Chapitre 40
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 40
──────
La naturalisation de Yuki en tant que citoyenne coréenne fut traitée à une vitesse stupéfiante.
Une chasseuse de rang S devenait citoyenne coréenne.
L’Association des chasseurs n’avait aucune raison de s’y opposer.
Affirmer le contraire aurait relevé de la trahison.
Naturellement, le Japon était en ébullition…
Malgré tout, c’était censé être un pays libre et démocratique. Que pouvaient-ils faire si elle voulait partir ?
Même les chasseurs japonais prenaient le parti de Yuki.
[Les chasseurs qui aiment le Japon ont déclaré que cette situation était entièrement la faute de l’Association japonaise des chasseurs…]
« Ils sont étonnamment prêts à prendre le parti de Yuki. »
Je fis cette remarque pendant le dîner de l’équipe dans un restaurant chinois, et Han Juwon ricana.
« C’est parce qu’ils seront les prochains, non ? »
« Je ne sais pas… L’immigration, ce n’est pas si simple. »
Kim Yuna prit un morceau de porc aigre-doux tout en regardant Yuki.
Yuki avait pu venir ici sans difficulté, mais tout le monde n’en avait pas les moyens.
« Ça ne va pas compliquer les choses pour les chasseurs encore au Japon ? »
« Le départ d’une seule personne fait beaucoup moins de dégâts que de laisser l’association continuer à fonctionner comme un vrai désastre. »
C’était vrai.
Han Juwon tenta de me verser de l’alcool, mais je l’arrêtai aussitôt et éloignai mon verre.
« Je vais prendre un soda. »
« Quoi ? Tu as arrêté de boire du jour au lendemain ? »
« Ouais. Je crois que j’ai un peu trop bu la dernière fois… Je dois mieux prendre soin de moi. »
L’alcool n’était probablement pas le seul responsable de mon fiasco.
Mais mieux valait rester prudent.
À côté de moi, Yuki en faisait tout un plat.
« Comme on pouvait s’y attendre de notre chef d’équipe ! Votre maîtrise de vous-même est surhumaine. Tout le monde devrait prendre exemple sur vous… »
« Ne pas boire pendant quelque temps ne fait pas de moi un surhomme… »
Je venais de terminer une séance d’entraînement avec Yuki.
Les autres membres de l’équipe en avaient eu une bonne impression.
Comme elle avait terminé le huitième étage, elle maîtrisait les bases.
Et puis, j’étais à l’aise avec elle puisque nous avions déjà combattu ensemble.
« Cette compétence Technique de clonage était quand même complètement abusée. »
« Chef d’équipe, quand est-ce qu’on entre dans la Tour ? »
« … Dès que la restriction de réentrée prendra fin. »
Au départ, j’avais prévu de prendre mon temps.
Notre tireur d’élite, Sang Hajun, était encore en convalescence.
Je pensais que nous nous reposerions environ un mois et que nous prendrions davantage le temps de nous habituer à travailler avec Yuki.
Mais la boutique avait commencé à proposer de nouveaux produits, et nous ne pouvions plus nous permettre de traîner.
Une technologie en particulier était cruciale.
[Technologie de réacteur à énergie dimensionnelle infinie - 500 000 pièces d’or]
La technologie énergétique était déjà notre priorité absolue.
En plus, elle fournissait une énergie illimitée après l’investissement initial.
C’était probablement pour cette raison qu’elle coûtait si cher.
« C’est vraiment si important que ça ? »
« Apparemment, c’est la base des autres technologies. Chaque fois que je fabriquais de l’Ultra-alliage, je devais utiliser des potions de mana, pas vrai ? On n’en aura plus besoin. »
« Ah… »
Cela permettrait de créer un environnement semblable à celui de la Tour.
C’était indispensable si nous voulions produire en masse les créations de la Tour ou en améliorer la qualité.
Les préparatifs pour produire de l’Ultra-alliage en masse étaient déjà en cours.
