Chapitre 35
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Flèche en difficulté Enfer ◈
Chapitre 35
──────
Pour être honnête, je n’étais pas au mieux de ma forme.
Il aurait été plus étrange d’être en pleine forme à l’intérieur de la Tour.
Mais j’étais pratiquement au plus mal.
Après avoir combattu l’unité de Poupées gardiennes qui nous avait tendu une embuscade, j’avais essayé de me reposer autant que possible tout en préparant l’Élixir céleste dans l’Entrepôt de potions…
Mais j’avais sans cesse utilisé la compétence Transcendance pour l’Estimation, alors je ne m’étais pas vraiment reposé.
Même si le contrecoup était presque inexistant, il s’agissait quand même de compétences de Transcendance.
Et maintenant, je devais affronter un monstre de classe boss.
Aurais-je dû oublier la quête des Goblin Merchants et avancer plus prudemment ?
Il était trop tard pour se plaindre.
J’activai les Bottes de la Bourrasque pour esquiver le coup d’épée du Chevalier miroir.
Fffff !
Il était d’une vitesse injuste…
Mais il n’arrivait toujours pas à suivre les Bottes de la Bourrasque.
Je me jetai en arrière, levai mon arme et tirai.
[Compétence Sens complets transcendée. Compétence Quatre Saisons activée.]
Bang !
Grâce à la compétence Transcendance, mon tir était précis.
Le Chevalier miroir bloqua ma balle avec son bouclier tendu devant lui.
En gros, il se servait d’un miroir muni d’une poignée comme d’un bouclier.
L’instant d’après, je vis une scène où je me faisais toucher par ma propre balle.
Grâce à Quatre Saisons, mon intuition s’était transformée en précognition.
Quoi ? Il n’a pas d’arme. Ah, il a renvoyé la balle !
Dès que je touchai le sol, je roulai rapidement sur le côté.
La balle traversa l’endroit où je me trouvais.
Le bouclier miroir du chevalier pouvait renvoyer les balles.
C’est complètement dingue.
Un monstre capable de renvoyer les attaques dès le début.
Cette difficulté était littéralement meurtrière.
Si j’avais tiré en rafale avec un fusil, je n’aurais jamais pu esquiver toutes les balles.
L’inconvénient d’un fusil à levier de sous-garde m’avait sauvé la vie.
Alors que je me relevais, Yuki tira dans le dos du chevalier.
« Reculez ! »
Ratatatat !
Les balles de MP7 dirigées vers son dos frappèrent son armure dans un claquement sec.
Les balles de 4,6 mm étaient bien plus puissantes que leur taille ne le laissait supposer, grâce à l’Enchantement de Fracture.
Kiiing…
La belle armure argentée du chevalier se brisa en un instant.
Il était vide à l’intérieur, mais bougeait toujours aussi bien.
Voilà qui expliquait sa vitesse si étrange.
Il ne peut pas réagir aux tirs venant de derrière. Il ne peut utiliser son pouvoir de renvoi qu’avec le bouclier.
« Méfie-toi de son bouclier ! »
« D’accord ! »
Bang, bang !
Yuki vida son chargeur en un instant, puis sortit son fusil à canon scié et lui tira deux coups.
Elle avait audacieusement avancé jusqu’à portée de tir.
Scriii… !
Un puissant courant parcourut l’armure et la paralysa un instant.
C’était l’Enchantement de paralysie des balles du fusil à pompe.
Alors, ça fonctionnait aussi sur les choses inanimées.
Clic, bang !
Une fois ma posture rétablie, je rechargeai et lui fis sauter la tête.
Il s’effondra sur place.
« Ouf… C’était dangereux. »
« Ça va, Bienfaiteur ? »
Il était peut-être mort aussi vite parce que nous avions utilisé des Armes à feu enchantées.
Ce n’était pas un peu faible pour un boss du huitième étage ?
Évidemment, si on se jetait sur lui sans connaître son pouvoir de renvoi, il était parfait pour se faire tuer.
Mais au moment où j’allais ramasser le butin, son cadavre se mit à se disperser comme de la fumée.
« Hein ? »
Aucun butin après avoir tué un boss ?
Ce n’était pas bon signe.
Ne me dites pas que… je ne l’avais pas complètement tué ?
