Chapitre 44
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté infernale ◈
Chapitre 44
──────
Une fois le boss à terre, nous fouillâmes minutieusement les environs.
La salle de surveillance où il avait séjourné renfermait plusieurs objets de valeur.
Les récompenses n’étaient pas trop décevantes.
« Au total, ça devrait faire dans les cent mille pièces d’or. »
Bien sûr, ce n’était pas suffisant pour justifier de refaire le même mini-donjon encore et encore.
La véritable récompense d’un mini-donjon ne s’obtenait qu’une fois.
« Je l’ai trouvé ! »
Kim Yuna poussa un cri de joie à côté de moi.
C’était une petite boîte élégante. Elle devait contenir un butin de qualité artefact.
Yuki examina la boîte et demanda : « C’est la récompense unique du mini-donjon ? »
« Exactement. Si on l’ouvre, les membres de l’équipe seront automatiquement enregistrés. Après ça, impossible de l’ouvrir à nouveau. »
« Alors, ce ne serait pas plus avantageux de le terminer seul, chacun son tour ? »
« En général, on ne peut pas terminer un mini-donjon seul. Il y a des mécanismes retors ou un boss… »
« Je vois. »
Clic !
Pas besoin de tergiverser. Je l’ouvris.
Une minuscule carte reposait à l’intérieur.
« … Une carte ? »
[Carte de compétence Écran de fumée : utilisez-la pour obtenir la compétence Écran de fumée. Crée un épais écran de fumée sur une vaste zone…]
« Qu’est-ce que c’est ? »
Une carte qui permettait d’apprendre une compétence supplémentaire ?
Je n’avais jamais entendu parler d’un truc pareil.
Cela dit, ce fichu mini-donjon regorgeait de mécanismes que je ne connaissais pas, et ils étaient franchement injustes.
La récompense se devait d’être à la hauteur.
« Une carte qui permet d’apprendre une compétence ? C’est incroyable. »
« … Je pense que le chef d’équipe devrait l’utiliser en premier. »
Quand Han Juwon prit la parole, personne ne protesta.
À vrai dire, j’avais pensé la même chose.
J’avais Transcendance.
Cette compétence [Écran de fumée] serait probablement considérée comme une compétence ordinaire…
Ce qui voulait dire que je pourrais la transcender.
« Écran de fumée, hein ? Pas mal. Ces derniers temps, je n’ai plus la place d’emporter des grenades fumigènes… »
« La Sortie directe est déjà ouverte, non ? »
« Elle est là-bas. Récupérons tout ce qui reste. »
Il ne nous restait plus qu’à sortir. Nous ramassâmes donc tout ce qui semblait pouvoir rapporter de l’argent.
Mon sac à dos débordait depuis longtemps. Il était si lourd que je devrais le jeter dès que le combat commencerait.
Fouuuush !
En descendant l’échelle de fer sous la salle de surveillance, nous arrivâmes à Gwanghwamun.
[Évasion terminée]
[Niveau de la compétence Transcendance passé à 6.]
[Niveau de la compétence Marche dans l’ombre passé à 7.]
[Niveau de la compétence Œil de désassemblage passé à 2.]
[Récompense de succès : trait Gardien des liens obtenu. Les capacités physiques augmentent légèrement lorsque vous êtes avec des membres de l’équipe ayant terminé un mini-donjon avec vous.]
[Activités requises pour débloquer le 9e étage : (3/3) terminées.]
[Vous pouvez désormais accéder au 9e étage.]
Le neuvième étage était ouvert ?
Il me restait tout de même quelque chose à faire avant.
Après avoir salué rapidement les représentants du gouvernement, je me dirigeai droit vers la boutique.
« Je vends tout ça ! Ça ne vous dérange pas si je déballe quelques affaires ici ? »
« Bien sûr, cher client. »
Les Goblin Merchants s’approchèrent en se frottant les mains.
Les chasseurs qui se trouvaient dans la boutique reculèrent de quelques pas pour observer la scène.
« Waouh… C’est l’Équipe Alpha ? Ils sont déjà de retour ? »
« Pourquoi ils ont autant de butin ? Hé, va leur parler. »
« Je ne crois pas que ce soit le bon moment pour les déranger. »
Nous nous dépêchâmes de trier le contenu de nos sacs à dos.
