Chapitre 29
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Flèche en difficulté Enfer ◈
Chapitre 29
──────
De zéro à héros.
Partir de rien pour devenir un héros.
C’était l’un des formats les plus populaires d’Évasion de la Tour.
Les règles étaient simples.
Une seule épée ou un seul pistolet.
Ou aucune arme…
On entrait avec le strict minimum d’équipement et on s’évadait.
Et il fallait le faire sur une carte à haut risque et en grande difficulté.
Évasion de la Tour était fondamentalement un jeu où l’on rapportait le butin récupéré à l’intérieur…
De zéro à héros allait directement à l’encontre de ce principe.
Ce n’était pas un défi ordinaire.
Même le meilleur joueur pouvait mourir si la chance n’était pas de son côté.
Même avec la chance de trouver une arme, on pouvait se vider de son sang, puisqu’aucun objet de soin ne tombait.
Comme ce format était destiné à divertir les spectateurs, sortir immédiatement après être entré revenait évidemment à tricher.
Il fallait se battre et récupérer un peu de butin avant que les gens acceptent de parler d’un défi « De zéro à héros ».
On ne pouvait pas qualifier quelqu’un de héros simplement parce qu’il avait pris la fuite.
En tant que streamer d’Évasion de la Tour, je l’avais naturellement tenté plusieurs fois moi-même.
Ça avait même plutôt bien marché.
Mais le faire pour de vrai ?
Je refuserais à chaque fois.
Je l’avais déjà fait dans la réalité.
Et pas moins qu’au septième étage.
Avec le recul, j’avais eu une chance incroyable.
Et si je n’avais pas ramassé l’Outil rituel du prêtre de la mort dès le début ?
Je n’aurais pas pu tuer le Dresseur de molosses infernaux.
J’aurais très bien pu mourir en faisant le mort pour traverser le poste de garde au centre de la carte.
C’était un miracle que je n’aie pas croisé un autre chasseur à l’hôpital.
Malgré toute cette chance…
J’avais tout de même failli mourir après avoir été encerclé par une horde de zombies au troisième étage.
Qui sait ce qui serait arrivé si je n’avais pas rencontré l’Équipe Alpha ?
Et voilà que je devais recommencer au huitième étage.
C’était absurde.
Je voulais tout laisser tomber sur-le-champ, mais un otage était retenu.
Heureusement, cette expédition au huitième étage était considérablement facilitée.
Je pouvais emporter jusqu’à dix kilos d’équipement.
Avec mon Sac à dos de sous-espace, la limite effective passait à douze ou treize kilos.
Mon poids ne comptait évidemment pas dans le total.
Tendu, je me plaçai devant une balance.
L’hôtel m’en avait apporté une dès que je l’avais demandée.
C’était une grande balance électronique au design élégant.
« Je devrais commencer par peser le Sac à dos de sous-espace. »
J’emporterais sans hésiter le Sac à dos de sous-espace et la Bourse de sous-espace, puisqu’ils réduisaient le poids.
À noter qu’on ne pouvait pas glisser une Bourse de sous-espace dans un Sac à dos de sous-espace.
Bip…
[1,8 kg]
C’était un sac à dos de soixante litres doté de trois poches tactiques, mais il était plus léger que prévu.
Était-ce parce qu’il était lui aussi imprégné de magie spatiale ?
J’ajoutai ensuite mes vêtements de combat et mes bottes.
Quoi qu’il arrive, il fallait bien que je m’habille.
[4,8 kg]
« Haaa ! »
J’avais déjà utilisé la moitié de la limite de poids.
Mes vêtements et mes bottes pesaient à eux seuls trois kilos ?
Et je n’avais même pas compté le gilet pare-balles…
Attends, étais-je vraiment obligé de les porter en entrant ?
Je pouvais les mettre dans mon sac, entrer en sous-vêtements, puis les ressortir pour les enfiler plus tard.
Une fois les vêtements et les bottes rangés dans le sac à dos, le poids diminua nettement.
[3,9 kg]
J’avais gagné presque un kilo.
Les Sacs à dos de sous-espace étaient vraiment géniaux.
« J’ai prévu mes vêtements et mon sac à dos. Ensuite… de quoi manger et boire. »
Je trouverais peut-être de la nourriture et de l’eau au huitième étage, mais je devais en prévoir au moins pour deux jours.
Deux kilos de nourriture et deux litres d’eau.
Quatre kilos en tout.
Une fois le tout placé dans une Bourse de sous-espace…
[6,7 kg]
« Ah, merde. Ça me rend dingue. »
Ce chiffre tenait déjà compte de la magie spatiale.