D’après les recherches, son utilité et son potentiel économique étaient presque parfaits.
Une fois la technologie d’énergie dimensionnelle achetée, nous pourrions peut-être acquérir les autres technologies par la négociation.
« Donc, il nous faut réunir 500 000 pièces d’or ? »
« Yuki et moi, on a rapporté environ 250 000 pièces d’or à nous deux la dernière fois… À quatre, ça devrait être faisable, non ? »
« Mais le Goblin Merchant nous rachètera encore les éclats de miroir, comme la dernière fois ? »
« Oui. Il les rachète toujours. »
Nous récupérerions encore plus de butin en battant l’alchimiste, le boss de la Zone centrale.
Si tout se passait bien, les 500 000 pièces d’or étaient tout à fait à notre portée.
De toute façon, nous avions déjà percé tous les mécanismes du niveau à jour.
Avec la force de notre équipe, nous pouvions le terminer rapidement.
Et puis, nous pouvions fabriquer des pilules d’amélioration des compétences de base au huitième étage.
Nous devions y retourner, même si l’argent n’était pas en jeu.
Han Juwon avala un verre d’alcool chinois et grommela.
« Pfiou, je me sentirais tellement plus tranquille si Go Jiho, l’ancien chef d’équipe, était là… Ah, je ne dis pas que tu ne fais pas l’affaire, Kang Hyun. »
« Jiho me manque aussi. »
La pilule pouvait faire passer une compétence de base au rang A.
Je m’étais demandé ce qui se passerait si Go Jiho en prenait une, mais après avoir consulté les Goblin Merchants, j’avais appris qu’elle n’aurait probablement pas beaucoup d’effet.
Son Cœur de mana s’était détérioré.
Renforcer ses compétences de base ne l’aiderait pas.
Je donnai donc la pilule à Sang Hajun.
Dès que son état se stabiliserait, sa compétence passerait au rang A, ce qui lui permettrait de s’habituer rapidement à son nouvel œil.
« Une expédition à quatre… Notre équipement est en bon état, pas vrai ? »
« Parfait. »
Brown et Chad, qui avaient personnalisé notre équipement, étaient rentrés aux États-Unis les bras chargés de cadeaux.
J’avais aussi donné à Chad des renseignements sur le huitième étage.
Son équipe Sierra était assez forte pour le terminer, elle aussi.
Après avoir raccourci le fusil et remplacé la plupart de ses pièces par des matériaux neufs, mon fusil à levier ne pesait plus qu’un peu plus d’un kilo.
Il était assez léger pour que je l’emporte comme arme principale.
J’avais remplacé par de l’Ultra-alliage non seulement les pièces de mon 2011 Nightfall Custom, mais aussi les douilles de mon Magnum.
Les armes principales des autres membres de l’équipe étaient du même acabit.
« Mais ils ne peuvent pas fabriquer de plaques de blindage en Ultra-alliage ? »
« Ils ont dit que si les plaques se brisaient, leurs éclats pourraient nous blesser. Ce matériau ne convient donc pas. »
« Dommage. »
Han Juwon avait l’air un peu inquiet. Les gilets pare-balles leur avaient sauvé la mise plusieurs fois ; son appréhension était donc compréhensible.
Yuki, qui m’observait manger juste à côté de moi, prit la parole comme si elle n’en pouvait plus d’attendre.
« Euh… Quand est-ce que je pourrai apparaître dans votre stream ? »
« Tu avais ce genre d’ambition ? »
Kim Yuna posa la question, surprise. Yuki nous montra alors les commentaires laissés sur notre chaîne.
