Chapitre 42
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Flèche en difficulté Enfer ◈
Chapitre 42
──────
Le combat contre le boss se déroulait plutôt bien.
Le problème, c’était que nous étions au cœur de sa base.
Les renforts ne cessaient d’affluer.
La plupart étaient des Poupées gardiennes armées d’arbalètes…
Mais certaines portaient des armes plutôt dangereuses.
Yuki et moi nous occupions de celles-là.
Quoi ?
J’entretenais Quatre Saisons lorsqu’un vif pressentiment de danger me hérissa la peau.
Fiuu !
Sans réfléchir, je plongeai derrière un abri.
Une balle frappa l’endroit où je me tenais.
Bang !
Un tir de sniper venu d’en haut.
Une poupée tireuse d’élite était postée près du plafond, un fusil de précision plutôt correct à la main.
C’est sacrément loin…
[La compétence Technique physique a transcendé, la compétence Force inhumaine a été activée.]
Je posai le pied sur une étagère et grimpai sur la poutre où les tireuses d’élite étaient postées.
Elle était assez large pour accueillir une ou deux personnes.
Bang ! Clic.
À peine avais-je abattu la tireuse d’élite que le boss, en contrebas, tenta de lancer une autre potion alchimique.
Il ne la jetait pas de sa propre main. La fiole fendit les airs toute seule.
Je m’occupai d’abord des cibles particulièrement dangereuses.
Des fioles d’acide et de feu. Il a même une potion d’amélioration de chimère.
Pfft, pfft !
Le 2011 Nightfall Custom dans ma main gauche cracha ses balles à sa cadence maximale.
Le chargeur de la carabine à levier était presque vide…
Et ce serait dommage de gâcher ces balles sur ce genre de cibles.
Je tenais toujours la carabine à levier dans ma main droite.
Mais je m’étais aussi entraîné à tirer correctement de la main gauche.
Après m’être bousillé l’épaule la dernière fois, j’avais bien compris qu’il fallait être ambidextre.
Pendant la période de préparation, j’avais probablement consacré plus de temps au tir de la main gauche qu’à tout le reste.
Crac !
À mesure que les fioles dangereuses éclataient les unes après les autres, le boss s’énervait.
« Toi… Tu connais l’alchimie ! Et tu oses quand même braquer une arme sur le grand alchimiste Marhen ?! »
Même les potions de récupération de Barrière semblaient exister en quantité limitée.
Il en avait probablement déjà utilisé presque toutes.
Je fis pivoter la carabine à levier de mon bras droit pour la recharger.
Avec sa modification raccourcie, le geste me venait parfaitement naturellement.
Vrrr, clic ! Bang !
La dernière tireuse d’élite sur la poutre s’effondra.
Vrrr !
Je glissai le chargeur presque vide du pistolet dans ma Bourse de sous-espace, en sortis un neuf et rechargeai d’une seule main.
J’accrochai la glissière à ma ceinture et la tirai en arrière.
Clic !
Brown me passerait un savon s’il me voyait maltraiter une arme comme ça…
Mais c’était une urgence.
Bang !
Comme je les avais éliminés rapidement, les renforts commençaient enfin à se raréfier.
L’alchimiste me désigna du doigt.
« Tuez-le en premier ! »
Toutes les Poupées gardiennes braquèrent leurs armes sur moi en même temps.
Impossible d’esquiver tant que je restais sur la poutre.
Je sautai dans le vide.
L’euphorie de l’activation simultanée de deux Transcendances.
La force déferlait dans mon corps et je voyais tout.
J’avais l’impression d’être devenu invincible.
Bang !
Le fusil à pompe de Yuki abattit les poupées qui me visaient, les unes après les autres.
Dès qu’elle risquait d’essuyer le moindre tir, elle échangeait sa place avec un clone en lieu sûr.
Elle suivait bien notre entraînement.
J’atterris dans une zone bien abritée, constatai que mon chargeur était vide et rangeai la carabine à levier.
Les Poupées gardiennes se ruaient sur nous. Je n’avais pas le temps de recharger tranquillement.