Il ne me restait que 3,3 kilos.
Je ne pouvais plus remettre ça à plus tard.
J’avais préparé de quoi m’habiller, manger et boire. Il était temps de penser aux armes.
Pour cette expédition, je choisis le 2011 Nightfall Custom, relativement léger.
J’y fixai un silencieux, rangeai la Dague à mort instantanée et emportai deux chargeurs supplémentaires de dix-huit cartouches.
En comptant les cartouches dans l’arme et dans la chambre, j’en avais cinquante-cinq au total.
C’était loin d’être suffisant.
[8,3 kg]
Comme je n’avais pris que des armes légères, il me restait plus de place que prévu.
Le tout pesait plus de deux kilos à l’origine ?
Je préférais ne pas imaginer ce que j’aurais fait sans le Sac à dos de sous-espace.
« Ah, les Pastilles de purification de l’eau et les médicaments. »
Je comptais compenser autant que possible avec la Régénération…
Mais je n’avais pas envie de mourir d’une hémorragie. Je pris donc une Potion de récupération.
C’était pratiquement un remède miracle contre les blessures externes.
[8,7 kg]
« Il me reste 1,3 kilo. »
Il y avait encore une foule de choses que je voulais emporter.
Était-il temps de faire de la place aux artefacts ?
D’abord, la Capuche de l’Enfer.
Elle renforçait ma compétence Furtivité, alors je la choisis sans hésiter.
[8,9 kg]
« Parfait ! »
Après réflexion, j’ajoutai aussi le Cœur inextinguible.
Il m’aiderait à maintenir ma température corporelle…
Et la dernière fois, il avait eu des effets inattendus contre les monstres de type fantôme.
En plus, ce cœur était étonnamment léger.
[9,2 kg]
Il pesait 0,3 kilo, même dans un Sac à dos de sous-espace ?
Je retirai le compliment que je lui avais fait sur sa légèreté.
« Ce sale Dresseur de molosses infernaux devrait se mettre au régime. »
Je laissais les 0,8 kilo restants libres pour le moment ?
Je devais faire personnaliser mon pistolet plus tard…
Si j’avais trop de place, je pourrais emporter des munitions ou des grenades.
Une grenade et une grenade fumigène suffiraient à remplir les 0,8 kilo.
Ou je pourrais prendre un Masque à gaz, au cas où.
Driing !
Mon téléphone sonna. J’achevai mes préparatifs et me préparai à sortir.
L’Équipe Bravo allait bientôt partir.
J’avais accepté de leur prêter la Clé des neiges en échange de leur financement de 10 000 pièces d’or.
Ils comptaient emmener une recrue et la faire passer au rang S…
Quel genre de personne était-ce ?
Je retrouvai l’Équipe Bravo dans le hall de l’hôtel et serrai la main de son chef.
« Merci de nous prêter la clé, Kang Hyun. Je vous la rapporterai, c’est promis. »
« Bien sûr. La recrue… c’est là-bas ? »
Dès que je vis la recrue derrière eux, j’eus un mauvais pressentiment.
Elle avait l’air de déborder d’arrogance et d’insolence.
Ça allait vraiment bien se passer ?
Si le chef d’équipe Go Jiho avait été là, il l’aurait renvoyée sans même y réfléchir.
Avant que je puisse dire quoi que ce soit, le chef de l’Équipe Bravo prit la parole.
« Ça ne se voit pas, mais cette personne est la meilleure de sa promotion. »
J’avais entendu dire qu’ils étaient spécialisés dans la gestion des fauteurs de troubles. Je supposai donc qu’ils savaient ce qu’ils faisaient.
Je prêtai la Clé des neiges au chef d’équipe.
« Bonne chance. »
« Merci, à vous aussi. Je serai bientôt de retour. »
L’Équipe Bravo disparut ainsi.
Le lendemain matin, j’arrivai au terrain d’entraînement de l’Association des chasseurs.
Un instructeur que Go Jiho avait personnellement recommandé m’y attendait.
Comme Go Jiho était alité à l’hôpital, on avait fait appel à quelqu’un d’autre.
Apparemment, il dirigeait une équipe CCT active de premier rang…
Kim Yuna avait l’air un peu sceptique.
« Être un bon chef d’équipe, ça suffit pour être un bon instructeur ? »
Han Juwon, qui avait une expérience militaire, intervint.
« S’il fait partie d’une équipe de premier rang des forces spéciales, il a sûrement aussi entraîné du personnel de deuxième rang. »
« Ah bon ? »
« … »
Je gardai prudemment le silence devant eux.
