Chapitre 23
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 23
──────
La raison pour laquelle je m’étais rendu au centre d’entraînement était simple.
Était-ce parce que la mauvaise nouvelle concernant l’Équipe Bêta m’avait soudain donné envie de m’entraîner ?
Non.
C’était parce que c’était là que les chasseurs se rassemblaient le plus souvent.
Peut-être parce qu’il y avait un salon juste à côté du centre.
Après mon arrivée et un petit échauffement, je ne tardai pas à entendre les nouvelles.
« Waouh, la nouvelle recrue de l’Équipe Alpha est coriace… Elle est revenue hier et elle est déjà à l’entraînement. »
« Qu’est-il arrivé à l’Équipe Bêta ? »
« D’après ce que j’ai entendu, tout le monde est mort, sauf le chef d’équipe. Il dit qu’il prend sa retraite pour de bon. »
Le chef d’équipe se sentait-il responsable ?
Si tous ses coéquipiers étaient morts, il lui était impossible de reprendre une activité normale.
Qui obéirait encore à ses ordres, désormais ?
« Mais le chef de l’Équipe Bêta n’utilisait-il pas la Drogue de modification corporelle ? »
La Drogue de modification corporelle.
À l’instant où j’entendis son nom, je reçus l’impression d’avoir pris un coup derrière la tête.
Elle existait aussi dans Évasion de la Tour, mais les limites du système empêchaient de l’implémenter correctement.
Parmi les innombrables butins de la Tour, c’était l’un des objets les plus dangereux.
Elle optimisait le corps de son utilisateur pour la puissance magique, non ?
Toutes les fonctions corporelles s’en trouvaient renforcées, mais il y avait un sérieux problème.
« Si on prend cette drogue et qu’on reste hors de la Tour plus de trois mois, on meurt, pas vrai ? Et ils prennent quand même leur retraite ? »
Un corps optimisé ne pouvait pas fonctionner correctement sans une forte concentration de puissance magique.
Si quelqu’un restait trop longtemps hors de la Tour, ses capacités physiques déclinaient peu à peu…
Jusqu’à ce qu’il finisse par mourir.
Trois mois, c’était déjà pratiquement la limite absolue.
Au bout de deux mois seulement, ils seraient aussi mal en point que des patients en phase terminale.
« Ils entreront probablement dans un étage inférieur ou quelque chose comme ça. Peut-être le deuxième ou le troisième… »
« La concentration de puissance magique est trop faible dans les étages inférieurs pour que ça leur suffise. Il leur faudrait au moins le quatrième étage… »
« Enfin, ils trouveront bien une solution. Ils changeront peut-être d’avis quand ils commenceront à dépérir. »
« Dire que l’Équipe Bêta a fini comme ça… Même une équipe de premier rang peut tomber quand son heure arrive. »
« Ça suffit. Au travail, nous aussi. On n’a pas le temps de s’inquiéter pour les autres. »
C’était vrai.
Après mon échauffement, je commençai à travailler mon endurance quand je reçus un message de Go Jiho, le chef d’équipe.
Bip !
[Je dois aller à des funérailles aujourd’hui, je ne pourrai pas venir. Tu ferais mieux de prendre ta journée aussi.]
[D’accord !]
Il devait se rendre aux funérailles de l’Équipe Bêta.
Je comptais terminer mon entraînement d’endurance quand un employé en costume de l’Association des chasseurs vint me trouver.
Il attendit que je fasse une pause, puis me tendit plusieurs documents.
« Chasseur Kang Hyun, nous avons quelques points à voir avec vous. Auriez-vous un moment ? »
« De quelles informations s’agit-il ? »
Nous nous installâmes dans une salle de séminaire.
« Pour commencer, voici le salaire annuel du chasseur Kang Hyun. C’est le montant de base, versé quels que soient vos résultats… »
Je voyais bien qu’il essayait de m’expliquer les choses de façon à ce que je les comprenne.
Mon salaire annuel se chiffrait en centaines de millions de wons.
Et pas seulement à un ou deux cents millions.
Il frôlait le milliard de wons.
Je l’acceptai tout de même sans protester.
J’en avais déjà entendu parler autour d’un verre, la veille.
Cette somme était là pour m’empêcher de partir dans un autre pays.
Et elle signifiait aussi que je toucherais au moins autant si je partais.
Trois ou quatre cents millions de wons, c’était tout à fait normal pour un chasseur de rang A.
Comme j’étais en réalité un chasseur de rang EX, je pouvais honnêtement prétendre à davantage encore.
C’est plus que ce qu’on m’avait annoncé. Ils m’ont donné un supplément parce que je suis de rang EX ?
J’en avais entendu parler à l’avance…
Mais recevoir réellement l’argent, c’était autre chose.