Crac !
Je dégainai ma dague et l’enfonçai dans la poitrine d’une poupée qui arrivait au coin du couloir.
Puis je me servis de son corps comme d’un bouclier tout en tirant sur celles derrière elle.
Elle était faite d’un matériau plutôt résistant aux balles, assez pour se montrer fiable.
Pfft, pfft, crac !
Après avoir vidé mon chargeur en un instant, je repoussai du pied la poupée que j’avais poignardée.
Les poupées renversées avec elle s’agitèrent dans tous les sens.
Je profitai de cette ouverture pour recharger rapidement.
Clic, pfft ! Pfft !
Mon pistolet en était déjà à son dernier chargeur.
J’avais pourtant cru en avoir pris suffisamment…
Mais dès qu’une bataille de grande ampleur commençait, les munitions disparaissaient à une vitesse absurde.
Bien sûr, le 2011 Nightfall Custom utilisait des balles courantes de neuf millimètres, alors j’avais pris beaucoup de munitions à l’armurerie…
Le problème, c’était que je n’avais pas emporté assez de chargeurs.
Pour continuer à m’en servir, il allait falloir que je remplisse les chargeurs moi-même.
Alors que je me glissais vers la Zone de cuisine, j’entendis Han Juwon qui pressait le boss.
« Chef d’équipe ! C’est mon dernier chargeur ! »
Merde, lui aussi en était à son dernier.
Son vieux RPK-74 avait une crosse en bois et utilisait donc des chargeurs à l’ancienne.
Des chargeurs droits de quarante-cinq balles.
Il aurait dû en avoir suffisamment, mais Han Juwon les avait déjà tous utilisés.
Les mitrailleuses engloutissaient vraiment les munitions à toute vitesse.
Sans les Balles fantômes, nous aurions dû épuiser les ennemis à coups d’attaques éclairs.
« Compris. Continuez à le presser ! »
Kim Yuna avait l’air d’être elle aussi presque à court de munitions.
Je rechargeai la carabine à levier et décidai de m’en prendre directement au boss.
« Yuna, je vais en finir. Téléporte-moi là-bas. »
« Compris ! »
Nous avions déjà bien réduit le nombre de gardes grâce à nos attaques éclairs précédentes.
Kim Yuna me téléporta à côté du boss.
Bang ! Clic, bang !
« Bouge ! »
Je tirai quelques balles et, chaque fois que des potions explosives fonçaient sur nous, nous changions de position.
Yuki distrayait aussi le boss avec ses clones. Il devait vivre un sale moment.
Han Juwon pouvait ainsi continuer à le cribler de balles sans se soucier du reste.
Ratatatatat !
« Aaaah ! »
Crac !
La Barrière de l’alchimiste finit par voler en éclats.
Kim Yuna tenta de tirer avec son pistolet-mitrailleur…
Mais son chargeur était déjà vide.
« Ah, merde ! »
La cadence de tir du MP7 était de neuf cent cinquante coups par minute, non ?
En tir automatique, il se vidait en un rien de temps.
Agacée, Kim Yuna rangea son arme et ramassa un fusil sur une Poupée gardienne tombée à terre.
Mais le fusil ne tirait pas correctement non plus.
Clic, clic !
« Hein ? Pourquoi ça ne… »
Enrayée ou simplement à court de munitions, voilà pourquoi nous ne pouvions pas compter sur les armes récupérées sur les ennemis.
Bang ! Clic, bang !
J’avançai en vidant mon chargeur en un instant.
Les vêtements de l’alchimiste semblaient offrir une certaine protection contre les balles…
Mais chaque tir faisait quand même mouche.
Son corps se tordit, ses os craquèrent.
Yuki s’approcha par derrière, échangea sa place avec son clone et tira avec son fusil à pompe à canon scié.
Bang !
Grâce à l’Enchantement de paralysie, ce salaud qui tendait la main vers une potion se figea complètement.
« Aaaah ! »
Je visai soigneusement sa tête.
Bang !
