Chapitre 19
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 19
──────
Je pouvais tout sentir.
Les choses lointaines comme celles qui étaient proches, celles qui bougeaient comme celles qui restaient immobiles, jusqu’au moindre murmure.
Chaque information se transformait en plusieurs sensations distinctes et me parvenait directement au cerveau.
Des sensations violentes.
Sans l’entraînement que j’avais suivi pour filtrer les stimuli, je n’aurais pas tenu une seconde.
Je me concentrai sur les informations dont j’avais besoin pour le combat.
Boum !
La grenade que j’avais déviée plus tôt explosa à l’extérieur du bâtiment.
Je tirai sur l’un d’eux à travers la fenêtre.
C’était peut-être à cause de ce flot d’informations qui déferlait sur moi.
Je connaissais déjà le résultat avant même d’appuyer sur la détente.
Pssht !
« Urgh ! »
Comme prévu, le chasseur s’effondra en une seule balle.
Le gilet pare-balles des chasseurs nord-coréens ne leur servait à rien.
Il ne contenait pas de véritables plaques de protection. Il était rembourré avec un matériau à peine meilleur que des déchets.
Ils auraient déjà de la chance s’il arrêtait les éclats.
« Il est au deuxième étage ! »
Une rafale de riposte s’abattit sur moi, mais j’avais déjà quitté la fenêtre.
Je laissai le deuxième étage à Kim Yuna et me jetai de l’autre côté.
Le toit en saillie du premier étage de la villa craqua en amortissant ma chute.
« Avancez… »
Pssht !
« Aaaah ! »
Un autre s’écroula, touché par des tirs venus d’une tout autre direction.
Pour des hommes ayant une expérience militaire, ils étaient mal entraînés.
Ou peut-être paniquaient-ils parce que c’était un vrai combat.
Ratatatat !
Ils ripostèrent aussitôt, mais leur visée était déplorable.
Ces vieux fusils AK manquaient terriblement de précision.
Ils auraient déjà dû s’estimer heureux que les balles sortent correctement.
Même s’ils m’avaient touché, mon gilet pare-balles aurait arrêté leurs tirs.
« Poussez-les vers l’intérieur ! Il y a moins de ces salauds que prévu ! »
L’officier lança cet ordre et tendit la main vers moi.
Au lieu de saisir ce flingue pourri, il s’apprêtait à utiliser une compétence.
Je voyais exactement laquelle.
« Boule de feu ? »
Ratatatat !
L’officier fut criblé de balles.
Après avoir vidé un chargeur, je le remplaçai par un neuf tiré de ma Bourse de sous-espace.
Clic !
Je ne pouvais pas rester dehors trop longtemps, sans quoi ils m’encercleraient de nouveau.
Je rentrai par l’entrée principale, qui n’était pas piégée.
Les autres le virent et se précipitèrent à l’intérieur, déclenchant le piège.
Boum !
Un piège que j’avais bricolé avec une mine Claymore récupérée au cinquième étage.
Elle était bien plus rapide et meurtrière qu’une grenade.
L’explosion en tua quatre, et nous nous retrouvâmes à deux contre cinq.
Nous étions toujours largement en infériorité numérique.
Malgré tout, une excitation inexplicable s’empara de moi.
Cling !
Je lançai des grenades fumigènes dans tous les sens, et le rez-de-chaussée se remplit de fumée.
Ils virent là leur chance et se ruèrent à l’intérieur…
Mais je les voyais tous parfaitement.
Pssht ! Pssht !
L’un d’eux se trouvait encore derrière la porte.
La vieille porte en bois ne pouvait pas arrêter complètement les balles.
Ils se mirent bientôt à tirer à l’aveuglette dans la fumée.
Ratatatat !
« Yuna ! »
Flash !
Yuna, qui m’attendait au deuxième étage, me téléporta auprès d’elle.
« Il en reste quatre. »
« Quoi ? Sérieusement ? »
Je n’étais pas un spécialiste des fusillades, mais…
J’avais appris les bases du combat dans Évasion de la Tour.
Montrer sa tête à un endroit, puis la ressortir au même endroit, c’était stupide.
Quand un petit groupe affrontait un groupe plus nombreux, il fallait changer de position tout en tirant.
Ratatatat !
« Argh, tirez pas ! »
L’un d’eux venait d’être touché par un tir allié.
Malheureusement, il n’était pas mort.
Cette pensée me figea.
J’étais déçu que quelqu’un ne soit pas mort.