« Chef d’équipe, et ça ? »
« Mets-le de côté. C’est un fusil de précision pour Hajun. Vends tous les Éclats de miroir. »
« La totalité des Éclats de miroir vaut 160 000 pièces d’or. »
Pour info, nous avions détruit et récupéré le miroir qui montrait le mini-donjon du champ de bataille avant que Han Juwon y entre.
Les seuls Éclats de miroir nous rapportèrent donc 160 000 pièces d’or.
Une fois le butin vendu, nous obtînmes enfin le montant total.
« Le total s’élève à 570 000 pièces d’or. Dois-je procéder au règlement ? »
« … Oui. »
J’en avais presque le vertige.
Quand nous avions combattu pour descendre du cinquième au deuxième étage, nous avions gagné environ 50 000 pièces d’or.
C’était donc la récompense pour s’être aventurés en territoire inconnu ?
Cela dit, je ne pouvais pas comparer avec nos précédentes expéditions, où nous étions partis avec un équipement complet.
Voyager léger était devenu une habitude, ces derniers temps.
Dès que le règlement fut terminé, je consultai le catalogue.
« La Technologie de réacteur à énergie dimensionnelle infinie n’a pas encore été vendue, pas vrai ? »
« C’est exact. »
Malheureusement, l’une des technologies qui m’intéressaient avait déjà été vendue.
[Technologie médicale magique — 220 000 pièces d’or]
Un autre pays avait dû rassembler jusqu’à sa dernière ressource pour l’acheter.
Je ne pouvais vraiment pas baisser ma garde.
Heureusement, aucune des autres technologies n’avait encore trouvé preneur.
« Ouf, heureusement que celle-ci est toujours disponible. »
[Technologie d’enchantement des équipements d’alchimie : 300 000 pièces d’or]
Je l’achetai aussitôt, de peur qu’elle ne soit épuisée.
« Je vais acheter la Technologie de réacteur à énergie dimensionnelle infinie. »
« Cela fera 500 000 pièces d’or. »
Je voulais l’acheter sans hésiter, mais ma main trembla.
Je savais exactement ce que valaient 500 000 pièces d’or.
Je tendis ma bourse au marchand, mais impossible de desserrer les doigts.
« Euh, cher client. Il faut lâcher la bourse… »
« Prenez-la. »
« Je ne peux pas la prendre si vous ne la lâchez pas. »
Quand je finis par payer, je me retrouvai avec un livre incroyablement épais.
Il était presque aussi épais qu’un manuel universitaire.
Pas que j’aie jamais mis les pieds à l’université.
« Voici la Technologie de réacteur à énergie dimensionnelle infinie. »
« Vous ne pourriez pas la rendre plus facile à lire ? »
« C’est le mieux que nous puissions faire. Les clients qui achètent des technologies privilégient avant tout la sécurité. Si une personne non autorisée la lit, elle se consumera aussitôt. Si vous la perdez, veuillez revenir ici. »
D’accord. De cette façon, personne ne pouvait la voler.
Après tout, le piratage était partout, de nos jours.
Leur service était tout de même étonnamment bon.
Ils fournissaient même une magie antivol.
Je rangeai aussitôt le livre dans ma Bourse de sous-espace.
À lui seul, il faillit atteindre la limite de poids.
« Vous vendez aussi des matériaux, comme la dernière fois ? »
« Avec les matériaux dont vous disposez, vous devriez pouvoir fabriquer un prototype. Veuillez également emporter ceci. C’est un cadeau. »
« Ah, vraiment ? Merci. »
Un Goblin Merchant me faisait un cadeau.
C’était peut-être parce que je venais d’acheter un article à 500 000 pièces d’or.
Une fois le vrai butin en poche, nous partîmes directement nous laver.
Nous n’avions passé qu’une journée à terminer le donjon, mais l’odeur de toutes sortes de choses répugnantes nous collait à la peau.
Après tout, nous avions affronté de front l’armée d’un alchimiste.
En chemin, j’aperçus le chef d’équipe Go Jiho et m’approchai pour lui donner les matériaux.
Il discutait avec d’autres employés de l’Association des chasseurs.
« Je vous ai demandé de tuer quelqu’un et de le lui voler ? Allez juste payer et rapportez-le. »
« Eh bien, ce pays en interdit l’exportation… »
« Mais les chasseurs en ont besoin. Si c’est interdit, proposez plus d’argent. Débrouillez-vous maintenant. Si vous n’y arrivez pas, prenez des armes et entrez vous-mêmes dans la Tour. »
Je m’étais demandé s’il s’adaptait bien à son nouveau poste.