Je n’allais certainement pas rater un tir pareil.
Évidemment, je fis mouche.
Mais la suite n’eut rien à voir avec ce que j’avais imaginé.
Au lieu d’un spectacle répugnant de sang et de chair qui éclataient…
Un bruit sourd retentit et des composants mécaniques volèrent dans toutes les directions.
Crac !
« Hein ? »
Ce n’était donc pas un être vivant ?
C’était dur.
Un matériau pare-balles sacrément performant.
Mais il avait été endommagé.
Si une balle ne suffisait pas, je n’avais qu’à en tirer deux ou trois.
L’alchimiste se figea en voyant que la moitié de sa tête avait été arrachée.
« Quoi ? Je suis… une poupée ? Depuis quand… »
Désolé, mais je n’avais pas l’intention de le laisser souffrir davantage.
Clic, bang !
Le deuxième tir fit voler en éclats la coque extérieure…
Et le troisième éventra ce qu’il y avait à l’intérieur.
Tout ce qui se déversa de son corps n’était qu’un assemblage de pièces mécaniques complexes.
Pas la moindre trace de sang ni de chair.
« Ha… ha… »
Dès que le boss s’effondra et que tous les gardes furent éliminés, je désactivai la Transcendance.
Une fatigue écrasante s’abattit sur moi.
Le combat avait duré un bon moment, et j’avais maintenu Quatre Saisons pendant longtemps.
« Kang Hyun ! Assieds-toi là. »
« Ha… Merci, Yuna. »
Mon cœur battait à me faire mal.
J’avais l’impression de reprendre d’un seul coup tout l’air que j’avais retenu.
Alors que je m’affalais sur la chaise, Han Juwon et Yuki s’approchèrent.
« On l’a eu… Ce salaud était incroyablement coriace. »
« Yuki, surveille ce côté-là et celui-là. Les autres, ramassez le butin ! »
« Ah, d’accord ! »
L’endroit n’était pas sûr.
Je forçai mon corps endolori à se relever et allai chercher mon sac à dos.
Je commençai par rafler tout ce qui se trouvait sur l’établi de l’alchimiste.
Il y avait une sorte de solide boîte métallique…
À l’évidence, ce n’était pas un objet ordinaire.
C’était probablement le butin principal.
Nous récupérâmes aussi quelques objets sur le cadavre de l’alchimiste.
Il portait un vêtement doté d’excellentes propriétés pare-balles, qui ressemblait à une blouse de laboratoire trop ample.
Elle était criblée de trous, alors nous décidâmes d’en prélever des échantillons de tissu et de jeter le reste.
Nous n’avions pas la technologie nécessaire pour réparer un truc pareil.
« Il y a plein de potions. »
« Prenons-les toutes, pour l’instant. »
Il restait beaucoup de place dans le sac à dos, alors nous fouillâmes minutieusement la Zone centrale.
Comme la fois précédente, c’était un véritable trésor rempli de butin de grande valeur.
Nous nous concentrâmes d’abord sur les objets petits et légers.
« Prenez ces pierres précieuses. Et les matériaux d’alchimie aussi. Ne laissez aucun appareil électronique derrière vous. »
« D’accord. »
« Yuna, la poupée tireuse d’élite sur la poutre avait une arme qui avait l’air intéressante. »
« Je vais la chercher. »
C’était différent de la fois où Yuki et moi étions entrés seuls.
Nous avions bien plus de marge concernant le poids maintenant que Han Juwon avait apporté un Sac à dos de sous-espace de grande capacité.
Nous pouvions emporter bien plus de cent kilos.
Le sac à dos, qui était tout plat, se gonfla rapidement.
Quand je retournai plus tard dans la Zone de cuisine, je découvris que les nouilles instantanées avaient complètement ramolli.
« Aaah… Je vais encore tirer sur ce cadavre. »
« Non. Les balles sont précieuses. »
Han Juwon parlait tout en remplissant les chargeurs, balle après balle.
Maintenant que nous étions au huitième étage, tout le monde manquait de provisions.