À peine cette idée m’eut-elle traversé l’esprit que le chevalier reparut dans l’un des miroirs de la pièce.
« Quoi ? »
Clic, bang !
Je rechargeai à toute vitesse et tirai sur le miroir, mais il en sortit avant.
Yuki, qui changeait de chargeur, recula sous le choc.
« Il a ressuscité ? »
Un boss immortel à mécanisme spécial, doté d’un pouvoir de renvoi.
L’un ou l’autre aurait suffi à faire pleurer n’importe qui, mais lui avait les deux.
Il n’avait donc aucun sens de l’équité ?
Je devais sûrement le tuer une fois, puis briser le miroir avant qu’il n’en ressorte.
Mon corps était lourd après la fin de la compétence Transcendance, mais je relevai mon arme.
Le Chevalier miroir prit Yuki pour cible au lieu de moi.
« Ah ! »
Yuki venait de changer le chargeur de son pistolet-mitrailleur. Elle créa un clone et l’envoya dans un coin.
Elle s’apprêtait à tirer, mais se figea en apercevant le bouclier miroir, apparemment en se rappelant mon avertissement.
Le Chevalier miroir fonça sur Yuki, son bouclier devant lui.
Si elle tirait, il renverrait les balles. Si elle ne tirait pas, il l’écraserait sous sa masse.
Juste avant qu’il ne la percute, Yuki échangea sa place avec son clone.
Fffff !
Cette Technique de clonage était vraiment abusée.
Mais Yuki devait être près de sa limite d’endurance.
Je n’étais pas en meilleur état.
Ma main tremblait tandis que je visais, épuisé, et ma vision vacillait sans arrêt.
Bang !
Je profitai d’un instant d’arrêt du chevalier pour lui tirer dans la jambe.
Crac !
L’armure autour de sa jambe vola en éclats, mais il fonça de nouveau sur Yuki.
Il avait perdu un peu de son élan par rapport à tout à l’heure.
Yuki se trouvait encore devant lui, alors elle ne pouvait pas tirer.
Sinon, les balles seraient renvoyées.
Clic, bang !
Je lui fis plutôt exploser le bras qui tenait son bouclier.
Il continua pourtant à attaquer, en maniant son épée.
On aurait dit que même les morceaux détachés pouvaient encore bouger un peu.
Il y avait un fantôme dans cette armure ou quoi ?
Je finis par lui détruire les deux jambes, puis lui logeai une nouvelle balle dans la tête pour l’achever.
Après avoir rechargé, je visai les miroirs.
Clic !
L’armure du chevalier se dispersa de nouveau comme de la fumée…
Et sa silhouette apparut dans l’un des miroirs.
Bang ! Clic.
Cette fois, je le détruisis avant qu’il puisse en sortir.
Il apparut de nouveau dans un autre miroir.
Bang !
Après avoir fracassé le troisième miroir…
Ce maudit chevalier disparut enfin pour de bon.
Il restait deux miroirs.
Ils ne reflétaient toujours que des paysages paisibles.
D’après les Goblin Merchants, il semblait qu’on pouvait entrer par ces miroirs.
Comme des mini-donjons ?
Il y en avait parfois dans Évasion de la Tour.
Une sorte d’étage caché.
Dans un jeu ordinaire, ce serait une occasion de gagner des niveaux ou de récupérer du bon butin…
Mais les mini-donjons d’Évasion de la Tour étaient difficiles.
Sans préparation minutieuse, on aurait du mal à les terminer.
Yuki, qui avait enfin repris son souffle, s’approcha de moi.
« Il ne ressort plus ? »
« C’est ça. »
On aurait dit que le chevalier était sorti de trois des cinq miroirs…
Et que nous devions choisir l’un des deux autres pour entrer.
Après un instant d’hésitation, je brisai aussi les deux miroirs restants.
Crac !
D’abord, le chevalier risquait de ressortir d’un miroir plus tard.
Et de toute façon, nous n’allions pas entrer dans les miroirs tout de suite.
En brisant d’autres miroirs, nous obtenions davantage d’Éclats de miroir.
Les Goblin Merchants avaient dit qu’ils les achèteraient à prix d’or. Ça valait donc le coup de s’en réjouir.