En réalité, c’étaient les autres employés qui devaient s’adapter à Go Jiho.
C’était sa méthode de travail des forces spéciales. Il obtenait des résultats, d’une façon ou d’une autre.
« Arrête de tyranniser le personnel et prends ça. »
« Hein ? Qu’est-ce que c’est ? »
« La Technologie de réacteur à énergie dimensionnelle infinie. »
« Quoi ? Tu l’as vraiment achetée ? Bien. Je vais m’en occuper moi-même. Dis au service de recherche et développement de se réunir immédiatement ! »
« … C’est l’heure de partir. »
« Quand je leur montrerai ça, ils renonceront d’eux-mêmes à rentrer chez eux. »
Sur le chemin des bains, je m’arrêtai, fis demi-tour et demandai : « Quel pays a acheté la Technologie médicale magique ? »
« La Russie. Ils l’ont achetée il y a peu. On dirait qu’ils ont mis toutes leurs ressources en commun. »
« Ah, je vois. »
La technologie médicale…
La Russie avait une population nombreuse. Leur intérêt pour cette technologie se comprenait peut-être.
Pourtant, tout le monde, sauf Yuki, avait l’air un peu mal à l’aise, pour une raison ou une autre.
« Ça suffit. Va te reposer. Moi aussi, il faut que je travaille de temps en temps. »
« Très bien, je te laisse t’en occuper. »
Quand nous eûmes fini de nous laver, Sang Hajun nous attendait, sorti de chez lui.
Dès que Han Juwon le vit, il lui tapa dans le dos.
« Espèce d’ermite ! Tu as enfin le droit de sortir ? »
« Ouais. »
« Et tes yeux ? »
« Ils vont vraiment bien, maintenant. Je me suis aussi habitué à la compétence de rang A. »
À bien y penser, je lui avais donné la Pilule d’amélioration des compétences de base avant notre entrée dans la Tour.
Alors que nous nous dirigions tous ensemble vers le restaurant, je lui demandai : « Alors, tu peux boire ? »
« Ah, pas encore… »
Il n’était donc pas encore complètement rétabli.
Heureusement que nous ne l’avions pas emmené cette fois-ci.
Tandis que Han Juwon faisait griller la viande avec application, le journal du soir commença.
[L’Association russe des chasseurs a officiellement annoncé avoir terminé le huitième étage avec succès…]
Je repensai soudain à l’autre équipe de chasseurs qui avait déclenché l’alarme au huitième étage.
Eux aussi étaient russes ?
C’était probable.
Ils n’avaient pas eu l’air de comprendre les mécanismes de l’armurerie du huitième étage…
Ils devaient le terminer en empilant les cadavres.
La Russie avait une population nombreuse, mais le huitième étage, c’était autre chose.
Les nouveaux chasseurs ne pouvaient pas y entrer.
Tout chasseur capable de terminer correctement le huitième étage était une recrue précieuse, quel que soit le pays.
On ne pouvait pas se permettre de les envoyer à la mort comme de la chair à canon.
Cela dit, à en juger par leur achat à la boutique, l’un d’eux semblait avoir atteint la Salle des miroirs et accompli la quête.
« Franchement, c’est probablement la méthode habituelle pour terminer l’étage. »
« Même comme ça, ils auront du mal à tuer le boss alchimiste. »
Un monstre qui apparaissait avec une Barrière dans un jeu de tir.
Les monstres devenaient de plus en plus éhontés.
Yuki et Kim Yuna nous rejoignirent peu après.
« Ce boss a dit quelque chose d’étrange à la fin… »
« On dirait qu’il y a un véritable alchimiste quelque part. Cette chose était une poupée fabriquée par lui. »
« Ah, c’était donc ça, l’histoire ? »
« Chef d’équipe, on lance le direct, allez ! »
Yuki me pressa, et Kim Yuna prépara un direct pour la première fois depuis longtemps.
Comme elle diffusait d’habitude, elle devait mourir d’envie d’attirer l’attention des gens.
Les préparatifs pour terminer le huitième étage avaient été si intenses, et la plupart des informations étaient confidentielles. Elle avait donc à peine pu faire des directs.