Ils se mettraient en colère s’ils apprenaient que je comptais entrer seul au huitième étage.
Je ne savais même pas s’ils me laisseraient partir.
Mieux valait garder ça pour moi jusqu’au tout dernier moment.
Le chef de l’équipe de premier rang entra directement dans le vif du sujet.
« Je m’appelle Kim Haesol. Je suis de la même promotion que Jiho. Qu’est-ce que vous voulez apprendre ? »
Le fait qu’il connaisse Go Jiho me donna l’impression étrange d’être déjà un peu proche de lui.
« Pour commencer, apprenez-moi à manier une dague, s’il vous plaît. »
« Un couteau ? Allons par là. »
Je voulais naturellement mieux utiliser la Dague à mort instantanée.
Après tout, je n’emportais que deux armes.
Il me mit tout de suite à l’épreuve.
« … Pas mal. Essaie de bouger plus franchement. Fais court et simple. »
« Merci. Ah, j’ai une autre question. »
« Quoi donc ? Vas-y. »
« La Technique Mozambique fonctionne-t-elle contre quelqu’un qui porte un gilet pare-balles haut de gamme ? »
À partir de maintenant, je devrais me débrouiller avec un pistolet. Je devais donc le savoir.
La Technique Mozambique.
Une technique de tir où l’on tire deux fois dans le torse, puis une fois dans la tête.
Mais on disait que même les balles de fusil de 5,56 mm manquaient désormais de pouvoir de pénétration.
Deux balles de pistolet de 9 mm, bien moins puissantes, tirées dans le torse, pouvaient-elles vraiment faire quelque chose ?
Kim Haesol s’anima en entendant ma question.
« Excellente question. On voit que vous avez déjà connu le feu de l’action. Les gilets pare-balles ont tellement progressé que deux tirs dans le torse ne servent pas à grand-chose. Surtout contre un vétéran. »
« Alors, qu’est-ce que je dois faire ? »
« Aujourd’hui, on tire deux fois dans le bassin plutôt que dans le torse. Le bas du corps n’a généralement pas de plaques de protection, non ? On commence par l’empêcher de bouger, puis on l’achève d’une balle dans la tête. »
« Ah… »
J’avais bien fait de poser la question.
Après quelques exercices, un employé de l’Association s’approcha.
« Chasseur Kang Hyun, vos armes sont prêtes. »
« D’accord. »
« Quelles armes ? »
Au lieu de répondre, je me dirigeai vers le stand de tir.
On y avait apporté un exemplaire de chaque type d’arme à feu disponible en Corée.
Même Kim Haesol, qui avait servi dans les forces spéciales, en resta bouche bée.
« Qu’est-ce que c’est que tout ça ? »
« Dans la Tour, les armes à feu sont celles qu’on rencontre le plus souvent. Mais je ne connais pas grand-chose à leur fonctionnement ni à leur mécanisme… alors j’ai demandé qu’on m’en apporte une de chaque pour m’entraîner. »
J’avais eu du mal à manier mon premier fusil AK dans la Tour.
Heureusement que c’était un AK. Si j’avais eu une arme plus complexe ou moins familière, je n’aurais pas su m’en servir du tout.
Je les pris une par une pour apprendre leur mécanisme et leur fonctionnement.
« Comment on charge celle-ci ? »
« Elle fonctionne avec un chargeur en lame. Il suffit de l’enfoncer par le haut. Waouh, attendez. Je dois aussi consulter le manuel pour celle-là. »
Même quelqu’un des forces spéciales n’avait jamais manié bon nombre de ces armes.
À vrai dire, j’aurais dû faire ça avant d’entrer dans la Tour pour la première fois.
J’avais l’impression de bâcler à la dernière minute des devoirs en retard.
La réaction de Kim Haesol fut particulièrement vive.
« On a demandé cet accessoire au CCT, et ils nous ont répondu que c’était hors de question… Pas étonnant que Jiho ait quitté le CCT. »
On aurait dit que le CCT ne bénéficiait pas du même soutien que les chasseurs.
Je continuai à m’entraîner jusqu’à savoir démonter et remonter toutes sortes d’armes à feu.
Kim Haesol observa un vieux fusil délabré du bloc de l’Est et posa sa question d’un ton sérieux.
« Il y a vraiment des gens qui emportent ce genre de saloperie ? »
Les armes à feu de la Tour étaient essentiellement des copies illégales de celles que les chasseurs y avaient apportées.
Cela signifiait que quelqu’un avait emporté l’original.
