Chapitre 33
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 33
──────
L’endroit d’où les gardes avaient déboulé tout à l’heure.
J’avais été trop pressé, à ce moment-là, pour bien regarder de l’autre côté.
J’utilisai une compétence près de la porte de pierre.
[La compétence Estimation a transcendé. La compétence Expert du butin est activée.]
Une compétence qui identifiait automatiquement le butin à proximité.
Elle pouvait facilement voir au travers d’une épaisse porte de pierre.
Pourtant, il y avait à peine quoi que ce soit qu’on puisse appeler du butin dans la pièce derrière.
Et la qualité était médiocre.
Vu la façon dont les gardes avaient déboulé tout à l’heure, ça devait être un poste de garde.
Il y avait peut-être une armurerie ou un dépôt de munitions à côté…
Mais je manquais de munitions, alors je voulais éviter autant que possible de me battre.
« Passons notre chemin. J’ai vérifié avec ma compétence, il n’y a pas grand-chose. »
« D’accord ! »
Yuki acquiesça aussitôt.
Elle était si docile que ça en devenait presque effrayant.
Qui aurait cru qu’une femme comme elle deviendrait une combattante de la résistance inflexible sur Internet ?
Nous sortîmes dans le couloir et décidâmes de contourner le poste de garde.
Il n’y avait pas de gardes, mais une Gargouille se tenait là.
Elle était toujours inerte.
À distance, je visai le joyau avec mon pistolet…
Pschitt !
La balle ricocha dessus, comme si c’était la chose la plus naturelle du monde.
Elle était presque invincible tant qu’elle restait inerte.
Je pouvais la tuer avec la Dague à mort instantanée…
Mais est-ce que je devais laisser Yuki voir ça ?
D’un autre côté, je voulais économiser mes munitions.
Finalement, j’utilisai la dague.
Grondement !
Yuki sursauta en voyant l’effet produit.
« Ah, c-comment avez-vous fait ça ? C’est une de vos compétences, Bienfaiteur ? »
« Quelque chose comme ça. »
En y repensant, j’avais entendu parler de ses compétences, mais je ne lui avais jamais parlé des miennes.
Elle ne m’avait pas demandé de les lui expliquer, alors j’avais laissé couler.
Peut-être qu’elle jugeait ça sans importance puisque j’agissais de toute façon comme chef d’équipe.
Je ramassai le butin et repris la route.
Nous approchions sans doute de la dangereuse Zone centrale.
Je m’arrêtai devant une autre porte de pierre et utilisai de nouveau une compétence de Transcendance.
[La compétence Estimation a transcendé. La compétence Expert du butin est activée.]
« Hum ? »
Cette fois, je percevais une présence énorme.
Nous étions tombés sur la zone des entrepôts.
Il y avait aussi des armes et des munitions en quantité.
C’était logique que ce soit près d’un poste de garde, non ?
« Je crois que j’ai trouvé des armes. »
« Quel soulagement. Et les gardes ? »
« Eh bien… Il y en aurait deux, à peu près. Des Poupées gardiennes. »
J’avais cru que des Gargouilles étaient peut-être cachées à l’intérieur, mais ce n’était pas le cas.
Il y avait trop peu de gardes pour un endroit aussi important…
Avaient-ils été mobilisés lors de l’opération d’hier ?
Je ne pouvais pas baisser ma garde.
À cause de la limite de poids autorisée à l’entrée du huitième étage, l’armurerie était un endroit à visiter avant de tenter l’expédition à grande échelle.
Il était impossible que la sécurité d’un lieu aussi important soit aussi laxiste.
*À moins qu’il y ait plusieurs entrepôts comme celui-ci ?*
Yuki me proposa alors une idée.
« Je vais envoyer mon clone. »
« … Attends un instant. »
[La compétence Sens complets a transcendé. La compétence Quatre Saisons est activée.]
J’avais gardé mes compétences de Transcendance pour des endroits comme celui-ci.
