Chapitre 30
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 30
──────
Le jour tant attendu où je pourrais terminer le huitième étage était enfin arrivé.
Je me préparai dans ma chambre d’hôtel.
J’avais dit à mes coéquipiers que j’entrerais le lendemain…
Mais je comptais terminer le huitième étage en solo, alors je pris de l’avance.
Je ne pouvais quand même pas les laisser me suivre.
Pour éviter ça, je mis en ligne une vidéo que j’avais montée à l’avance.
[À partir de maintenant, je vais tenter de terminer le huitième étage en solo. Si je ne reviens pas, choisissez une belle photo pour mon portrait commémoratif ! Celle de profil de la chaîne fera l’affaire.]
À peine la vidéo mise en ligne, mon téléphone se mit à vibrer sans arrêt.
Trop effrayé pour regarder, je l’éteignis et pris mon Sac à dos de sous-espace.
J’y avais même rangé mes vêtements ; je ne portais donc que des sous-vêtements et la Capuche de l’Enfer.
Je remplis le poids restant de grenades et de munitions.
« Ouf… On y va ? En route pour le huitième étage ! »
Je pensais être envoyé directement là-haut.
Au lieu de ça, la Tour me proposa un service qui ne lui ressemblait pas du tout.
[Limite de poids à l’entrée : 9,9/10 kg. Accepté. Voulez-vous entrer ?]
« … Ouais. »
Flash !
L’instant d’après, je sombrai dans les ténèbres.
[Vous êtes entré au 8e étage de la Tour. En cas d’évasion réussie, vous recevrez un bonus en pièces d’or et de l’expérience de compétence.]
En général, les environs du point de départ étaient relativement sûrs…
Mais là, c’était le huitième étage.
On n’en savait rien, alors je ne pouvais pas baisser ma garde.
D’abord, je sortis aussitôt mes vêtements du Sac à dos de sous-espace et les enfilai.
Uniforme de combat, bottes, gilet tactique et Capuche de l’Enfer. Rien de plus.
Pas de gilet pare-balles lourd mais rassurant. Pas de casque balistique non plus.
Je n’avais pas non plus emporté les lunettes de vision nocturne qui coûtaient soixante millions de wons pièce.
Et ce n’était pas tout.
Aucun soutien. Pas d’équipe de secours, pas de guide stratégique.
J’étais seul face au huitième étage.
Je voulais croire que je ne tremblais pas déjà de solitude et de peur.
« C’est… à l’intérieur ? »
Avec l’aide des Sens complets et de la Vision nocturne, je commençai à étudier les lieux.
La Vision nocturne n’était qu’au niveau 2, alors elle ne m’aidait pas beaucoup.
L’endroit était à peine éclairé.
L’air était légèrement humide et désagréable. Il y avait quantité d’étagères et de meubles autour de moi, mais je n’avais toujours aucune idée du genre d’endroit où je me trouvais.
Ça ne ressemblait pas à un logement ordinaire.
Frouf.
Je gardai un pistolet dans la main droite et sortis mes affaires du Sac à dos de sous-espace, une à une.
Après avoir fixé la Bourse de sous-espace que j’avais emportée à mon gilet tactique, je la remplis rapidement de provisions.
Le sac à dos optimisait mieux le poids, c’était pourquoi j’y avais tout entassé.
Chargeurs de pistolet, potions, grenades et autres fournitures.
Une fois prêt, je pris une dague dans la main gauche.
J’avais mangé à ma faim avant d’entrer, mais j’avais déjà la gorge sèche.
« Je commence à explorer ? »
J’élargis peu à peu le champ des Sens complets et inspectai les environs.
Cet endroit avait une fonction bien précise.
On n’avait pas l’impression qu’il était habité, contrairement à un immeuble résidentiel.
En observant les lieux à pas lents, je mis de l’ordre dans mes priorités.
« D’abord, il faut que je trouve de l’eau et de la nourriture. »
Il me fallait des provisions de base ; ensuite, je pourrais au moins dessiner une carte sommaire.
On trouvait généralement de l’eau et de la nourriture sans difficulté dans les zones où apparaissait du butin…
Mais il était aussi possible d’en récupérer en tuant des monstres.
Après tout, ils transportaient de la nourriture.
Pas. Pas.
Des pas retentirent non loin, juste au bon moment.