Kim Yuna, le visage rayonnant, demanda : « Qu’est-ce qu’on peut dire pendant ce direct ? »
« Annonce qu’on possède la Technologie de réacteur à énergie dimensionnelle infinie. Pour l’instant, évitons de parler du huitième étage. »
« Quoi ? On peut annoncer la nouvelle la plus importante ici ? »
« Ça m’inquiétait aussi, mais on en a déjà discuté avec l’Association. »
Plus précisément, j’en avais discuté avec Go Jiho.
Peu après que nous avions acheté la Technologie de fabrication de matériaux en alliage ultradur et pénétré dans la Tour, des équipes de différents pays s’étaient mises à réussir les quêtes du huitième étage, les unes après les autres.
Elles avaient environ un mois de retard sur nous.
Puis elles avaient découvert ceci dans le catalogue de la boutique.
[Technologie de fabrication de matériaux en alliage ultradur — Épuisée]
Quelqu’un avait acheté la Technologie de fabrication de matériaux en alliage ultradur.
Naturellement, c’était nous…
Mais nous avions délibérément gardé le silence pour des raisons de sécurité.
Alors, des idiots sans aucun rapport avec nous s’étaient mis à faire des déclarations à notre place.
[Le pays R annonce détenir les droits exclusifs sur la technologie de fabrication de l’Ultra-alliage…]
[Un accord de partage technologique avec d’autres pays est en cours. Les tensions internationales montent…]
Han Juwon renifla en entendant ça.
« Pourquoi il y a autant d’escrocs dans le monde ? »
« Sérieusement. C’est pour ça qu’on l’annonce cette fois sans attendre. »
« Chef d’équipe ! La caméra est installée ! »
« Ah, commençons par annoncer qu’on a terminé le huitième étage. Yuki, ne prête pas trop attention aux réactions des spectateurs. »
Dès le lancement du direct, des centaines de spectateurs affluèrent.
[ActualFistLaw : Le propriétaire de la chaîne est vivant ? Content de le savoir.]
[FogLakeSwimClub : Chaque direct d’un chasseur qui fait vraiment son boulot ressemble à un appel de survie. Ça me stresse à chaque fois que je regarde.]
Ouais, continuez à regarder tant que je suis vivant.
Si je mourais dans la Tour, ça deviendrait une vidéo montage en hommage à un défunt.
Les réactions à Yuki ne tardèrent pas.
[MagicLawyer : Attendez, c’est qui à côté de lui ?]
[LowIntelligenceGoblin : Probablement la chasseuse japonaise qui se serait fait naturaliser, la dernière fois.]
[Yuki : Bonjour, chers spectateurs ! Aujourd’hui, nous célébrons avec mon bienfaiteur notre réussite au huitième étage ! Merci de respecter les règles du tchat et de rester courtois !]
[FogLakeSwimClub : Attendez, elle se souhaite elle-même la bienvenue ? C’était pas un troll ?]
Ah, j’avais merdé.
J’avais oublié de confisquer le smartphone de Yuki avant le direct.
Grâce à ça, Yuki écrivait sur le tchat avec un compte secondaire.
Je la regardai taper à côté de moi. Elle était incroyablement rapide.
Nous tentâmes de redorer l’image de Yuki, mais les spectateurs réagirent exactement à l’inverse.
[ActualFistLaw : Le visage du propriétaire de la chaîne a rétréci de moitié… Il va vraiment bien ?]
[5SecondsBeforeEscape : On le voit littéralement perdre ses forces en temps réel, lol.]
[BankruptAgainToday : Japon, libérez le propriétaire de la chaîne de Yuki !]
Dès que Yuki déploya ses clones pour lancer une attaque en tenaille à trois, ils comprirent immédiatement.
Franchement, jusqu’ici, j’avais sous-estimé la perspicacité des spectateurs.
Je le regrettai soudain.
Kim Yuna força un sourire et tenta de remettre le direct sur les rails.
Mais Yuki ne semblait pas du tout vouloir la laisser faire.
[KangHyunChannelOfficialFan : Pourquoi Yuna n’arrête pas de lancer des regards noirs à Yuki ?]
[Yuki : Yuna a toujours l’air comme ça.]
[FogLakeSwimClub : Le corps original de Yuki vient de l’insulter avec un compte secondaire.]