Je trouvais ça absurde, moi aussi.
Mais la morale du monde extérieur ne servait pas à grand-chose dans la Tour.
Boum !
Ils continuèrent à faire exploser les quelques grenades qui leur restaient, resserrant leur encerclement.
Yuna et moi nous téléportâmes de nouveau au rez-de-chaussée.
Flash !
Je me glissai derrière eux et abattis un autre chasseur.
Pssht !
« Aah… »
« Il est derrière nous ! »
« M-mais on a vérifié… »
« Putain… J’en peux plus ! »
Celui qui avait le bras blessé craqua enfin et prit la fuite.
Je ne pris même pas la peine de lui tirer dessus.
Les explosions avaient attiré des monstres dans toute la zone.
« Aaaaargh ! »
Il n’en restait plus que deux.
Ils se figèrent complètement dans l’escalier qui menait au deuxième étage.
« Merde, pourquoi c’est aussi calme… »
« L-là ! »
Ratatatat !
Ils vidèrent leurs chargeurs sur une ombre projetée dans la fumée.
« Qu’est-ce qui cloche chez eux ? »
On disait que la Corée du Nord comptait deux cent mille membres dans ses forces spéciales…
Mais s’ils étaient vraiment deux cent mille, pouvait-on encore parler de forces spéciales ?
À les voir, visiblement pas.
Quoi qu’il en soit, ça m’arrangeait.
Pssht !
J’en abattis un alors qu’il essayait de changer de chargeur.
Le dernier tenta de sortir son pistolet, puis le laissa tomber par terre.
« U-ugh… »
Le chasseur encore debout avait complètement perdu toute envie de se battre.
Je le tenais en joue et m’approchai très lentement.
« Les mains au-dessus de la tête. »
« D-d’accord ! Tirez pas… »
« Épargne-moi les remarques inutiles. »
Je devais lui poser une question importante.
Une chose que je ne comprenais pas, même avec ma compétence Transcendance active.
« Vous êtes déjà passés par ici, tout à l’heure, non ? Alors pourquoi êtes-vous revenus ? »
Je comprenais qu’ils aient besoin d’un endroit sûr où se cacher.
Mais un endroit où d’autres chasseurs s’étaient déjà installés ne pouvait pas être considéré comme sûr.
Je n’avais même pas tiré un coup de semonce, tout à l’heure ?
Il tremblait de tous ses membres, mais s’efforça de s’expliquer d’une voix posée.
« Au début, les coups de feu nous ont paru bizarres, alors on a cru que vous aviez des silencieux. Comme vous ne vous êtes pas lancés à notre poursuite tout de suite, on s’est dit que vous étiez des chasseurs qui avaient beaucoup à perdre. J’ai dit qu’on devrait partir, mais les autres répétaient qu’il fallait remplir notre quota, alors j’ai pas eu le choix. »
C’était n’importe quoi.
Ils avaient cru que nous avions beaucoup à perdre parce que je ne leur avais pas tiré dessus immédiatement ?
La Tour avait toujours été un endroit comme ça.
Je m’en rendis compte une fois de plus en posant le doigt sur la détente.
« Attendez ! Je vous ai vraiment tout dit ! »
« Alors je vais être honnête avec vous, moi aussi. »
La moindre erreur pouvait être fatale, ici.
Je ne pouvais pas me permettre de refaire la même erreur.
Pssht !
Le coup de feu, d’une banalité sinistre, fit tomber la tête du chasseur en avant.
Ce n’est qu’alors que je désactivai la compétence.
Sssst…
Quatre Saisons désactivée.
Je faillis m’effondrer par terre.
[Niveau de la compétence Sens complets passé à 6.]
[Niveau de la compétence Régénération passé à 8.]
[Niveau de la compétence Transcendance passé à 2.]
C’est vrai. Les compétences de base pouvaient aussi gagner des niveaux.
« Kang Hyun ! »
Yuna me téléporta dans une chambre au deuxième étage.
Elle m’allongea sur le lit et me fit boire l’une de ses Potions de récupération.
« Tu es sûr que ça va ? »
« Je… dois me reposer. »
Je sentais vraiment que je ne pouvais pas bouger le petit doigt.
Comme si tout ce que contenait mon corps avait été vidé.
C’était normal. Cette compétence me permettait de voir dans un avenir proche.