« Ramassons d’abord les éclats. »
Une fois réunis, ils pesaient une dizaine de kilos.
Les miroirs étaient si épais que récupérer tous les morceaux aurait sûrement représenté plus de cent kilos…
Mais je ne gardai que les éclats imprégnés de pouvoir magique.
C’étaient des ingrédients d’alchimie ; je faisais donc sûrement le bon choix.
« Haa… On mange quelque chose ? »
« Oui ! »
Notre endurance était déjà au plus bas.
Cette pièce semblait sûre, ça devrait aller.
Les Poupées gardiennes ne pouvaient pas y entrer facilement.
Il y avait tant de chevalets à miroirs et de draps qu’on pouvait se cacher au besoin.
Yuki rassembla le peu de forces qui lui restait pour créer des clones et en poster un à chaque entrée comme guetteur.
Nous mangeâmes un repas simple, puis nous dormîmes un peu à tour de rôle.
Mon corps était épuisé, mais la présence de l’Élixir céleste me rassurait.
Voir Yuki somnoler pitoyablement en face de moi me laissa sans voix.
Pourquoi cette fille me suivait-elle partout et endurait-elle tout ça ?
Au fond, elle devait déjà le regretter, non ?
Je tins jusqu’à ma limite, puis la réveillai.
« C’est mon tour. »
« Bienfaiteur, il est déjà deux heures plus tard que l’heure prévue. »
« Tu dormais si bien que je n’ai pas eu le cœur à te réveiller. »
« Qu’est-ce que tu racontes… Dépêche-toi de dormir. »
Je m’endormis aussitôt et me réveillai plus tard.
J’avais dormi accroupi sur le sol froid…
Mais d’un sommeil profond et sans rêves.
Je me dis que les insomniaques devraient essayer d’entrer dans la Tour, une fois.
« Ouf… »
Dès que j’ouvris les yeux, un gémissement m’échappa.
Même après avoir dormi profondément, impossible de vraiment récupérer dans un environnement pareil.
L’angoisse de ne jamais savoir quand un ennemi pouvait attaquer me maintenait sur le qui-vive.
Tous mes muscles me faisaient mal.
À bien y penser, mon sac à dos était devenu plutôt plein, lui aussi.
Il était incroyablement lourd.
Il restait encore un peu de place…
Mais s’inquiéter de ça, c’était la meilleure façon de mourir.
« Sortons d’ici. Comment va notre itinéraire de sortie initial ? »
« Pas terrible. Je surveille avec un clone, mais les gardes ne cessent de passer. »
Ils étaient furieux à cause de l’incendie que j’avais déclenché.
Un feu d’une telle ampleur n’avait pas pu se déclarer tout seul…
Ils ne s’arrêteraient pas avant de nous avoir attrapés.
« Il faut donc prendre la porte qui mène à la Zone centrale ? »
Je n’avais pas envie de m’en approcher…
Mais j’avais mes raisons.
Je dépliai la carte que j’avais dessinée sur un morceau de cuir.
J’avais compté mes pas et l’avais dessinée moi-même, elle devait donc être assez précise.
« Tu vois ? Voilà la Salle des miroirs, où nous sommes. »
« Ah, alors la Zone centrale est juste à côté. Elle est immense. »
Un immense rectangle occupait la place où la Zone centrale aurait dû se trouver.
Elle devait être aussi vaste que plusieurs autres secteurs réunis.
Les bords de la carte étaient déjà remplis de couloirs et de salles.
Je traçai un cercle autour d’une zone que je n’avais pas encore cartographiée.
« Cherchons une sortie par ici. »
Toutes les sorties du huitième étage étaient des Sorties directes.
On pouvait raisonnablement comprendre le mot « toutes » comme signifiant qu’il y en avait au moins deux.
Les Goblin Merchants avaient laissé entendre quelque chose de semblable.
Les sorties ont-elles des conditions d’accès différentes ?
Certaines sorties ont des conditions, mais on peut supposer que ce n’est pas le cas de la plupart.
« La plupart » signifiait qu’il devait y avoir pas mal de sorties.
Pourtant, nous n’en avions trouvé qu’une jusqu’à présent…
Mais nous n’avions sans doute pas eu de chance.
Les zones extérieures étaient également assez vastes.