La structure derrière la porte de pierre se dévoila nettement à mes yeux.
Je m’attendais à trouver des pièges et examinai chaque recoin…
Comme prévu, je remarquai plusieurs détails suspects.
D’abord, il y avait de vieilles griffures à l’intérieur de la porte.
Les traces de quelqu’un qui avait tenté de s’échapper de l’intérieur.
Les endroits de la Tour se réparaient généralement tout seuls.
Était-ce arrivé récemment ?
Ou bien cela remontait-il à si longtemps que c’en était inimaginable ?
Les étagères croulaient sous toutes sortes de munitions et d’équipements…
Il y avait aussi plusieurs armes à feu modernes.
*C’est trop bien rangé.*
Les abords de ce huitième étage semblaient assez anciens.
La poussière et les toiles d’araignée s’étaient accumulées dans les petits entrepôts et le quartier résidentiel.
Même si cet endroit était mieux entretenu parce qu’il était plus proche de la Zone centrale…
C’était trop propre.
Je trouvai la raison sous les étagères.
*Une balance ? Ah, un piège sensible au poids.*
Les étagères remplies de munitions et d’armes étaient en réalité d’énormes balances.
Si on retirait le moindre poids, un mécanisme relié se déclenchait.
Il piégerait probablement les intrus dans la pièce et les éliminerait.
J’avais aussi appris à repérer les pièges pendant mes leçons de crochetage.
Les pièges à déclenchement par relâchement de pression étaient un grand classique.
Rien d’étonnant, donc.
Le plus vicieux, c’était la porte.
Elle semblait se refermer automatiquement quelques dizaines de secondes après avoir détecté une perte de poids.
Et, en plus, elle était identique aux autres portes de pierre.
Quiconque se jetterait avidement sur l’équipement et les munitions sans réfléchir se retrouverait enfermé.
Après mes explications, Yuki me demanda d’un ton anxieux :
« A-alors, qu’est-ce qu’on fait ? »
« D’abord, Yuki, envoie ton clone à l’intérieur et vérifie les provisions. Trouve des armes à feu qu’on pourra utiliser comme armes principales, ainsi que des cartouches de calibre .44 Magnum. Et ne touche à rien à la légère, même si tu en trouves. »
« Oui. Laisse-moi faire ! »
Évidemment, il ne fallait pas que les Poupées gardiennes le repèrent en chemin.
Après avoir confié cette tâche à Yuki, je retournai auprès de la Gargouille que j’avais tuée plus tôt.
La Gargouille s’était transformée en pierres de tailles diverses.
Ensemble, elles devaient peser lourd.
Je les fourrai toutes dans mon Sac à dos de sous-espace.
*Parfait. Je vais m’en servir pour compenser le poids.*
Le mécanisme de balance sous les étagères n’était pas si précis.
Il se déclenchait immédiatement si le poids descendait sous un certain seuil…
Mais il ne réagissait pas si les étagères devenaient plus lourdes.
Alors, si j’ajoutais des pierres lourdes, je pourrais emporter autant de butin.
« Pfiou, c’est lourd… »
Comme ça, nous pourrions emporter assez de provisions.
À mon retour, Yuki, qui venait tout juste de se détendre, prit la parole.
« J’ai trouvé des cartouches de calibre .44 Magnum ! Il y a aussi plusieurs pistolets-mitrailleurs… »
Son clone était vraiment une compétence beaucoup trop puissante.
Sa portée de contrôle était assez grande pour couvrir toute une pièce.
« Beau travail. Maintenant, utilise ton clone pour placer ces pierres sur les étagères. »
« Ah, on échange les pierres contre le butin ! »
Elle comprenait vite.
Yuki s’assit et se concentra sur le contrôle de son clone.
D’ordinaire, elle pouvait bouger en même temps…
Mais cette tâche était plus délicate que d’habitude.
Frouf.
Une fois le clone les pierres posées sur les étagères, il rapporta enfin les munitions.
