Chapitre 41
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 41
──────
Naturellement, Yuki et moi prîmes la tête.
Han Juwon et Kim Yuna étaient d’excellents chasseurs, mais…
Leur compétence Furtivité était peu développée.
Yuki avait au moins atteint le niveau dix et obtenu la compétence supérieure Marche dans l’ombre.
Elle avait l’habitude de se déplacer seule au quatrième étage et était restée sous Furtivité à mes côtés pendant tout le huitième étage.
La furtivité d’une équipe dépendait du niveau de Furtivité du membre le moins doué.
Nous devions donc procéder autrement que lorsque Yuki et moi étions seuls.
[La compétence Sens complets a transcendé. La compétence Quatre Saisons a été activée.]
« … On passera par là. »
Ma compétence Sens complets avait atteint le niveau dix.
Après sa transcendance, je pouvais facilement sentir la direction de la Zone centrale.
Peut-être parce que j’y étais déjà allé, mais je le sentais instinctivement.
Crrrriiiic.
La porte de pierre s’ouvrit et les poupées en patrouille nous repérèrent.
Je les accueillis avec mon fusil à levier.
Bang !
Je l’avais modifié pour en faire une version plus courte, mais à cette distance, impossible de rater ma cible.
Je gardais Sens complets activée en permanence.
Le coup de feu était bruyant, mais le huitième étage était divisé en zones hermétiques.
L’isolation phonique était bonne, alors les silencieux n’étaient pas si importants.
Clic, bang !
Après avoir abattu deux Poupées gardiennes, je m’occupai rapidement de la Gargouille.
« La voie est libre. »
Kim Yuna et Han Juwon nous rejoignirent seulement alors.
C’était la première fois qu’ils venaient tous les deux au huitième étage et ils avaient l’air un peu tendus.
« C’est la Zone des dortoirs des apprentis. On la saute. »
Il y avait de la nourriture plus loin, mais nous décidâmes de ne pas nous y attarder.
Un raid dans la Tour était une course contre la montre.
Les conditions étaient si extrêmes que nous ne pouvions pas rester longtemps au meilleur de notre forme.
À vrai dire, la dernière fois, on avait frôlé la catastrophe.
C’était la première fois que ma vision se brouillait sous l’effet de l’épuisement.
« Une équipe de gardes se trouve devant. On peut s’approcher suffisamment. Je m’en occuperai au pistolet. »
« D’accord ! »
Kim Yuna semblait la plus mal à l’aise.
Elle était moins bien armée que d’habitude.
Évidemment, elle ne pouvait pas prendre son fusil…
À la place, on lui avait confié un Luger avec un Enchantement de munitions incendiaires.
À vrai dire, ce n’était pas une arme qu’elle pouvait utiliser sans retenue comme arme principale.
« Ouf, ils sont tous à terre. Yuna, tu veux emprunter mon pistolet ? »
« Non. Je te suis, ça me suffit. »
Après avoir erré quelque temps, nous trouvâmes bientôt une autre salle.
« Oh, c’est… la Zone de cuisine. On la saute aussi. »
Nous avions découvert cet endroit la dernière fois, mais n’avions pas pu y entrer.
Yuki activa de nouveau Marche dans l’ombre et s’approcha autant que possible.
Son niveau de compétence restait bas, alors elle ne lui était pratiquement d’aucune utilité en mouvement.
Après avoir éliminé trois Gargouilles dans les environs, je finis par trouver l’armurerie.
[La compétence Estimation a transcendé. La compétence Expert du butin a été activée.]
« Je l’ai trouvée. »
« Ouf… Je vais enfin pouvoir souffler un peu. »
« Vous vous souvenez de l’entraînement, n’est-ce pas ? »
J’apportai les morceaux de pierre des Gargouilles que nous avions tuées plus tôt.
Han Juwon monterait la garde à l’extérieur, tandis que le double de Yuki et moi entrerions récupérer du matériel.
Kim Yuna attendrait près de l’entrée.
