! »
Han Juwon plaisanta, faisant ricaner tout le monde.
Les membres en réserve attendraient dans la Zone interétages, apparemment.
« Alors, on y va. Cinq membres entrent au neuvième étage ! »
[Limite de poids à l’entrée : 25/25 kg. Validée. Voulez-vous entrer ?]
Cette fois, nous étions exactement à la limite.
[Vous êtes entré sur l’Île des âmes endormies, au neuvième étage de la Tour. Une évasion réussie vous rapportera un bonus de pièces d’or et de l’expérience de compétence.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>