Le mécanisme de balance resta silencieux.
Le clone me tendit une boîte de cinquante cartouches de Magnum.
« Merci. »
Yuki frissonna à mes mots, mais continua son travail.
Nous avions cinquante cartouches de plus.
Ensuite, il fallait que je trouve une arme principale pour Yuki.
Un fusil à canon scié n’était fiable que de près.
« Il y a plusieurs pistolets-mitrailleurs. »
« Rapporte ceux qui ont l’air utilisables. Je vais les estimer. Et les munitions, qu’est-ce qu’il y a ? »
« La plupart sont emballées avec les armes à feu. »
Après avoir ajouté d’autres pierres, elle rapporta de nouvelles armes.
Naturellement, elles avaient des Enchantements.
Des pistolets-mitrailleurs.
Je n’avais pas voulu en recommander, car ils consommaient trop de munitions…
Mais maintenant, nous en avions à revendre.
Les cartouches courantes, comme les 9 mm, étaient empilées par boîtes entières.
[La compétence Estimation a transcendé. La compétence Expert du butin est activée.]
Je commençai par examiner le pistolet Luger récupéré plus tôt sur le corps de la Poupée commandante…
Étonnamment, il n’y avait pas beaucoup d’Enchantements utiles.
[Enchantement permanent : Munitions incendiaires appliqué.]
*Qu’est-ce que c’est ?*
Il tirait des balles incendiaires ?
Même si sa puissance était élevée, je pouvais tout simplement utiliser des balles incendiaires.
Et puis, j’avais déjà le Cœur inextinguible.
Il y avait aussi plusieurs autres Enchantements inhabituels.
J’avais du mal à trouver deux fois le même type.
[Enchantement permanent : Silencieux appliqué.]
« Oh… »
Avec un silencieux, un pistolet comme celui-là pourrait sans doute tirer presque sans bruit.
C’était intéressant, mais pour l’instant, j’avais besoin de plus de puissance de feu.
*Pas d’amélioration de pénétration… J’ai vraiment eu autant de chance ?*
J’avais cru que j’étais malchanceux d’avoir obtenu un fusil à levier.
Mais l’Enchantement que j’avais décroché était un véritable jackpot.
J’en trouvai un qui pouvait au moins servir immédiatement.
« Yuki, trouve d’autres cartouches de 4,6 mm pour pistolet-mitrailleur. Et des chargeurs adaptés à cette arme. »
Mon choix se porta sur un MP7A2.
C’était un pistolet-mitrailleur relativement moderne.
Comme le Luger que j’avais vu plus tôt, il semblait que le huitième étage fournissait beaucoup d’armes fabriquées en Allemagne.
[Enchantement de Fracture appliqué de façon permanente.]
La particularité, c’était cet Enchantement de Fracture.
Il augmentait la force d’impact de la balle plutôt que sa capacité de pénétration.
Il semblait donc plus efficace pour pulvériser les cibles.
Autrement dit, la balle ne pouvait pas traverser un matériau pare-balles…
Mais elle pouvait le détruire rapidement.
Cet Enchantement convenait assez bien à un pistolet-mitrailleur.
« Voilà les chargeurs et les munitions. »
« Bien. Ensuite, cherche des gilets pare-balles, de l’équipement défensif et des artefacts. »
À côté de Yuki, je remplis les chargeurs du MP7.
Des cartouches de 4,6 mm.
Une fois de plus, je me rendis compte que cette industrie n’avait aucune standardisation.
Du 9 mm, du 4,6 mm, du .44 Magnum, du 7,65 mm, et même des cartouches de fusil.
Je me sentis soudain comme un marchand ambulant.
Cela dit, nous avions récupéré une quantité respectable de munitions.