Grâce à sa compétence de téléportation, elle pourrait s’échapper avec moi même si la porte se refermait.
C’était la compétence idéale pour piller une armurerie.
« On ne devait pas toucher aux Poupées gardiennes en patrouille, c’est ça ? »
« Exact. Les Poupées gardiennes sont reliées au système de sécurité. Si on en tue une à l’intérieur, l’armurerie se referme immédiatement. »
Même après vérification, rien n’avait changé.
Nous devions éviter le regard des gardes et récupérer le plus d’équipement utile possible.
Et puis…
Bip, biiip !
Une alarme retentit soudain et des gardes accoururent de la Zone centrale vers l’armurerie.
« On nous a repérés ? »
Han Juwon commença à lever son arme, alarmé, mais…
*Attends !*
Han Juwon se figea à mon signal.
Nous n’étions même pas encore entrés dans l’armurerie.
L’alarme ne s’était pas déclenchée à cause de nous.
Comme je m’y attendais…
« Armement terminé. Dépêchez-vous d’éliminer les intrus dans la deuxième armurerie ! »
Les Poupées gardiennes étaient simplement venues récupérer des armes.
Elles avaient jugé que leurs arbalètes habituelles ne suffisaient plus ?
Peut-être que les gardes de la Zone centrale disposaient d’un meilleur équipement.
Les poupées repartirent bientôt vers la Zone centrale.
Même les gardes qui patrouillaient habituellement autour de l’armurerie avaient été rappelés.
Ça faisait notre affaire.
« Il y aurait une autre équipe de chasseurs ici… ? »
« Je crois qu’ils ont déclenché le mécanisme de pesée de l’armurerie. »
C’était exactement le genre de piège qui pouvait vous tuer si vous n’étiez pas au courant.
« Ce ne sont pas des chasseurs américains, si ? » demanda Kim Yuna, anxieuse.
« Ça m’étonnerait. J’ai contacté Chad avant qu’on entre et comparé nos horaires. »
Aucune équipe américaine de chasseurs de premier plan n’avait prévu de raid au huitième étage.
D’où pouvaient-ils venir ?
De Chine ? Du Japon ? Ou d’un pays anglophone ?
Il semblait trop tard pour les aider.
Nous décidâmes de sauver d’abord notre peau.
« Yuna, entre aussi. Vite ! »
Comme les gardes de l’armurerie étaient partis, la tâche était plus facile.
Nous empilâmes des morceaux de pierre sur les étagères, puis récupérâmes toutes les armes et les munitions que nous trouvâmes.
Il y avait aussi des armures souples, comme la dernière fois.
*Hum, la qualité des armes est moins bonne que prévu.*
Les gardes avaient déjà pris les armes les plus pratiques, comme les fusils.
La situation était plus sûre que d’habitude, mais nous devions nous contenter de ce qu’ils avaient laissé.
Je commençai par prendre autant de munitions de .44 Magnum que possible.
*Hein ? C’est…*
Je remarquai alors plusieurs armes imposantes.
Des mitrailleuses.
Ils avaient laissé des armes pareilles.
Trop lourdes à emporter quand les gardes étaient arrivés en trombe ?
Je les reconnus sans peine.
C’étaient des mitrailleuses K3, que j’avais assez vues pendant l’entraînement pour en avoir par-dessus la tête.
« Yuki, apporte ça à Juwon. Ça lui fera plaisir. »
« Oh, d’accord ! »
Sans savoir ce qui se passait, Yuki contrôla son double et lui fit emporter la K3.
Han Juwon faillit jeter la mitrailleuse par terre, exaspéré.
La K3 devait lui rappeler de mauvais souvenirs.
« Non, il n’y a rien d’autre que cette mitrailleuse à verrou ? »
« Euh… Si ! »
Heureusement, il y avait une autre mitrailleuse.
Une vieille mitrailleuse russe.
Une RPK… et pas même une RPK-16, mais une RPK-74.
Naturellement, Han Juwon faillit jurer dès qu’on la lui remit.