Je n’avais jamais entendu un bruit pareil.
« Trop lourd pour un gobelin. Je vais le laisser passer, pour l’instant. »
Je me cachai derrière une étagère et jetai un coup d’œil…
Une poupée avançait d’un pas lourd.
On aurait dit une poupée articulée agrandie à taille humaine.
La voir marcher comme une personne avait quelque chose de profondément dérangeant.
Je cliquai intérieurement de la langue.
Elle n’avait vraiment pas l’air du genre à transporter de la nourriture.
Qu’est-ce qu’une poupée pouvait bien manger ?
Elle déambulait comme si elle était en patrouille.
Elle tenait une arbalète gigantesque.
« Waouh, cette arme est complètement déglinguée, elle aussi. »
C’était le genre d’arme typique conçue pour les monstres.
Puissante entre les mains d’un monstre, mais peu utile à un chasseur qui la lui prenait.
Une arbalète du huitième étage devait pouvoir transpercer facilement même un gilet pare-balles de haute qualité.
Me faire toucher signifierait une mort instantanée. Un vrai problème à gérer.
Mais si un chasseur essayait de s’en servir, le rechargement et les munitions poseraient problème.
[Le niveau de la compétence Vision nocturne est passé à 3.]
Cette compétence stagnait depuis longtemps, mais voilà qu’elle progressait à toute vitesse.
Depuis mon arrivée dans l’équipe, j’avais utilisé les lunettes de vision nocturne dès que possible.
Je mémorisai l’itinéraire de patrouille de la poupée.
Grâce à ça, je pus me faire une idée de la disposition de la pièce.
Les étagères de toutes tailles étaient pleines de bric-à-brac.
C’était une zone de stockage.
Plus précisément, ça ressemblait à un entrepôt de matériaux ou d’objets divers.
Le plafond était assez haut et le terrain compliqué ; je devais donc aussi surveiller ce qui se trouvait au-dessus de moi.
Un entrepôt au terrain compliqué ?
Celui qui avait conçu ça ne méritait-il pas d’être exécuté ?
Au moins, il y avait beaucoup de cachettes.
Comme c’était le huitième étage, je trouverais peut-être quelque chose en fouillant les étagères…
Mais pour l’instant, je me concentrai sur les lieux.
En inspectant chaque recoin, je remarquai quelque chose d’inquiétant.
« C’est… une gaine d’aération ? »
Comme il s’agissait d’une grande installation, les tuyaux et les autres équipements étaient énormes eux aussi.
Une ou deux personnes pourraient probablement s’y glisser.
Elle devait déboucher dans une autre zone.
Sinon, elle ne servirait à rien.
« Je vais la laisser tranquille pour le moment. »
Elle était trop étroite pour que je prenne le risque d’y entrer.
En cas d’urgence, je pourrais m’en servir comme cachette.
Tandis que j’étendais encore le champ des Sens complets, je détectai des présences étranges dans tout l’entrepôt.
« Hein ? C’est… »
Je pensais que l’endroit ne pouvait pas être aussi horrible…
Mais on ne savait jamais.
[La compétence Sens complets a transcendé. La compétence Quatre Saisons a été activée.]
Quand j’utilisai brièvement la compétence Transcendance, je pus tout voir, même ce qui était enfoui sous les planches du sol.
Comme je le craignais.
Des explosifs et des fioles avaient été disposés en dessous.
C’étaient des pièges conçus pour exploser dès que quelqu’un marchait dessus ou s’approchait.
« C’est complètement dingue. C’est la zone de départ. »
Ce n’était même pas la Zone centrale, que le Goblin Merchant m’avait décrite comme dangereuse.
Ce n’était qu’un entrepôt à la périphérie de la carte, et pourtant j’avais commencé dans le noir, avec des monstres en patrouille qui ne rapportaient aucun butin utile et des pièges.
Je progressai petit à petit, mémorisant les itinéraires des monstres et cherchant du butin dans les étagères.
La plupart des objets m’étaient inconnus, mais certains me disaient quelque chose.
« Oh, ce ne serait pas des munitions renforcées de 5,56 mm ? Et ça traîne dans un coin d’entrepôt ? »
C’étaient des munitions de haute qualité qui coûtaient cher à la boutique.
Il y avait aussi des objets de haute qualité valant chacun 1 000 pièces d’or, que je pouvais revendre.