« C’est ce pistolet-mitrailleur que tu vas utiliser, Yuki. »
« Moi ? Je peux l’utiliser ? »
« Tu ne peux pas compter uniquement sur un fusil à canon scié. »
Avec le pistolet-mitrailleur doté de l’Enchantement de Fracture, Yuki pourrait venir à bout des matériaux pare-balles, et je n’aurais plus qu’à porter le coup de grâce.
Tout en contrôlant son clone, Yuki finit par trouver un gilet pare-balles.
Il était de taille standard, mais ne semblait pas très épais.
Une armure souple, avec un faible niveau de protection.
J’aurais déjà de la chance si elle arrêtait les balles de pistolet.
Malgré tout, je le pris sans hésiter.
« Mets-le aussi, Yuki… »
« Non ! Je pense que vous devriez le porter, Bienfaiteur. Au pire, mon clone pourra faire écran. »
« … Ton clone peut aussi arrêter les balles ? »
« Il suffit que je l’invoque devant moi avant qu’elles m’atteignent. »
À bien y réfléchir, sa compétence était meilleure que la mienne.
Si la compétence de clone de Yuki était de rang EX…
Non, je devais arrêter de convoiter l’assiette des autres.
Mais puisqu’elle était dans mon équipe maintenant, son assiette était aussi la mienne, non ?
Finalement, je ne pus résister à l’insistance de Yuki et enfilai le gilet pare-balles.
Elle ne comptait clairement pas céder.
Alors que je cherchais un autre gilet, une Poupée gardienne en patrouille repéra les pierres sur les étagères.
« Intrus détecté ! »
À peine eut-elle déclenché l’alarme manuellement que la porte s’abattit.
« Ah ! »
Le clone de Yuki me lança tout ce qu’il pouvait attraper sur l’étagère la plus proche de l’entrée.
Boum !
La porte finit par se refermer hermétiquement.
Nous nous éloignâmes en hâte.
[Le niveau de la compétence Sens complets est passé à 9.]
[Le niveau de la compétence Vision nocturne est passé à 4.]
[Le niveau de la compétence Estimation est passé à 3.]
Je craignais que l’unité de garde ne nous poursuive, mais heureusement, rien de tel ne se produisit.
Un piège aussi vicieux suffisait amplement.
En plus, le poste de garde devait être en partie déserté à cause de la bataille de la veille.
Une fois les armes et les munitions en sécurité, je me sentis un peu plus tranquille.
Yuki avait l’air légèrement fatiguée après avoir maintenu sa compétence de clone aussi longtemps.
Nous décidâmes de nous reposer dans une pièce vide, non loin de là.
Nous discutâmes en déjeunant.
« Mais quelle taille fait le huitième étage ? »
« Je sais… Même si on est à l’intérieur, on dirait que c’est immense. »
Plus précisément, il y avait énormément de pièces et de zones.
Certaines pièces semblaient même n’avoir aucune utilité.
« Je ne sais même pas de quel genre d’établissement il s’agit. »
Nous avions fini de refaire nos provisions. Plus besoin d’être avides.
Je comptais trouver au plus vite une potion pour soigner le chef d’équipe Go Jiho, puis m’échapper.
Si possible, nous accomplirions aussi les quêtes des Goblin Merchants en chemin.
*Franchement, rien qu’avec les objets que nous avons récupérés jusqu’ici…*
Toutes les armes avaient un Enchantement ; je pourrais probablement les vendre à prix d’or.
La plupart étaient légères, et nous seraient donc encore utiles lors de notre prochaine tentative au huitième étage.
Après avoir terminé notre repas et suffisamment récupéré, nous nous dirigeâmes vers la zone suivante.
Notre itinéraire était limité, puisque l’armurerie était complètement condamnée.
Alors que je m’apprêtais machinalement à prendre la tête, Yuki m’arrêta.
« Je vais envoyer mon clone devant. »
« Tu n’es pas fatiguée d’autant l’utiliser ? »
« Je ne peux pas dire que je ne le sois pas, mais je pense que c’est la bonne chose à faire quand on entre dans une nouvelle pièce. »
Maintenant qu’elle le disait, elle avait raison.