« Non, c’est juste que des Japonais ne cessent de laisser des commentaires. Ils disent que vous m’avez attirée ici en racontant des horreurs… Je suis venue de mon plein gré. »
« On ne savait même pas ce qu’ils racontaient avant que tu nous le dises. On n’a pas pris la peine de les traduire. »
« J’ai quelques idées de contenu. Par exemple, retrouver la vraie Yuki parmi mes clones. Et comme je suis japonaise, on pourrait faire du contenu sur la fierté coréenne en se baladant ensemble, non ? »
Ah, ça avait l’air plutôt intéressant, en fait.
Elle s’intéressait davantage au streaming que je ne l’aurais cru.
Nous mangeâmes et bûmes encore un moment, puis nous rentrâmes chez nous.
Yuki habitait juste en dessous de chez moi.
Elle semblait satisfaite de son logement, ce qui me soulageait.
« À demain, chef d’équipe ! »
Je tressaillais encore un peu chaque fois que je l’entendais m’appeler ainsi.
Moi, chef d’équipe.
« O-oui… Préparons à l’avance nos sacs pour l’exploration du huitième étage. »
« Ah, mais je ne lis pas encore très bien le coréen… Ça risque d’être compliqué, alors tu pourrais m’aider ? »
« Yuki, tu savais très bien laisser des commentaires malveillants en coréen. La dernière fois, tu as même lu en diagonale le journal de l’apprenti alchimiste. »
Quand je le lui fis remarquer, elle me répondit d’une petite voix.
« Ça… c’est parce que les logiciels de traduction sont devenus très performants, dernièrement. »
« Ah-ha. »
La traduction automatique de la Tour ne fonctionnait-elle pas à l’extérieur ?
Maintenant que j’y pensais, je n’avais pas réussi à lire les commentaires japonais la dernière fois non plus.
À bien y réfléchir, ça risquait d’être compliqué.
Je comptais retirer une bonne partie de la nourriture et de l’eau de nos sacs pour le huitième étage.
Nous remplirions l’espace libéré avec des munitions et des armes.
« Alors, viens chez moi. J’ai des capsules de purification et quelques trucs à partager. »
« Oui ! J’arrive tout de suite ! »
J’aimais son enthousiasme.
Nous préparâmes nos sacs ensemble.
Nous réduisîmes l’eau à 500 ml et les provisions à peu près autant.
Puis nous remplîmes l’espace restant avec un fusil à levier et des munitions.
Comme nous emportions une arme principale, nous ne pouvions pas prendre de grenades.
« C’est encore serré. Qu’est-ce qu’on prend comme nourriture… »
« Des nouilles instantanées en bol, ça t’irait ? Tu aimes ça ! »
« Oh, c’est plus léger que je ne pensais. Un bol devrait aller… »
La balance indiquait environ 70 grammes.
C’était tout à fait raisonnable.
De toute façon, nous pouvions facilement trouver de l’eau.
Psssh.
À un moment, Yuki fit un petit pas en arrière et invoqua ses clones…
Ils m’encerclèrent en formant un triangle et m’observèrent préparer mes affaires en silence.
« … Qu’est-ce qu’elles fabriquent ? »
C’était une sorte de rituel ?
J’avais trop peur de poser la question, alors je m’abstins.
Peut-être qu’elle entraînait sa compétence.
Une fois les sacs préparés, je raccompagnai Yuki chez elle et pus enfin me reposer.
La salle de bains de mon nouvel appartement était agréable et spacieuse.
J’avais aussi installé un fauteuil de massage haut de gamme.
Grâce à ça, je dormis profondément. Le lendemain matin, je sentis une présence inhabituelle derrière ma porte d’entrée.
« Quoi ? C’est… »
Quand j’activai mes Sens complets, je découvris qu’il s’agissait d’un des clones de Yuki.
Pas étonnant qu’elle sorte toujours exactement au même moment que moi.
Elle avait dû invoquer un clone à l’avance, puis échanger sa place avec lui dès que je sortais.
« Elle ne se fatigue jamais… ? »
La dernière fois, elle avait même essayé de me préparer le petit-déjeuner.