« C’est quoi, ce truc… une crosse en bois ? Ha, sérieusement, ne me fais pas ça. »
Han Juwon examina sérieusement les options entre la K3 et la RPK-74, puis choisit finalement la RPK-74.
Les enrayements de la K3 étaient légendaires.
Je trouvai aussi une hache d’apparence plutôt moderne.
Elle semblait dotée d’un Enchantement de destruction, alors je la pris pour l’instant.
Pour des forces spéciales, une hache ressemblait davantage à un outil de démolition qu’à une arme.
Cela dit, ça ne ferait pas de mal que mes coéquipiers aient au moins une arme de corps à corps.
« Il y a autre chose… ? »
Les objets utiles étaient un revolver et un fusil à pompe.
Nous trouvâmes aussi une grenade.
« Oh, c’est un SPAS-12. »
Nous nous chargeâmes de chargeurs et de munitions, puis quittâmes l’armurerie.
Il y avait un fusil moderne qui semblait en bon état…
Mais je le repoussai dans la pièce.
« Ne touchez pas à celui-là. »
« Oh, pourquoi ? »
« Il est piégé. À l’intérieur, il n’y a que de la poudre à canon, pas de mécanisme. »
« Oh ! »
Il exploserait dès qu’on appuierait sur la détente et blesserait celui qui s’en servirait.
Rien n’était sûr dans cet endroit.
Nous remplîmes aussitôt les chargeurs et distribuâmes les armes.
« Juwon prendra la RPK et le revolver… Yuna, prends le MP7. »
« D’accord. »
Yuki reçut le fusil à pompe SPAS-12.
Je l’avais vue tirer à l’entraînement et sa précision m’inquiétait un peu.
Comme elle avait aussi un fusil à canon scié, j’en conclus qu’elle était spécialisée dans les fusils à pompe.
La hache de démolition avait un Enchantement de renforcement de la force.
« Il existe aussi des Enchantements comme ça ? »
« Yuna, prends ça. »
« Moi ? D’accord. »
Yuna eut l’air un peu plus à l’aise après avoir reçu le pistolet-mitrailleur.
Nous continuâmes notre route et trouvâmes l’Entrepôt de potions.
Il y avait encore des signes d’agitation, peut-être à cause de l’autre équipe de chasseurs.
« On s’y met. »
Nous nous lançâmes dans l’alchimie avec des gestes bien rodés.
Avec un Fragment d’étoile que nous avions apporté et un autre trouvé dans l’entrepôt…
Nous préparâmes d’abord deux Pilules d’amélioration des compétences de base.
Grâce à l’avantage, nous les fabriquâmes sans problème.
Nous les fîmes aussitôt prendre à Kim Yuna et Han Juwon, puis préparâmes aussi de l’Élixir céleste.
Ça ne ferait pas de mal d’en avoir une ou deux bouteilles de réserve.
Tous deux réagirent avec enthousiasme.
« Ouf… Mon niveau de compétence a vraiment augmenté ! Tu as réussi à fabriquer un truc pareil. »
« Tu es doué. Tu disais que tu n’avais même pas de recette… »
C’était vrai.
Cette combinaison avait été découverte par accident.
C’était arrivé quand je préparais de l’Élixir céleste pour l’ancien chef d’équipe, Go Jiho.
Naturellement, les autres chasseurs n’étaient pas au courant.
Même s’ils faisaient un raid au huitième étage comme nous, ils ne pourraient pas produire en masse des compétences de rang S.
[Le niveau de la compétence Estimation est passé à 5.]
Nos préparations successives d’Élixir céleste furent également couronnées de succès.
J’essayai aussi d’autres recettes d’alchimie, mais…
Les résultats ne furent pas fameux.
« Hum, je commence à avoir faim. »
« Ça a pris du temps parce qu’il fallait laisser mijoter, non ? Allons dans la Zone de cuisine que nous avons vue tout à l’heure. »
La nourriture que nous avions apportée pesait environ cinq cents grammes.
Rien que ça ne nous ferait même pas tenir une journée.