Je pris ce dont j’avais le plus besoin.
Dans Zero to Hero, le plus important était de se procurer une arme convenable.
Avoir ou non une arme, même correcte, dès le début pouvait faire la différence entre la vie et la mort.
Bien sûr, la réalité n’était pas un jeu ; je comptais donc avancer aussi lentement que possible.
Pour info, j’avais emprunté à Sang Hajun le Collier de cartouches du fantôme.
Mais pour le moment, il ne me servait à rien.
Le Collier de cartouches du fantôme améliorait la pénétration, mais l’effet dépendait toujours de la puissance de la balle d’origine.
Qu’est-ce qu’une meilleure pénétration pouvait bien apporter à une balle de pistolet de 9 mm ?
Ça ne me serait pas très utile avant de trouver une arme correcte.
Craac !
La Poupée gardienne remarqua qu’une étagère avait été vidée.
Elle était plus maligne qu’elle en avait l’air ?
La comparer à l’IA d’un jeu pourri comme Évasion de la Tour aurait été insultant.
En fait, celle-ci était meilleure.
Je devais aussi tester sa résistance.
Je pointai d’abord le 2011 Nightfall Custom sur sa tête.
Pff !
Je craignais que ce monstre-poupée soit plus solide qu’il n’en avait l’air…
Mais les munitions renforcées avaient sans doute fait leur effet : la balle s’enfonça comme il fallait.
Sa tête s’écrasa d’un seul coup.
Mais elle ne tomba pas.
Elle tenta de battre en retraite.
Elle ne m’attaquait pas. Elle cherchait à appeler ses alliées proches.
Pff ! Pff !
La Technique Mozambique me revint soudain en tête ; je tirai deux fois dans son bassin.
Par chance, les balles atteignirent ses articulations de hanche sphériques.
Ses articulations caractéristiques se brisèrent, et elle s’effondra au sol.
« Craac… »
Elle tressaillait encore, malgré les blessures aux deux jambes et à la tête.
L’arbalète qu’elle tenait tremblait dans sa main.
Je visai sa poitrine et tirai avec précaution.
Pff ! Pff ! Pff !
Elle résistait dans une certaine mesure aux balles ; il en fallut trois pour qu’elles finissent par la transpercer.
Ses pièces internes semblèrent se briser, puis elle cessa complètement de bouger.
« Je suis vivant… »
Après avoir enfin repris mon souffle, je traînai la poupée jusqu’à un coin.
Puis je la démontai soigneusement pour examiner sa structure interne.
« Beurk… »
Ça me demanda un peu d’effort, mais ma Prestidigitation était au niveau 9 ; je m’en sortis tant bien que mal.
« Ah, c’est un haut-parleur. Elle émet des sons par la tête. Il faut donc détruire sa tête en premier pour l’empêcher d’appeler ses alliées. »
En l’examinant davantage, je découvris que ses articulations étaient vraiment fragiles.
Elles étaient sans doute vulnérables parce qu’elles bougeaient beaucoup.
Sa poitrine et son dos étaient faits d’un matériau pare-balles de qualité moyenne à faible.
Son point faible était le cœur.
Un monstre absurde qu’on ne pouvait pas tuer d’une balle dans la tête.
Et ce n’était qu’un monstre ordinaire du huitième étage.
Tout le monde serait ravi de le voir débarquer dans Évasion de la Tour.
Au moins, j’avais trouvé une stratégie pour le combattre.
Une balle dans la tête, puis tirer sans arrêt dans la poitrine jusqu’à ce qu’il tombe.
Une Technique Mozambique inversée.
« Attends, combien de balles j’ai tiré sur ce truc ? »
Je vérifiai le chargeur. Six balles avaient disparu, en comptant celle dans la chambre.
Je n’en avais emporté qu’environ soixante-dix. Ça s’annonçait mal.
Dès que j’aurais trouvé de l’eau potable, il me faudrait dénicher une arme sans tarder.
Je jetai le cadavre du monstre dans la gaine d’aération et fouillai minutieusement les étagères alentour…
Mais je ne trouvai aucune balle de 9 mm.
Dès que j’avais besoin de quelque chose, impossible de mettre la main dessus.
[Le niveau de la compétence Estimation est passé à 1.]
« Hein ? Estimation ? »
Dans le jeu, c’était une compétence qui progressait assez facilement.