Nous décidâmes de nous installer dans une pièce plus sûre, dans un coin.
Même si toutes les Poupées gardiennes étaient mortes, nous pouvions encore tomber sur d’autres chasseurs.
Nous étions tous en mauvais état et avions besoin de temps pour récupérer.
« Ça devrait aller ici. »
« Chef d’équipe, allonge-toi là ! »
Yuki fit rapidement de la place et tapota le sol à côté d’elle.
L’avantage d’avoir plus de coéquipiers, c’était que nos tours de garde étaient bien plus courts.
« … Ça ne vous dérange pas si je me repose d’abord ? »
« Bien sûr. Tu as vraiment mauvaise mine, Kang Hyun. Tout à l’heure, tu volais presque en te battant. »
« Dors. On te réveillera quand ce sera ton tour. »
Han Juwon et Kim Yuna insistèrent tous les deux.
Je finis par retirer mon équipement à la va-vite et m’endormis comme si j’étais tombé dans les pommes.
« Mmm… »
[Niveau de la compétence Technique physique passé à 8.]
[Niveau de la compétence Estimation passé à 6.]
J’avais dormi comme une masse et, au moment où je commençais à reprendre conscience, j’entendis une voix douce et agréable.
« Bienfaiteur… Pour une raison ou une autre, tu n’étais pas heureux dehors, n’est-ce pas ? »
Hein ?
« C’est avec moi que tu préfères te promener dans la Tour. Pour être honnête, moi aussi. »
Froufrou, froufrou.
Un bruit étrange accompagnait sa voix joyeuse.
C’était chaud.
Comme si j’avais un oreiller.
« Je m’amuse bien plus dans la Tour avec toi que dehors, où tout est sûr et ennuyeux. Je vais continuer à faire de mon mieux. »
Ce n’est qu’alors que j’ouvris enfin les yeux.
Mon corps me faisait toujours mal, mais j’avais bien récupéré.
Quand je repris mes esprits, ma tête reposait sur les genoux de Yuki.
Elle me regardait avec inquiétude.
« Ah, tu aurais pu dormir encore un peu… »
« Ça fait combien d’heures ? »
« Huit heures. »
Quoi ?
Ils ne m’avaient pas réveillé pendant huit heures.
Ils avaient sauté tout mon tour de garde.
Kim Yuna et Han Juwon avaient eux aussi l’air d’avoir bien dormi.
Han Juwon me tendit un chargeur plein depuis l’autre bout de la pièce.
Ce n’était pas le sien, mais l’un de mes chargeurs de 2011 Nightfall Custom.
Les armes à feu avaient même été nettoyées et entretenues.
« Tiens. On va bientôt manger quelque chose ? Tu as faim, non ? »
« Pourquoi vous ne m’avez pas réveillé ? »
« C’est toi qui étais dans le pire état. De toute façon, je n’arrivais pas à dormir. »
Ils avaient donc veillé sur moi.
Mais Yuki m’avait murmuré des choses bizarres pendant mon sommeil.
Ce n’était pas une vieille méthode d’apprentissage par le sommeil, quand même.
Pendant que Yuki se mettait à cuisiner, je m’approchai de Kim Yuna et lui demandai :
« Pourquoi tu ne l’en as pas empêchée ? »
« Quoi ? Ah, tu parles de ses chuchotements pendant ton sommeil ? Tu crois qu’une fille comme elle m’aurait écoutée si j’avais essayé de l’arrêter ? Ce serait encore pire si je disais quelque chose et qu’on se disputait pour rien. »
« … »
Je ne pouvais pas lui donner tort.
Quoi qu’il en soit, cette sieste m’avait rendu une bonne partie de mon endurance.
C’était vraiment rassurant d’être une équipe de quatre.
Yuki sortit le poisson en conserve de la dernière fois et se remit à le cuisiner.
Nous avions déjà mangé pas mal de viande, alors c’était peut-être mieux ainsi.
Les autres apprécièrent le plat eux aussi.