Je ne mangeais pas souvent le matin, mais depuis que j’étais devenu chasseur, je devais manger, que ça me plaise ou non.
Clic !
Je pris l’équipement d’entraînement du jour dans la pièce qui servait à la fois de débarras et d’atelier.
Dans la vitrine en verre pare-balles spécialement traité, j’avais aligné le butin récupéré dans la Tour.
N’importe quel chasseur serait devenu fou en entrant dans cette pièce.
Voir tout ça exposé ainsi me rendait plutôt fier.
Avant de sortir, je touchai brièvement le joyau lâché par une Gargouille.
C’était à coup sûr un matériau pour la technologie d’enchantement des équipements d’alchimie, mais j’ignorais encore à quoi il servait.
La boutique vendait des technologies liées à l’enchantement ; je le découvrirais donc une fois que je les aurais achetées.
Après plusieurs jours de préparatifs minutieux, nous partîmes enfin pour terminer une nouvelle fois le huitième étage.
Tout le monde se rassembla chez moi, sacs et équipement en main.
Avant de partir, nous définîmes clairement nos priorités.
« Premièrement, nous sécurisons l’Entrepôt de potions et renforçons notre puissance de combat grâce à l’alchimie. Des objections ? »
« Aucune, chef d’équipe ! »
Kim Yuna répondit sur un ton légèrement moqueur.
Personne n’allait s’opposer à un renforcement permanent de l’équipe.
« Deuxièmement, nous vainquons le boss alchimiste. »
Vaincre le boss alchimiste ferait sans aucun doute partie des conditions pour débloquer le neuvième étage.
Et puis, il y avait l’immense quantité de butin dans la Zone centrale.
Nous ferions d’une pierre deux coups.
« Troisièmement, nous explorerons le Monde des miroirs. En route. »
Avant de partir, nous retirâmes tous nos vêtements, à l’exception de nos sous-vêtements.
Les femmes aussi.
Le but était de réduire autant que possible le poids de nos sacs de sous-espace.
« Chef d’équipe, ne te retourne pas. »
Yuki me lança ça d’un ton taquin, derrière moi.
Han Juwon et moi lui tournions le dos.
Comme je venais de prêter la Capuche de l’Enfer à Yuki, la situation était plutôt gênante.
« Tout le monde est prêt ? C’est parti. Entrée au huitième étage à quatre ! »
[Limite de poids à l’entrée : 39.7/40 kg. Autorisée. Voulez-vous entrer ?]
Hein ? C’était quoi, ça ?
« Attendez ! Annulez l’entrée ! »
Je comprenais la limite de 40 kg, puisque nous étions quatre.
Mais nous avions pesé nos sacs avec beaucoup de soin.
Pourquoi nous restait-il 0,3 kg de marge ?
Ça suffisait pour emporter une quantité convenable de munitions.
« Quoi ? Cette fois, on a utilisé une balance électronique extrêmement précise… »
« … Essayons chacun notre tour. »
Nous trouvâmes rapidement le coupable.
« Entrée au huitième étage ! »
[Limite de poids à l’entrée : 9.7/10 kg. Autorisée. Voulez-vous entrer ?]
Quoi ? C’était moi.
La honte, surtout en tant que chef d’équipe…
Où m’étais-je trompé ?
Quand je reposai mon sac sur la balance, elle indiqua exactement 10 kg.
« … Il n’y a pas d’erreur ? »
Le poids n’avait pas augmenté. La Tour le calculait simplement à la baisse, ce qui me permettait d’emporter plus d’affaires…
Mais je ne me sentais pas du tout à l’aise à l’idée d’entrer sans avoir compris pourquoi.
« Attendez. Reprenons correctement les règles d’entrée. »
Kim Yuna intervint calmement derrière moi.
« Qu’est-ce qui compte exactement dans la limite de dix kilos ? »
« Seul compte le poids de tout ce qu’un chasseur porte, à l’exception de son corps. Les sous-vêtements sont compris. »
Han Juwon répondit à ma place.