Je l’obtins étonnamment tard.
C’était probablement parce que je connaissais déjà la plupart des objets du septième étage et des étages inférieurs.
Glou, glou…
Après avoir bu un peu d’eau, je décidai qu’il était temps de passer dans la pièce suivante.
Cet endroit ne contenait rien d’intéressant.
L’arbalète que la poupée portait avait attiré mon attention, mais…
Je ne connaissais pas cette arme, alors je décidai de la laisser là pour l’instant.
Une étrange énergie émanait de l’arbalète. Si elle avait un effet explosif ou quelque chose du genre, j’aurais des ennuis.
Elle risquait même d’attirer des ennemis.
Gronde…
À mon approche, une énorme porte de pierre s’ouvrit toute seule.
Une porte automatique ?
C’était étrange de trouver des choses aussi modernes dans les endroits les plus improbables.
« On dirait qu’il n’y a aucun chemin qui mène à l’extérieur du bâtiment. »
Une carte entièrement close.
Ça ressemblait à l’une de ces cartes secrètes qui apparaissaient de temps en temps dans Évasion de la Tour.
Après avoir évité les pièges et les gardes tout en ouvrant quelques zones supplémentaires, je choisis facilement une direction.
Roooar… !
J’entendis vaguement le bruit de l’eau dans une direction.
De près, ça ressemblerait probablement davantage à une cascade.
Avec un peu de chance, je pourrais trouver de l’eau potable.
Je me dissimulai dans l’ombre et entrai dans un large couloir.
Même si c’était un couloir, il était rempli de piliers, d’escaliers et de passages qui partaient dans toutes les directions.
On aurait dit que le propriétaire avait agrandi le bâtiment à sa guise.
Et des poupées y patrouillaient, comme si c’était parfaitement normal.
Elles respectaient à la lettre la règle élémentaire des patrouilles en binôme.
« Ah, j’aurais peut-être dû emmener quelqu’un de plus. »
Trop tard pour regretter.
Pour l’instant, mes seuls amis étaient mon pistolet et ma dague.
Un artisan de HTT avait travaillé sur le 2011 Nightfall Custom…
Le canon, le silencieux, le percuteur et d’autres pièces essentielles avaient été recouverts de Minerai de fer noir profond.
À mon avis, cet oncle était lui aussi chasseur.
Il avait utilisé une compétence pour le personnaliser.
Pistolet dans la main droite, dague dans la gauche.
Après avoir mémorisé le parcours des Poupées gardiennes, je me cachai dans l’ombre.
Marche dans l’ombre.
Même pas besoin de la transcender.
Pas. Pas.
Lorsqu’elles passèrent, je lançai un fragment de pierre dans la direction opposée.
Tic !
Dès qu’elles tournèrent la tête, je les pris par surprise.
D’abord, je plantai la dague dans le dos de l’une d’elles.
Craac !
Dans un bruit métallique, la poupée s’immobilisa complètement.
Cette dague… Elle avait tué des démons, des fantômes, et maintenant des poupées.
Y avait-il quelque chose qu’elle ne pouvait pas tuer ?
Mais j’avais peut-être frappé trop fort sous le coup du stress : impossible de la retirer facilement.
Je lâchai la dague et me ruai sur la poupée restante.
Elle se retourna et tenta de tirer avec son arbalète, mais…
Pff !
Sa tête explosa sous l’impact d’une balle de pistolet.
J’activai même les Bottes de la Bourrasque.
Crac !
Mon genou, accéléré par l’effet des bottes, lui écrasa la poitrine.
Une frappe du genou improvisée. Sans la Technique physique, ça aurait pu mal tourner.
Pff ! Pff !
Je l’achevai en tirant dans sa poitrine écrasée.
Ce n’est qu’alors que je pus passer à la zone suivante.
Gronde… Roooar !
Dès que la porte s’ouvrit, le bruit de l’eau s’amplifia.
L’eau coulait dans les tuyaux comme une cascade.
Mais les flaques en contrebas n’étaient pas tout à fait limpides.
Elles sentaient aussi un peu le moisi.
« Ce serait… une station d’épuration ? »
Par chance, un tuyau dans un coin fournissait de l’eau propre.
L’installation semblait purifier l’eau elle-même.
Par précaution, je la testai avec une bandelette…
Elle était d’une pureté exceptionnelle.