On ne savait pas quand une urgence pouvait survenir, alors je voulais faire des réserves.
J’utilisai ma compétence Transcendance pour me faire une idée précise de la disposition de la Zone de cuisine.
*Il y a pas mal de signatures de puissance magique à l’intérieur. Il y aurait des ingrédients rares ?*
Il n’y avait pas beaucoup de gardes.
Pourquoi y en aurait-il eu beaucoup dans un endroit pareil, alors qu’il n’y en avait même pas beaucoup à l’Entrepôt de potions ?
Une poupée singulière était chargée de cuisiner.
Elle semblait avoir été fabriquée spécialement, mais ses capacités au combat ne devaient pas être inquiétantes.
« Entrons. »
Crrrriiiic…
Pfft, pfft !
Comme nous étions près de la Zone centrale, nous utilisâmes des armes équipées de silencieux.
L’odeur appétissante des plats se mêla vite à celle de la poudre à canon.
Yuki regarda les morceaux de viande suspendus à des crochets et s’exclama, admirative.
« Waouh, regarde-moi ça. Je crois que l’alchimiste est plus gourmet qu’il n’en a l’air ! »
« Attends. Je vais d’abord l’estimer. »
[Viande de Neldrake : un ingrédient de première qualité, excellent grillé. Elle améliore temporairement la vitalité…]
Grâce à Expert du butin, je pouvais même deviner à peu près comment la cuisiner.
« Chef d’équipe, si vous êtes d’accord, je m’en charge ! »
Yuki prit les ustensiles de cuisine de la Zone de cuisine et s’avança.
Grésille !
Elle ne faisait que la griller, mais il y avait quelque chose de différent dans sa façon de s’y prendre.
Elle avait regardé des vidéos de cuisine en ligne ?
« Un steak dans la Tour… »
« Faisons d’abord des provisions de nourriture qui se conserve. »
Il y avait aussi beaucoup de saucisses, de pain et de légumes, alors nous nous empressâmes de tout ranger.
Je mis même de l’eau à chauffer pour des nouilles instantanées en gobelet, et le plat principal fut enfin prêt.
« Chef d’équipe ! C’est prêt. »
« Yuki, ça a l’air vraiment bon. Où as-tu appris à cuisiner ? »
« De nos jours, il y a tellement de vidéos de cours de cuisine en ligne… Le plus difficile, c’est d’en choisir une. »
Cela faisait longtemps que nous n’avions pas mangé, alors tout le monde se jeta sur le repas.
[Intrus éliminés. Alarme désactivée.]
Une nouvelle notification retentit…
L’autre équipe de chasseurs n’avait pas dû connaître une fin heureuse.
Le huitième étage n’allait jamais être une promenade de santé.
Nous nous étions peut-être trop détendus, nous aussi.
Je sentis quelqu’un approcher depuis la Zone centrale.
Un serviteur venait encore chercher quelque chose, comme la dernière fois ?
J’avalai la nourriture que j’avais en bouche et saisis mon pistolet.
Je comptais abattre l’intrus dès l’ouverture de la porte, puis cacher son corps à l’intérieur.
Mes coéquipiers virent mes gestes et s’emparèrent précipitamment de leurs armes.
Mais…
Crrrriiiic…
La porte de pierre s’ouvrit et ce n’était pas une poupée qui apparut.
Un homme grand, vêtu de façon extravagante.
Sa peau bleue lui donnait un air inhumain.
Il entra dans la cuisine en marmonnant, irrité.
« Ces produits défectueux ! Quand est-ce que mon repas de minuit va arriver… »
*Attends, ce salaud, c’est l’alchimiste ?*
Heureusement, mes mains étaient bien plus rapides et malignes que leur propriétaire.
Avant même que j’aie le temps de réfléchir, je passai à mon fusil à levier.
Puis j’appuyai sur la détente sans hésiter.
Bang ! Clic, bang ! Clic, bang…
Les autres membres de l’équipe se mirent aussitôt à tirer à leur tour.