« Oui. J’ai survécu grâce à l’une d’elles. Les chasseurs d’Europe de l’Est en apportent souvent. C’est le genre de choses qu’ils ont dans leurs entrepôts… »
« Je vois… Ah, pour les variantes de l’AK, c’est plus simple d’accrocher d’abord l’avant du chargeur. »
Alors que Kim Yuna achevait de corriger sa technique après avoir reçu ce conseil, nous apprîmes le retour de l’Équipe Bravo.
[L’Équipe Bravo est de retour ! Équipes médicale et d’évaluation, dépêchez-vous…]
« Hein ? Ils sont déjà revenus ? »
Quelque chose clochait.
C’était seulement leur deuxième jour à l’intérieur.
N’était-ce pas beaucoup trop tôt ?
Même avec une recrue, ils auraient dû récupérer un peu de butin pendant leur séjour.
Nous nous rendîmes aussitôt auprès du chef de l’Équipe Bravo.
Pour une fois, il avait l’air furieux.
« Ah, Kang Hyun. »
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
Avant que le chef de l’Équipe Bravo puisse répondre en contenant sa colère, Choi Ilhyuk s’avança.
S’il se plaignait devant nous, c’est qu’il avait vraiment dû se sentir lésé.
« Non, cette foutue recrue n’arrêtait pas de gêner tout le monde et de se plaindre. On n’a même pas pu récupérer du butin correctement. On est juste rentrés plus tôt. »
« Quoi ? Comment est-ce qu’elle a pu vous gêner… »
« On se mettait en embuscade, et la recrue faisait du bruit sans arrêt. Dès qu’elle voyait un monstre, elle se mettait à tirer sans autorisation… »
C’était de l’incompétence à un tout autre niveau.
Je regardai le chef de l’Équipe Bravo.
« Vous m’aviez dit que c’était la meilleure personne de sa promotion ? »
« Cette ordure ne faisait pas ça par ignorance. Une fois sur le terrain, la peur l’a pris et elle a foutu le bordel parce qu’elle voulait rentrer au plus vite. »
Le chef de l’Équipe Bravo prit enfin la parole, puis me rendit la clé.
« Mais elle nous a bien servi. Merci beaucoup. »
À ce moment-là, une voix irritée s’éleva du groupe d’employés.
C’était la recrue en question.
« Pourquoi… pourquoi suis-je de rang A ? On s’est échappés du sixième étage, je devrais être de rang S ! »
Quoi ? Rang A ?
Tandis que je restais bouche bée, le chef de l’Équipe Bravo prit la parole.
« Espèce de pauvre type. Tu as tellement geint qu’on n’a même pas pu récupérer du butin ni rester là-bas correctement. Tu crois que la Tour va considérer ça comme la réussite du sixième étage ? Estime-toi heureux d’avoir obtenu le rang A ! »
« … »
Son rang avait apparemment été abaissé parce que son séjour avait été trop court et que son butin n’avait pas assez de valeur.
J’ignorais qu’une telle règle existait.
Elle n’était même pas vraiment appliquée dans Évasion de la Tour.
À bien y réfléchir, cela ne faisait pas longtemps que les gens emmenaient des recrues aux sixième et septième étages.
Et même dans ce cas, seul un chef d’équipe aussi complaisant que celui de l’Équipe Bravo accepterait de les emmener.
En général, les gens détestaient évidemment cette idée, précisément parce qu’ils redoutaient que ça arrive.
« Les pays qui ont des chasseurs de rang S dissimulent-ils des informations ? Alors, la raison pour laquelle il n’y a jamais eu de chasseur de rang EX jusqu’ici, ce serait aussi… »
J’avais combattu désespérément pendant plus d’une semaine avant de sortir. Bien sûr que cela avait compté comme une réussite.
Le chef de l’Équipe Bravo semblait prêt à frapper la recrue d’un instant à l’autre. Les employés de l’Association les séparèrent de force.
Après avoir récupéré ma clé et appris la nouvelle, je me rendis ailleurs.
« Chasseur Kang Hyun, un visiteur du HTT, aux États-Unis, est arrivé. Il est en route pour l’Association, alors… »
« Ah, l’armurier est arrivé. Allons-y tout de suite. »
« Vous prenez une sacrée dimension internationale, ces temps-ci, non ? »
Des messages en langues étrangères n’arrêtaient pas d’arriver sur ma chaîne YouTube et ma chaîne de streaming de jeux vidéo…
Ça m’agaçait, alors je les ignorais tous, sans exception.
Quelques semaines plus tard.
Je me lançai enfin à l’assaut du huitième étage.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>