Les Sens complets ne détectèrent aucun problème non plus.
J’utiliserais quand même des capsules de purification, par précaution.
« Parfait. »
Un énorme monstre grotesque se contorsionnait sur le sol de la station d’épuration.
Tant que je ne m’approchais pas, je ne devrais pas avoir de problème.
Il avait l’air du genre de créature contre laquelle les balles ne servaient pas à grand-chose ; je ne voulais pas le tuer sans nécessité.
Tous les monstres ordinaires du coin étaient-ils des sacs à balles ?
Après avoir rempli mes gourdes et traversé les passerelles métalliques enchevêtrées…
Je trouvai une petite pièce qui ressemblait à un bureau.
J’y entrai avec un vague espoir et découvris des aliments emballés.
« Hein ! »
Au moment où je m’en emparai à la hâte, je remarquai…
Une armoire servant à ranger des armes.
Dans Évasion de la Tour, les armes étaient souvent cachées dans ce genre d’endroit.
« S’il vous plaît… Oh, il y a quelque chose dedans ! »
Elle était verrouillée, mais je m’en sortis facilement avec un crochet.
La serrure était ancienne, donc facile à forcer.
Tout cet entraînement des forces spéciales pendant mes temps libres avait fini par payer.
Grâce aux Sens complets, je compris tout de suite le mécanisme de la serrure.
Le crochetage me convenait parfaitement.
À ma grande surprise, une arme à feu était soigneusement rangée à l’intérieur.
Et elle avait même un rail Picatinny !
Au moins, ce n’était ni un fusil de chasse rouillé ni un vieux fusil AK.
Il y avait même une boîte de munitions dans un coin.
« Waouh, la chance me sourit enfin ? »
Je ramassai rapidement l’arme, puis quelque chose me parut bizarre.
La dernière fois, j’avais même fait venir le chef de l’équipe CCT et manipulé d’innombrables armes à feu venues du monde entier…
Mais jamais une arme de ce genre.
Elle devait être plutôt rare, non ?
Enfin, si elle avait un rail Picatinny, elle devait être utilisable, non ?
Et comme les arbalètes des gardes, cette arme avait un effet d’amélioration.
Je sentais depuis un moment qu’elle dégageait une forte puissance magique.
« Ce serait un fusil à pompe ? »
J’essayai d’abord de la charger, mais la pompe ne bougeait pas correctement.
Ce n’était pas une pompe. Juste la garde-main.
« … C’est quoi, ce truc ? »
Je n’étais pas totalement novice en matière d’armes à feu. Pourquoi avais-je donc cru en premier lieu qu’il s’agissait d’un fusil à pompe ?
Parce qu’il n’y avait pas de culasse.
Je ne voyais aucun mécanisme distinct pour chambrer une cartouche.
Ce n’était pas un fusil à verrou ?
Si ce n’était ni une pompe ni un verrou, c’était quoi, ce foutu truc ?
Je vérifiai si le boîtier pouvait s’ouvrir comme celui d’un vieux fusil de chasse, mais ce n’était pas ça non plus.
Il n’y avait même pas de chargeur visible.
Ce n’était pas un revolver non plus.
Alors que je retournais l’arme dans tous les sens, je sentis soudain le levier bouger.
« … Hein ? Attends, pourquoi ce putain de levier bouge ? »
Elle était cassée ?
Non, c’était différent.
Clic !
Quand je poussai le levier à fond vers l’avant, puis le ramenai, j’entendis une cartouche se charger.
C’est seulement à ce moment-là que je compris.
C’était un mécanisme à levier.
Le genre qu’on ne voyait que dans les vieux films sur le Far West.
Le pontet servait de mécanisme de rechargement.
« Waouh… »
J’étais trop abasourdi pour parler.
Quel genre d’abruti avait amené une antiquité pareille ici ?
Et avait pris soin d’y fixer un rail Picatinny, en plus.
Cette personne était sérieusement folle ?
Quand j’inspectai enfin l’arme avec les Sens complets, je repérai un petit orifice sur le côté du boîtier.
C’était probablement par là qu’on insérait les cartouches.
Un magasin tubulaire, à notre époque.
À l’évidence, cette arme était faite pour les loisirs, pas pour le combat.
« Aaaah… Donnez-moi plutôt un fusil de chasse tout rouillé ! »
Je craquai complètement.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>