La zone du début regorgeait de pièges, alors nous devions rester prudents.
Je m’arrêtai devant une nouvelle pièce.
[La compétence Estimation a transcendé. La compétence Expert du butin est activée.]
« Hum… Rien de particulier, mais le détour serait trop long. Entrons. »
« D’accord ! »
Grincement…
Yuki créa un autre clone et l’envoya franchir la porte de pierre.
Crac !
Une flèche jaillit des ténèbres et transperça le clone.
« Hein ? »
« C’est une embuscade ! »
J’attrapai Yuki et la tirai rapidement en arrière.
Ce n’était pas un piège. Les Poupées gardiennes nous tiraient dessus.
Elles avaient remarqué notre présence près de l’armurerie…
Puis elles nous avaient tendu une embuscade dans la pièce suivante.
Je l’aurais su si j’avais utilisé Sens complets.
Mais j’avais économisé ma compétence puisque Yuki allait de toute façon envoyer son clone.
« Poursuite ! Poursuite ! »
Les voix mécaniques des poupées résonnèrent derrière nous.
Elles avaient probablement cru tuer quelqu’un et fonçaient maintenant sur nous avec agressivité.
Le couloir offrait peu d’abris, ce qui nous désavantageait.
Nous battîmes en retraite jusqu’à la pièce où nous nous étions reposés et nous cachâmes derrière une barricade.
La barricade que nous avions construite pendant notre repos allait enfin servir.
Mais quand les flèches explosives fusèrent, la barricade de meubles en bois vola en éclats.
Boum !
« Argh ! »
Des éclats de la barricade volèrent dans ma direction.
La plupart se fichèrent dans le gilet pare-balles…
Mais un gros éclat s’enfonça profondément dans mon épaule gauche.
[La compétence Régénération a transcendé. La compétence Sang immortel est activée.]
J’activai ma compétence de Transcendance sans même y penser.
« Bienfaiteur ! »
« Riposte ! »
J’empêchai Yuki de se précipiter vers moi et retirai l’éclat.
Le saignement s’arrêta rapidement, mais mon bras bougeait à peine.
L’épaule était une zone délicate, où se rejoignaient toutes sortes de muscles.
« Argh… »
Les Poupées gardiennes se déversaient dans la pièce. Je n’avais pas le temps d’utiliser une Potion de récupération.
Je visai le commandant d’un seul bras et tirai.
Bang !
J’envisageai de passer à mon pistolet…
Mais je n’étais pas sûr de pouvoir exécuter correctement une Technique Mozambique inversée dans un combat aussi chaotique.
Je finis par tenter une technique qui ressemblait à un pari.
Fouish !
J’accrochai mon pouce à la crosse, tendis le bras et fis tourner l’arme une fois.
Clic !
Le fusil à levier tourna autour de mon bras et produisit un claquement net.
Le réarmement circulaire, le mouvement emblématique des fusils à levier.
La Technique physique me permit de le réussir.
Bang !
Comme ce n’était pas un fusil court, le mouvement avait moins d’allure que dans les films.
Je tournai légèrement le poignet vers l’extérieur pour que l’arme ne s’accroche pas à mon corps.
Clic !
Rat-tat-tat !
Sur le côté, Yuki balaya les poupées avec son pistolet-mitrailleur, puis se précipita vers moi.
Je retins mon bras pulsant de douleur et parvins à peine à garder l’équilibre.
« Hah, hah… »
« Bienfaiteur… »
« Ça va. La compétence va vite guérir la blessure. »
« Quoi ? Elle peut aussi soigner les blessures ? La Régénération seule ne devrait pas suffire… »
Maintenant que j’y pensais, ma compétence était tout de même plus polyvalente.
Même un clone ne pouvait sans doute pas guérir les blessures.
Après nous être remis d’aplomb, nous errâmes à la recherche d’un détour et finîmes par trouver l’Entrepôt de potions.