« Vous êtes sûr que vous pouvez me verser autant ? »
À ma question, l’employé esquissa un sourire amer avant de m’expliquer :
« L’équipement fourni au seul chasseur Kang Hyun vaut plus de cent millions de wons. Et ce montant ne comprend ni les armes ni les plaques balistiques achetées avec des pièces. »
« Quoi ? C-comment est-ce que ça a pu coûter aussi cher ? »
Go Jiho, le chef d’équipe, était-il sérieux quand il m’avait prévenu que l’équipement coûtait cher ?
« Les lunettes de vision nocturne à quatre tubes que vous avez utilisées lors de la dernière opération coûtent à elles seules soixante millions de wons dans leur version de base. Avec les accessoires spécifiques, on arrive à cent millions… »
Elles coûtaient si cher que ça ?
Pas étonnant que j’aie vu aussi large et aussi net.
Le matériel optique coûtait une fortune.
En fait, l’Association investissait généreusement dans ses chasseurs.
Bien sûr, je devais aussi tenir compte de mon appartenance à une équipe de premier rang.
« Alors… c’est tout pour les documents concernant mon salaire ? »
« Oui, merci beaucoup d’avoir signé. Nous continuerons à vous soutenir autant que possible. »
L’employé s’inclina, puis me tendit une nouvelle pile de documents.
« Et voici le paiement pour l’or rapporté lors de votre dernière expédition. Vous avez remis vingt mille pièces d’or au total à l’Association, dont quatre mille pour votre part. C’est bien cela ? »
« Oui, c’est exact. »
Nous avions remis vingt mille pièces d’or à l’Association, puis réparti les vingt-cinq mille restantes entre les membres de l’équipe…
J’avais environ cinq mille pièces d’or à présent.
Les doigts légèrement tremblants, je vérifiai le nombre de zéros.
Il y en avait tellement que je m’y perdais.
« Un, dix, cent, mille, dix mille… Un milliard ? »
Plus d’un milliard de wons.
Mon salaire annuel, que je venais de recevoir, paraissait dérisoire à côté.
Je pourrais peut-être dépenser vingt millions de wons par mois…
Kim Yuna avait-elle été économe tout ce temps ?
Tandis que je me laissais aller à cette pensée insensée, l’employé poursuivit avec enthousiasme :
« L’Équipe Alpha est vraiment incroyable. Les autres équipes ne rapportent dix mille pièces d’or que de temps en temps… »
Les raids dans la Tour entraînaient des dépenses fixes régulières, comme les consommables.
Plus on gagnait, plus il en restait.
Si l’on gagnait cinquante mille pièces d’or et qu’on en dépensait cinq mille en frais, il en restait quarante-cinq mille.
Si l’on en gagnait dix mille et qu’on en dépensait cinq mille, il n’en restait que cinq mille.
Voilà comment ça marchait.
« Pour information, le paiement de l’or est déductible des impôts. Et le taux augmente si vous en vendez davantage. »
« Quoi ? »
« Alors, veillez à passer par l’Association pour vendre votre or… »
Ah.
Ils voulaient que je leur vende mon or plutôt qu’à un autre pays.
Tant que les prix étaient plus ou moins les mêmes, je n’avais aucune raison de me donner la peine de vendre mon or à l’étranger.
« Ce compte convient pour le virement, n’est-ce pas ? Oui, le transfert vient d’être effectué. »
« …Vraiment ? »
« Oui. Le versement a été effectué au nom de l’Association, la banque ne devrait donc pas vous poser de questions. Ah, et vous avez aussi droit à une autre prime. »
Pourquoi tant de gens essayaient-ils de me donner des choses, ces derniers temps ?
On cherchait à m’escroquer ?
Non, si c’était le cas, ils devraient me demander quelque chose en échange…
« Qu’est-ce que c’est, cette fois ? »
« Une rémunération pour avoir participé aux tests de nouveaux produits… »
Ah, ça.
Les objets que Go Jiho, le chef d’équipe, avait testés quand nous étions entrés au cinquième étage.
« Ils étaient tous ratés, sauf un, non ? »
« Oui. Vous recevrez tout de même la rémunération complète pour chacun d’eux. »
C’était bien normal.
Nous avions risqué nos vies pour les tester.
Ce n’était pas notre faute si leurs produits étaient mal conçus.
« Nous fondons de grands espoirs sur celui qui a fonctionné. Maintenant que nous avons trouvé la bonne direction, il devrait être plus facile de l’améliorer. »
Si on pouvait utiliser des radios ou des drones dans la Tour, ce serait une véritable révolution.
« La rémunération a également été versée… Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le-moi savoir à tout moment. Je suis affecté exclusivement à l’Équipe Alpha. »
« Merci ! »
Je pouvais même m’acheter un Häagen-Dazs à l’épicerie du coin, maintenant.
J’allais peut-être un peu loin ?