« Alors, allons-y. »
« Ah. Ça ne va pas si on n’envoie pas un clone en éclaireur ? »
« Ça ira. Cette fois, reste près de moi. »
« Hein ? »
[Compétence Marche dans l’ombre transcendée. Compétence Voile du Firmament activée.]
La Zone centrale était manifestement dangereuse, alors je l’utilisai sans me retenir.
Comme nous n’étions que tous les deux pour une fois, la Furtivité était idéale.
Criiiic…
Lorsque la porte s’ouvrit, je découvris un endroit tout aussi extraordinaire que la Salle des miroirs.
Le papier peint était éclatant et vivement coloré.
Des fresques et des sculptures couvraient le plafond, les murs et les piliers.
Cela ressemblait moins à la Zone centrale qu’à un secteur de temple.
Le bas de la pièce était toutefois plutôt en désordre.
Le propriétaire n’était apparemment pas très soigneux : toutes sortes de bric-à-brac traînaient partout.
J’allais me cacher derrière une étagère pour passer discrètement quand j’aperçus quelque chose qui avait l’air précieux.
Oh, ça alors…
Des bijoux et des pièces mécaniques qui semblaient pouvoir se vendre deux mille pièces d’or chacune.
C’étaient forcément des objets fabriqués par la Tour.
Ce n’était pas la Zone centrale, mais une salle au trésor.
Et, contrairement à tout à l’heure, il y avait même des potions déjà préparées.
Waouh, il y a même une potion de vitalité.
Est-ce qu’elle atténuerait la fatigue ?
J’examinai les lieux de plus près, puis ramassai tout ce que je pouvais.
Contrairement à l’Entrepôt de potions truffé de pièges, il n’y avait ici aucun mécanisme de pesée.
Ce devait être l’endroit où l’alchimiste du huitième étage vivait au quotidien.
Je percevais une présence particulièrement puissante au centre de la pièce…
C’était forcément celle de l’alchimiste.
« Pourquoi ça ne marche pas ? Tu me défies ?! »
Une voix agacée nous parvint de loin, à peine audible.
On aurait dit que quelqu’un menait une expérience.
Nous nous contentâmes de prendre le butin à proximité, puis nous nous éclipsâmes en longeant le bord de la pièce.
Il y avait tant de butin que mon Sac à dos de sous-espace était presque plein à craquer.
C’est complètement dingue… Pourquoi y a-t-il autant de butin de haut rang, alors qu’il était difficile d’en trouver même aux sixième et septième étages ?
Les Armes à feu enchantées, l’Entrepôt de potions et la Zone centrale.
Une fois qu’on aurait établi une stratégie, plus besoin de descendre aux étages inférieurs.
La variété du butin était complètement folle.
Waouh, un Cristal de mana gelé ! Un Cristal de lumière stellaire !
Après avoir pris aussi les ingrédients d’alchimie, nous quittâmes la Zone centrale.
La zone devant nous était entièrement inexplorée.
À partir de là, je n’allais plus me retenir.
[Compétence Sens complets transcendée. Compétence Quatre Saisons activée.]
[Compétence Régénération transcendée. Compétence Sang immortel activée.]
Trois compétences de Transcendance activées en même temps.
J’avais l’impression que mon cœur allait éclater d’un instant à l’autre.
Je ne tenais le coup que parce que Sens complets était au niveau 9.
Je sentais le contrecoup diminuer à chaque fois qu’une compétence montait de niveau.
Je sentis le regard inquiet de Yuki.
« Par ici ! »
Il y avait même une Zone de cuisine à côté de la Zone centrale.
On aurait dit qu’on y entreposait des ingrédients coûteux aux effets magiques…
Je devrais y retourner une autre fois.
« Ouf, ouf… »
« B-Bienfaiteur ! »
« Ça va. Il y a un escalier devant, au détour de ce couloir. Il descend… Méfie-toi des Gargouilles. »
Après avoir couru à perdre haleine, nous trouvâmes enfin une sortie.
Je désactivai aussitôt mes compétences de Transcendance.
« Haa… haa… »
Je n’avais pas pu me reposer correctement depuis plus de vingt-quatre heures. Mon corps comme mon esprit avaient atteint leurs limites.
Une petite sieste dans la Salle des miroirs n’avait rien arrangé.