Kim Yuna coupa son micro un instant et demanda à Yuki : « Toi aussi, tu as des comptes secondaires ? »
« C-c’est pas ça. »
« Passons à l’annonce avant qu’il ne soit trop tard. »
Nous poursuivîmes le direct en faisant le point sur les événements récents, puis nous lançâmes l’hymne national en musique de fond.
Les spectateurs étaient perplexes, mais ravis.
[MagicLawyer : Notre pays a vraiment obtenu deux nouvelles technologies ?]
[MaybeMaybe : S’ils mentaient, ils ne feraient pas intervenir un chasseur de rang EX.]
[5SecondsBeforeEscape : Alors, il y aura plus d’emplois ? La Corée peut devenir indépendante sur le plan énergétique ?]
[BankruptAgainToday : Déjà, le propriétaire de la chaîne n’a pas l’air capable de s’affranchir de Yuki. Elle utilise encore un clone pour lui servir de l’eau.]
[SixthFloorGhost : Propriétaire de la chaîne, si tu as besoin d’aide, cligne des yeux devant la caméra.]
Je clignai des yeux cinq fois par seconde, mais je ne récoltai que des rires.
« Ah, enfin bref, l’Association fera bientôt une annonce officielle. Pour toute question à ce sujet, adressez-vous à elle. »
Cligne. Cligne.
Comme je continuais à cligner des yeux, Yuki me les couvrit de la main.
« Je crois que le chef d’équipe est fatigué ! On va s’arrêter là pour aujourd’hui… »
« … »
Sang Hajun, qui n’avait encore jamais rencontré Yuki, me faisait des signes du regard, comme pour me demander si c’était toujours comme ça.
Kim Yuna lui répondit silencieusement d’un signe de tête.
Puis, juste après la fin de notre direct, une nouvelle information passa aux actualités.
[Nous venons d’apprendre qu’un monstre d’une ampleur sans précédent est apparu en Russie…]
« … Ah, les conséquences d’avoir tout mis en commun. »
Han Juwon soupira en regardant le reportage.
« Les conséquences ? »
« Ils n’ont probablement pas acheté de Barrières ce mois-ci. Avant, ils ne protégeaient que les grandes villes. Maintenant, ils ont même désactivé celles-là. »
Ils étaient dans de beaux draps.
L’Association avait pris une mauvaise décision, mais qu’avaient fait les citoyens pour mériter ça ?
J’avais l’impression d’arriver à ma limite, alors je rentrai chez moi.
Le contrecoup de l’utilisation si libre de mes compétences Transcendance à la fin me rattrapait enfin.
Dès que Yuki entra dans l’ascenseur, elle lança : « Bienfaiteur, demain je vais me déguiser avec mes clones, alors tu devras choisir la tenue qui me va le mieux ! D’accord ? »
Elle avait encore trouvé une idée amusante.
Y avait-il un chasseur en Corée qui utilisait sa compétence aussi bien qu’elle ?
« D’accord. À demain. »
Yuki sortit de l’ascenseur, l’air prête à sauter de joie.
Elle était beaucoup plus épanouie qu’à notre première rencontre. Je n’arrivais donc pas à lui dire quoi que ce soit.
Ding !
Je descendis moi aussi à mon étage.
Une journée de colis m’attendait.
La plupart contenaient des boissons ou de quoi prendre le petit-déjeuner.
Comme l’Association des chasseurs gérait directement cet immeuble, tout le courrier était soumis à un contrôle rigoureux au poste de sécurité.
Mais parmi eux…
Il y avait un petit colis que je n’avais pas commandé.
Je le pris rapidement et l’emportai à l’intérieur. Quand je l’ouvris, je découvris une élégante boîte en bois.
« Hmm ? »
Je sentais une forte énergie magique émaner de l’intérieur.
Le poste de sécurité était censé vérifier aussi les objets magiques. Comment avaient-ils pu passer à côté ?
À bien y réfléchir, je n’arrivais pas non plus à voir à travers la boîte en bois.
Grâce à mon privilège, Sens complets était constamment actif.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Ce n’était pas un objet ordinaire.
Mon instinct me l’indiqua. Je pris toutes mes précautions et ouvris la boîte.
À l’intérieur se trouvait un masque blanc, fin et élégant.
Je lançai instinctivement Estimation et tressaillis.
[Masque du prêtre de la mort : la mort peut prendre n’importe quel visage.]
« … Quoi ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>