Quelques jours plus tard, Kim Yuna et moi partîmes pour Hwaseong, dans la province de Gyeonggi, avant les autres.
Nous devions tourner une vidéo dans un centre d’entraînement pour chasseurs que Go Jiho, le chef d’équipe, avait spécialement fait aménager.
Tout en rangeant le pistolet qu’on m’avait offert, j’envoyai un message sur mon smartphone.
Les chasseurs avaient une autorisation spéciale pour transporter du matériel de combat.
Je pensais que je devrais récupérer des munitions réelles sur place, mais…
Comme on pouvait de toute façon en acheter dans la boutique, il y avait peu d’intérêt à en réglementer l’usage.
[Yuna, comment est-ce qu’on y va ?]
[J’ai déjà préparé un véhicule.]
Kim Yuna conduisait, elle aussi ?
Je ne me souvenais pas l’avoir jamais vue au volant.
Un peu plus tard, je découvris un grand bus.
C’était un car haut de gamme qui avait l’air très confortable.
L’emblème de l’Association était apposé sur le côté.
« Q-qu’est-ce que c’est que ça ? »
« L’équipe qui nous aide à filmer doit venir aussi. »
« Bonjour, chasseur ! »
Quand je montai dans le bus, toute l’équipe de relations publiques de l’Association était là.
On pouvait difficilement faire plus proche du travail gratuit.
J’étais moi aussi youtubeur, je le savais bien.
Employer autant de monde devait coûter une fortune.
Alors c’est là que passent les vingt millions…
Malgré tout, ses dépenses étaient assez modestes pour une chaîne de cette taille.
« Quand tout le monde sera prêt, partons sans attendre. »
Kim Yuna dit cela en me conduisant vers les sièges du fond.
À notre arrivée au centre d’entraînement, nous visitâmes les nouvelles installations.
À la demande de Go Jiho, ils avaient reproduit aussi fidèlement que possible l’intérieur des bâtiments de la Tour.
Ce serait particulièrement utile pour s’entraîner au combat urbain et en intérieur.
« Ils ont raccourci les itinéraires comme il faut. Les emplacements des points de repère restent à peu près exacts, par contre. On dirait qu’ils ont repris telles quelles les données du jeu Évasion de la Tour. »
« Waouh, regarde ça. Même la rouille est pareille. »
Ils avaient même reproduit la section souterraine du sixième étage, avec ses énormes tuyaux.
Il existait déjà un centre d’entraînement de ce genre, mais celui-ci avait l’air d’avoir été modernisé.
« On commence tout de suite le compte rendu ? Allons filmer là-bas. Installez les caméras. »
« Chasseur Kang Hyun, souhaitez-vous vous faire maquiller pour l’émission ? »
Une employée des relations publiques de l’Association me posa la question.
« …Non. Je pense qu’il vaut mieux éviter. »
« Vraiment ? »
« Oui. Je vais me montrer tel que je suis. »
Nous tournions une vidéo de démonstration d’armes à feu en Corée du Sud.
De toute façon, tout le monde regarderait les pistolets et Kim Yuna.
Moi aussi, d’ailleurs.
« Tous les accessoires sont prêts ? Alors, on commence. »
« Oui. »
« Bonjour à tous, chers spectateurs qui êtes encore en vie grâce à nous ! C’est la chaîne Yuna Devotees, de retour avec Kang Hyun après une longue absence ! Nous avons encore survécu à la Tour ! »
Je lui avais déjà demandé pourquoi elle utilisait cette phrase fétiche : « chers spectateurs qui êtes encore en vie grâce à nous ».
Kim Yuna avait esquissé un sourire amer et répondu : « Si je ne le répète pas, les gens oublient. »
L’équipe de relations publiques avait assuré un soutien au tournage presque irréprochable.
« Éteins juste cette lumière. Voilà. »
« Il s’est passé quelque chose d’énorme au deuxième étage, cette fois ! La nouvelle recrue de notre équipe, Kang Hyun, a reçu un magnifique cadeau d’un chasseur américain… »
HTT. Technologies tactiques pour chasseurs, c’était ça ?
C’était l’entreprise d’armes à feu personnalisées, plutôt importante, dirigée par la famille du chasseur américain qui m’avait offert le pistolet.
« Maintenant, je vais vous montrer quelque chose de spécial. C’est rare de voir ça en Corée, alors n’oubliez pas de vous abonner et de mettre un pouce bleu. Laissez aussi des commentaires. »
La vidéo était un comparatif.
Nous allions le comparer sérieusement au pistolet H&K Mark.23 que j’utilisais.
Je saluai la caméra et m’avançai vers les pistolets.
« D’abord, le pistolet H&K Mark.23. Je pense qu’il pourrait y avoir une différence au niveau de la suppression du son, alors je vais commencer par celui-ci. »
Pssht, pssht !
Nous avions même utilisé un appareil pour mesurer et afficher les décibels.