À ce moment-là…
La sortie juste devant nous, Yuki me tendit son sac à dos.
Son Sac à dos de sous-espace était assez grand, lui aussi, et mon corps vacilla sous son poids.
« Bienfaiteur, prends ça ! »
« Ouf ?! Yuki, pourquoi tu me donnes ça tout à coup ? »
« Même si je l’emporte, l’Association japonaise me le confisquera. Tu es le chef de l’Équipe Alpha, tu t’en tireras bien mieux que moi. »
« N-non. Même comme ça… »
Depuis que je l’avais rencontrée, j’avais toujours veillé à tenir compte du partage du butin.
Et maintenant, elle me cédait tout.
On aurait dit que Yuki avait prévu de le faire depuis le début.
Nous nous retrouvâmes à discuter à cœur ouvert devant la sortie.
« Le gouvernement japonais va jusque-là ? »
« Les réserves d’or sont faibles ces derniers temps, alors tout le monde désespère. Ils forcent pratiquement les chasseurs à vendre leurs artefacts ou augmentent arbitrairement les taux de taxe sur l’or. »
Ils étaient complètement dingues.
Comme l’avait dit le chef d’équipe Go Jiho, être chasseur ne revenait pas à autre chose qu’à faire de l’agriculture.
On ne récoltait que ce qu’on avait semé…
Mais là, c’était comme éventrer la poule aux œufs d’or.
Le Japon était un pays insulaire, mais son territoire était vaste. Il devait donc avoir besoin de beaucoup plus d’or que la Corée chaque mois.
« Alors… si tu comptes continuer à travailler en Corée, Bienfaiteur, est-ce que je pourrais aussi obtenir la nationalité coréenne ? »
« Quoi ? Vraiment ? »
Yuki était une chasseuse de rang A… Non, elle venait d’être promue au rang S.
Elle était aussi l’une des deux seules personnes, avec moi, à avoir terminé le huitième étage.
Rien que ça lui vaudrait un traitement exceptionnel au Japon, et pourtant, elle voulait devenir coréenne ?
Mais je pouvais comprendre, dans un sens.
Le traitement qu’elle recevait ne concernait que son statut de chasseuse.
Pour préserver sa position sociale et économique, elle devrait continuer à entrer dans la Tour…
Et en voyant à quel point l’Association était dirigée n’importe comment, elle ne pouvait que songer à se faire naturaliser.
Après y avoir réfléchi un instant, je lui donnai quelques pièces de butin qu’elle pourrait échanger contre de l’argent.
« Si tu rentres les mains vides, les gens vont se méfier. Prends au moins ça. »
« Ah… Merci, Bienfaiteur. »
« Si tu envisages vraiment de devenir coréenne, j’y réfléchirai sérieusement, moi aussi. »
Franchement.
Ce serait dommage de la laisser partir comme ça.
Elle avait pris une Pilule d’amélioration des compétences de base…
Et, à bien y penser, nous avions fait ça ensemble.
J’y avais ma part, moi aussi.
Et puis, si je la laissais au Japon, je n’avais aucune idée de ce qu’ils pourraient lui faire.
Elle semblait instable psychologiquement.
« On en reparlera par message une fois de retour. »
« Ah, d’accord ! Je t’enverrai un message sur KakaoTalk, Bienfaiteur ! »
… KakaoTalk ?
Les Japonais n’utilisaient pas plutôt LINE, d’habitude ?
Surtout, pourquoi parlait-elle comme si elle avait déjà mes coordonnées ?
« Ah, et évite les commentaires malveillants sur Internet… »
Yuki fit comme si elle n’avait rien entendu, m’attrapa la main et franchit la sortie.
Avec deux sacs à dos sur les épaules, je franchis la sortie tant bien que mal.
[Évasion terminée]
[Niveau de la compétence Transcendance passé à 5.]
[Niveau de la compétence Marche dans l’ombre passé à 6.]
[Niveau de la compétence Régénération passé à 9.]
[Niveau de la compétence Technique physique passé à 7.]
[Niveau de la compétence Sens complets passé à 10.]
[Effet supplémentaire obtenu en atteignant le niveau 10 d’une Compétence supérieure : Sens complets est activée en permanence à puissance minimale.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>