La balance indiquait 10 kg.
Mais le donjon ne comptait que 9,7 kg.
Un objet de 0,3 kg n’était pas pris en compte.
Quel équipement pesait autant ?
« Ce ne sont pas les armes. Ce serait… le Cœur inextinguible ? Non. La dernière fois, il avait été comptabilisé correctement. »
J’eus beau réfléchir, rien ne me vint.
Je pesai tout ce que je pus et finis par trouver un objet qui pesait exactement 0,3 kg.
« Ah, cette dague… »
Yuki s’était retrouvée juste derrière moi, sans que je sache comment.
C’était l’Outil rituel du prêtre de la mort.
Il pesait exactement 0,3 kg.
« … »
Je posai la dague sur la table et réessayai.
« Entrée au huitième étage. »
[Limite de poids à l’entrée : 9.7/10 kg. Autorisée. Voulez-vous entrer ?]
C’était bien ça.
Je retirai la dague, mais le poids calculé resta inchangé.
La dague n’avait jamais été prise en compte dans le calcul.
« Kang Hyun, tu as trouvé ? »
« Oui. C’est cette dague. »
« Elle peut annuler son propre poids parce que c’est un artefact spécial ? »
« Non. La balance comptait bien son poids. »
Kim Yuna énonça calmement l’hypothèse que je voulais éviter.
C’était difficile à croire, mais une fois toutes les autres explications écartées, il ne restait que celle-là.
« La dague est considérée comme faisant partie de Kang Hyun. Les parties du corps ne sont pas prises en compte dans le calcul du poids à l’entrée… »
« Tu utilises cette dague depuis longtemps, non ? Une fonction cachée s’est peut-être activée. »
« C’est comme si tu avais atteint l’état où l’on ne fait qu’un avec son épée. La classe, chef d’équipe ! »
« … »
Ce n’était pas bon signe, mais je décidai de l’accepter.
C’était un artefact ; ce genre de chose pouvait arriver.
Plus important encore, Yuki ne maîtrisait-elle pas le coréen un peu trop bien ?
Peut-être qu’il existait une expression japonaise dans le même genre.
« Je devrais ajouter des munitions pour utiliser le poids restant. »
« Bonne idée. »
Au final, nous remplîmes les 40 kg et entrâmes au huitième étage.
Fwoooosh !
[Vous êtes entré au 8e étage de la Tour. Si vous parvenez à vous échapper, vous recevrez un bonus en pièces d’or et de l’expérience de compétence.]
Dès notre arrivée au huitième étage, nous sortîmes nos vêtements à la hâte et les enfilâmes.
Cette fois, nous avions atterri dans un bureau de la zone de la Station d’épuration des eaux usées.
L’endroit avait toutefois l’air légèrement différent de celui de la dernière fois.
« Il doit vraiment y avoir plusieurs zones similaires. La périphérie est immense. »
« Tiens, chef d’équipe ! Elle m’allait bien ! J’aurais aimé l’emprunter un peu plus longtemps, mais… »
Yuki me rendit la Capuche de l’Enfer en plaisantant.
Dès que je la mis, je sentis la chaleur et le parfum qui imprégnaient le tissu.
« … »
Je frissonnai malgré moi, et Yuki eut l’air un peu inquiète.
« Tu as froid ? J’aurais dû te la rendre plus tôt… »
« Non. Allons d’abord trouver de l’eau potable. »
« D’accord ! »
Nous remplîmes d’eau les bouteilles en plastique que nous avions emportées.
D’habitude, nous utilisions des gourdes plus solides, mais nous cherchions à réduire notre poids autant que possible.
« Il n’y a rien d’intéressant dans le butin. À partir d’ici, on va avancer vite. »
« Je te suis, chef d’équipe. »
Nous devions d’abord piller l’armurerie.
Mon fusil à levier en main, je fonçai dans le couloir.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>