Je cherchai d’abord une bouche d’aération à proximité.
« Je dois passer par là pour vérifier l’intérieur. »
« Ah, je vais envoyer mon clone. »
Yuki était visiblement épuisée, mais elle s’efforçait de ne rien montrer.
Heureusement, l’Entrepôt de potions ne contenait aucun piège particulier.
Ça aurait été embêtant si l’installation qu’ils utilisaient eux-mêmes était également pleine de pièges.
Après avoir entendu mon hypothèse, Yuki demanda :
« Alors, qu’est-ce que c’était, le quartier résidentiel ? Lui aussi était plein de pièges. »
« Le quartier résidentiel n’a pas été utilisé depuis longtemps. Ce n’est qu’une supposition, mais les poupées n’ont-elles pas complètement remplacé les serviteurs après leur introduction ? Ça expliquerait pourquoi le quartier résidentiel a été abandonné. »
« Ah, je vois ! Je n’y aurais jamais pensé. »
Le poste de garde et l’armurerie que nous avions dépassés plus tôt semblaient servir de barrières pour filtrer les étrangers.
Traînant mon corps épuisé, j’entrai dans l’Entrepôt de potions.
Le chef d’équipe Go Jiho et sa famille savaient-ils seulement tous les efforts que je faisais pour eux ?
Enfin, ils l’apprendraient bien assez tôt.
Quand nous nous retrouverions, je leur rebattrai les oreilles jusqu’à les rendre malades.
À mon retour, il faudrait qu’ils m’offrent un vrai festin.
@
L’Entrepôt de potions dont les Marchands gobelins avaient parlé.
Impossible de douter que j’avais trouvé le bon endroit.
De hautes et longues étagères débordaient de potions de toutes les couleurs.
Mais je compris vite que quelque chose clochait.
Yuki, qui montait la garde, remarqua mon expression figée et demanda :
« Bienfaiteur ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Eh bien… »
L’Entrepôt de potions que j’avais imaginé n’était pas aussi désordonné.
Je croyais qu’il me suffirait de prendre une potion étiquetée [Traitement du Cœur de mana] en grosses lettres sur une étagère bien rangée, semblable à celle d’une boutique, et le tour serait joué.
J’en profiterais pour emporter aussi plein d’autres potions utiles.
Mais en réalité, il n’y avait même pas d’étiquette avec un nom, sans parler d’une classification sur les étagères.
Les gens d’ici savaient-ils ce que contenait chaque flacon rien qu’en le regardant ?
Heureusement, j’avais Expert du butin.
Il y avait énormément de choses à vérifier, mais un simple examen ne devrait pas prendre longtemps.
[La compétence Estimation a transcendé. La compétence Expert du butin est activée.]
Mais la suite déjoua mes attentes.
[Jus d’herbe lacrymale : couramment utilisé comme ingrédient d’alchimie…]
[Sève de ginkgo : ingrédient d’alchimie…]
[Sable dansant : ingrédient d’alchimie…]
Ce n’étaient pas des produits finis. C’étaient des ingrédients ?
Ne me dites pas qu’il fallait… les mélanger nous-mêmes ici ?
J’étais à deux doigts de craquer complètement…
Mais Yuki me ramena de justesse à la raison.
« Ah, ça… Bienfaiteur. J’ai trouvé quelque chose dans le quartier résidentiel qui pourrait nous aider ! »
« Quoi ? Qu’est-ce que tu as trouvé ? »
Elle me tendit un petit livret.
[X mois, X jour. J’ai encore raté la préparation de l’Élixir céleste. Le mélange s’est transformé en Potion de récupération ordinaire…]
On aurait dit le journal d’un apprenti alchimiste qui avait séjourné dans le quartier résidentiel.
Je vois.
L’idée était de récupérer ce genre de choses dans différentes zones, puis de pratiquer nous-mêmes l’alchimie.
Nous nous mîmes rapidement à lire le journal.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>