Ratatatatat !
Surpris, l’alchimiste fut touché par presque toutes les balles.
Mais il ne tomba pas.
Une sorte de Barrière bleue le protégeait.
[La compétence Sens complets a transcendé. La compétence Quatre Saisons a été activée.]
Je compris aussitôt ce que c’était.
« C’est une Barrière ! Continuez de tirer ! »
Ce genre de Barrière s’affaiblissait peu à peu sous les attaques.
L’alchimiste se hâta de s’écarter et invoqua ses subordonnés.
La Barrière était presque brisée. Quel gâchis.
Groum !
Des Poupées gardiennes foncèrent sur nous à une vitesse terrifiante.
Han Juwon avait déjà installé la mitrailleuse sur son bipied et serrait les dents.
« Bougez ! »
Ratatatatat !
Les Balles fantômes, renforcées jusqu’au rang S, ravagèrent le champ de tir en un instant.
Cette puissance de feu balaya tous les obstacles sur son passage.
Je profitai de cette ouverture pour recharger rapidement.
Le fusil avait un magasin tubulaire et ne pouvait contenir que six cartouches, alors chacune comptait.
Je sortis quatre cartouches de la Bourse de sous-espace accrochée à mon gilet tactique et en glissai deux entre les doigts de chaque main…
Puis je les enfonçai deux par deux.
C’était un rechargement rapide que j’avais appris auprès de Brown.
Clic !
L’alchimiste était déjà en train de briser les cuves de la Zone centrale, une à une.
« Sortez, bande de bons à rien ! »
Les monstres enfermés dans les cuves se jetèrent sur nous.
Comme je m’y attendais, il n’était pas du genre à se battre lui-même.
Son bouclier protecteur le prouvait aussi.
C’était un boss qui faisait tout pour se protéger.
« Grenade ! »
Cling ! Boum !
J’essayai de balayer les monstres avec la grenade trouvée dans l’armurerie, mais…
Ils avaient une Résistance physique considérable.
On aurait dit un mélange chaotique de traits empruntés à toutes sortes de plantes et d’animaux.
Certains étaient même transparents.
Ils se déplaçaient à l’écart des autres monstres et prenaient mes coéquipiers pour cible.
Bang !
Grâce à Quatre Saisons, je les tuai tous avant qu’ils ne puissent s’approcher.
Je n’avais pas à faire le difficile après m’être fait prendre en train de voler de la nourriture dans la cuisine de quelqu’un d’autre…
Mais je détestais déjà le propriétaire des lieux.
« Yuki ! Contourne-les ! »
« Ah, d’accord ! »
Les doubles de Yuki entrèrent les premiers dans la Zone centrale.
Je quittai rapidement la cuisine à mon tour.
La Zone centrale offrait de nombreux abris, ce qui nous permit de nous approcher suffisamment de l’alchimiste.
Il avait déjà atteint son bureau.
Il croyait que c’était l’endroit le plus sûr ?
« Ugh, ngh ! Potion de récupération de Barrière… La voilà ! »
Il se versa dessus le contenu d’une fiole transparente et rétablit son bouclier protecteur, mais…
Ratatatatat !
Sous les tirs de la mitrailleuse et les Balles fantômes, son bouclier fut pulvérisé en quelques instants.
Quatre Gargouilles près du bureau se relevèrent, mais elles ne tinrent pas longtemps non plus.
Les balles ordinaires ricochaient sur elles, contrairement aux Balles fantômes, qui se révélèrent efficaces.
Fouuu !
Kim Yuna nous avait déjà rejoints et tirait avec son pistolet-mitrailleur.
Peut-être grâce à son Enchantement de Fracture, l’arme était redoutablement efficace.
« Aaaaargh ! Je suis Marhen, un alchimiste de génie ! Je ne peux pas mourir pendant mon repas de minuit ! »
Alors que son bouclier protecteur était sur le point de se briser, il sortit diverses fioles et les lança dans tous les sens.
Mon trait Convertisseur se mit aussitôt à les analyser.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>