« C’est incroyablement silencieux, pas vrai ? Il a été conçu dès le départ pour être utilisé avec un silencieux. Ensuite, le modèle personnalisé 2011 de HTT ! Son nom commercial est le 2011 Nightfall ! »
C’était une véritable émission publicitaire.
On m’avait offert un pistolet valant plus de dix millions de wons ; je devais donc faire les choses correctement.
Pssht, pssht !
Sa suppression du son était elle aussi étonnamment efficace.
C’était peut-être parce qu’il utilisait des munitions subsoniques de neuf millimètres.
J’aimais sa poignée particulière et la fluidité de son mécanisme.
Il était beaucoup plus léger, d’une taille bien adaptée, et son chargeur offrait une capacité plus rassurante.
Le pistolet H&K Mark.23 était excellent, mais il était ancien et ne pouvait pas tout à fait rivaliser avec un pistolet personnalisé haut de gamme.
Son seul avantage était sans doute sa solidité.
Mais je le rangeais soigneusement dans un étui ou dans ma Petite bourse de sous-espace, alors il avait peu de chances de se casser.
Après le tournage, je regardai la vidéo et les réactions depuis ma chambre d’hôtel à Hwaseong.
Le montage avait été rapide, sans doute parce que l’équipe de relations publiques s’en était chargée directement.
[Yuki : La posture de tir de Kang Hyun est tellement classe ! Oubliez les pistolets, donnez-nous plus de temps d’écran pour Kang Hyun…]
[Yuna Devotees : Cette personne se comporte comme ça même sur les chaînes des autres…]
[HTT officiel : Bonjour Coréens, nous HTT. Nous vendons meilleurs pistolets à prix pas cher. Nos produits reçoivent bonne réaction des experts. Mais certains clients se plaignent ? Petites bites…]
[Club de natation du Lac de Brume : Dès qu’il a pris le nouveau pistolet, il a eu un grand sourire jusqu’aux oreilles.]
[Milduck : Je n’aurais jamais cru vivre assez longtemps pour voir une vidéo de tir avec un pistolet personnalisé tournée en Corée du Sud…]
Les réactions étaient plutôt bonnes.
J’espérais beaucoup de ce contenu, il fallait donc qu’il marche.
Kim Yuna et moi l’avions mise en ligne ensemble.
[Kang Hyun, allons manger. J’ai entendu dire que le restaurant de l’hôtel était bon.]
Kim Yuna m’envoya un message.
À un moment donné, elle avait commencé à m’appeler de façon moins formelle.
J’imaginai que c’était sa manière à elle de montrer que nous étions plus proches.
En nous dirigeant vers le restaurant, je lui posai une question.
« Yuna, pourquoi Han Juwon travaille-t-il comme chasseur ? »
« C’est enfin le tour de Juwon ? C’est le dernier. Il y a beaucoup de bouches à nourrir. »
« Des bouches ? »
« Juwon est marié et a trois enfants. En plus, il subvient aux besoins de ses parents et de ses beaux-parents, ainsi que de ses deux petites sœurs. »
« Ça fait une sacrée famille ! »
Les salaires des chasseurs étaient vraiment incroyables.
Ils nourrissaient toutes ces bouches.
En fait, Juwon faisait vivre l’équivalent de quatre foyers.
Malgré tout, en tant que coéquipier, je m’inquiétais.
« Alors, la famille de Juwon ne profite-t-elle pas de lui parce qu’il est chasseur ? »
« C’est ce que j’ai pensé au début, moi aussi, mais on dirait que Juwon aime ça. »
« V-vraiment ? »
« J’ai entendu dire qu’à la maison, tout le monde le traite comme un roi. Il subvient correctement aux besoins de sa famille, mais je crois qu’il aime aussi l’autorité qu’il a chez lui. »
Voilà qui était inattendu.
Je tressaillis un instant.
Si Juwon aimait avoir de l’autorité, m’en voudrait-il de l’avoir écarté pour prendre le poste de chef adjoint ?
« …Je peux encore démissionner de mon poste de chef adjoint ? »
« Ne t’inquiète pas. Juwon sait reconnaître les adversaires qu’il ne peut absolument pas battre. »
« Un adversaire qu’il ne peut pas battre ? Moi ? »
« Tu es incroyable, alors tu peux marcher la tête un peu plus haute. Même s’il s’agit d’affaires, Go Jiho, le chef d’équipe, ne fait pas de compliments en l’air. Tu as vraiment un don pour t’échapper de la Tour. »
Après tout, il fallait d’abord survivre à la Tour avant de pouvoir exercer son autorité ou faire quoi que ce soit d’autre.
Kim Yuna dit cela, puis s’assit au restaurant.
L’entraînement proprement dit commencerait le lendemain.
Je décidai de manger autant que possible en attendant.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>