« Oh, ces conserves sont plutôt bonnes. Avec du riz, c’est incroyable. »
« Le chef d’équipe me les a données au quatrième étage. »
« Vraiment ? Kang Hyun est un vrai gentleman. »
« Je ne les lui ai pas données. Je les lui ai vendues… »
Maintenant que nous avions le ventre plein, il était temps de poursuivre l’exploration.
Nous repassâmes par la Zone centrale pour vérifier si nous n’avions pas laissé du butin derrière nous.
Il n’y avait toujours aucun signe d’autres chasseurs.
« On va dans la Salle des miroirs, maintenant ? »
« Oui. Ce serait dommage de partir comme ça. »
Avant d’entrer dans la Salle des miroirs, nous estimâmes le butin…
Et tombâmes sur un véritable jackpot.
[Boîte de munitions de l’alchimiste : un prototype fabriqué par un Alchimiste poupée. Insérez du butin pour créer le type de munitions souhaité.]
« Oh, ça… »
C’était incroyable.
Si nous ne pouvions pas utiliser d’armes lourdes au huitième étage, ce n’était pas seulement à cause de leur poids…
Le vrai problème, c’était le poids énorme des munitions.
Les armes lourdes tiraient aussi des munitions lourdes.
Mais avec cette boîte, nous pouvions transformer du butin en munitions.
Et la boîte elle-même était petite et légère.
Han Juwon déclara, ravi :
« Il nous fallait au moins un objet comme ça pour rééquilibrer les choses. »
Sans ça, nous ne pourrions pas utiliser d’armes lourdes du tout.
Nous refîmes le plein de munitions et décidâmes d’entrer dans la Salle des miroirs.
De toute façon, il y avait du butin de grande valeur tout autour de nous.
Cling !
Quand nous y déposâmes un objet, la boîte déversa des munitions.
« On dirait que les objets les plus chers produisent davantage de munitions. »
« C’est comme une petite boutique de munitions personnelle. »
Après avoir fait des réserves de munitions, nous entrâmes dans la Salle des miroirs.
Heureusement, rien n’indiquait que quelqu’un d’autre y était entré.
Ssssh !
Un Chevalier miroir commença à prendre forme dans le miroir à une vitesse terrifiante.
Mais je brisai la glace avant même qu’il ait pu en sortir.
Bang !
« Un autre arrive ! »
« Cette fois, c’est par ici ! »
Bang !
Après en avoir brisé trois comme ça, tout finit par se calmer.
Nous remplîmes l’espace libre dans le sac à dos de Han Juwon avec des Éclats de miroir.
« Ça nous fait au moins cent mille pièces d’or. »
Cette fois encore, nous avions récupéré beaucoup de butin…
Nous dépassions déjà les cinq cent mille pièces d’or, non ?
Je me tins devant les deux miroirs restants et les examinai.
Mini-donjon.
Comme je n’étais pas encore tout à fait remis, il serait difficile de les terminer tous les deux.
En plus, dès qu’on en aurait terminé un, une Sortie directe s’ouvrirait.
« Lequel on choisit ? »
L’un montrait un paysage qui me faisait penser à un champ de bataille.
L’autre, une immense construction en pierre.
Un château abandonné ?
Un champ de bataille et un château en ruines.
Je n’avais envie d’entrer dans aucun des deux.
« … Je préfère le deuxième. Ce serait mieux d’attendre que nous soyons tous les cinq avant d’entrer sur un champ de bataille. »
« C’est vrai qu’on se sent plus en sécurité quand on a des abris, non ? »
« … Alors, entrons dans le miroir du château en ruines. »
« Ça me va aussi ! »
Nous choisîmes tous à l’unanimité le miroir du château en ruines.
Kim Yuna toucha le miroir la première et fut aspirée à l’intérieur en un instant.
« Ça a marché. À nous. »
Yuki et moi nous prîmes par la main avant d’entrer.
Flash !
[Vous êtes entrés dans la Prison des liens. Une Sortie directe s’ouvrira après sa réussite.]
Un air sombre et humide nous accueillit.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>