« M-mais… je l’ai utilisée beaucoup plus longtemps que pendant l’entraînement, et… je suis en meilleure forme ? »
« Ah bon ? Peut-être que tu es plus fort en plein combat. Tu veux un peu d’eau ? »
« Merci. »
Yuna me tendit de l’eau, tout en braquant son appareil photo sur moi comme d’habitude.
« Tout le monde va être sidéré en voyant ce que notre nouvelle recrue vient de faire. Je ne peux pas montrer les corps, mais je peux filmer les traces de sang et le bâtiment en ruines ! Et le butin aussi ! »
Elle faisait vraiment ça dans un bâtiment rempli de cadavres.
Quoi qu’on puisse dire d’elle, elle avait un mental d’acier.
« Je monterai la garde pendant que je ramasse le butin. »
« D’accord. »
Nous avions fait pas mal de bruit. Est-ce que les monstres allaient poser problème ?
En temps normal, ils n’entraient pas dans les bâtiments, mais…
Nous avions fait tellement de vacarme en nous battant que je ne pouvais pas en être sûr.
Ma compétence Sens complets ne fonctionnait pas correctement non plus, pour le moment.
J’avais l’impression qu’elle était un peu saturée.
Ça me rendait extrêmement nerveux.
« Ugh… »
Alors que je restais étendu sur le lit, sans force, des coups de feu retentirent au loin.
Pshh, pssht !
Ils étaient assez faibles pour passer inaperçus si je n’écoutais pas attentivement.
Le son d’une arme à feu compacte, comme un pistolet-mitrailleur.
Le silencieux étouffait et dispersait les détonations, mais ce bruit m’était étrangement familier.
« Ils sont là. »
Après avoir attendu encore un peu, je finis par apercevoir Go Jiho, le chef d’équipe, et les autres.
Ils étaient tous parfaitement indemnes.
« … Hé, Kim Yuna. Pourquoi Kang Hyun est-il étalé comme ça ? Qu’est-ce que tu lui as fait ? »
« Je ne lui ai rien fait ! Kang Hyun a tué tout le monde à l’intérieur et à l’extérieur de la maison, tout seul. »
« Quoi ? Ils étaient neuf. Ne me dis pas que tu as transcendé Sens complets ? »
« Si… »
Go Jiho attrapa Yuna et l’écouta raconter tout ce qui s’était passé depuis leur séparation.
Après un instant de réflexion, il prit une décision.
« À partir de maintenant, Kang Hyun sera notre chef adjoint. S’il m’arrive quelque chose, c’est lui qui prendra le commandement. »
« … Quoi ? »
Han Juwon, le mitrailleur, n’était-il pas le chef adjoint jusqu’ici ?
Il pouvait vraiment changer ça comme ça, sur-le-champ ?
Han Juwon ne manifesta pas la moindre contrariété.
Au contraire, il avait l’air soulagé d’être débarrassé d’un fardeau.
Yuna, qui était en train de trier le butin, demanda, stupéfaite.
Elle semblait plus surprise que mécontente.
« Quoi ? Kang Hyun va vraiment devenir chef adjoint ? »
« Depuis quand on se préoccupe de l’âge ou de l’expérience ? Si quelqu’un a un problème, qu’il le dise maintenant. »
« … Moi, ça me va. »
« Moi aussi. »
Han Juwon et Sang Hajun prirent la parole à tour de rôle.
On était quand même au pays de la courtoisie et des bonnes manières !
Ils n’étaient pas un peu trop ouverts d’esprit, là ?
Finalement, je pris la parole au nom des opposants.
« Je… j’ai une objection. »
« La nouvelle recrue se permet de me tenir tête ? »
« … »
Il venait pourtant de dire que l’âge et l’expérience ne comptaient pas.
Go Jiho m’expliqua pourquoi.
« Hajun et Yuna n’accepteraient jamais de devenir chefs d’équipe. Quant à Juwon… »
« Je n’en suis pas capable. »
Han Juwon répondit modestement, mais Go Jiho le reprit.
« C’est une question de fonction. Juwon s’occupe généralement des manœuvres de flanc ou des tirs de suppression. »
À bien y réfléchir, Han Juwon avait pris l’ennemi de flanc pendant le combat à la morgue du troisième étage.
« Kang Hyun, tu as de bonnes compétences et tu prends des décisions rapidement. Tu seras chef adjoint. »
« Ugh… si tu insistes, j’accepte. »
« Bien. Regardons le butin, maintenant. Il n’y aura probablement rien d’impressionnant. »
Je ne m’attendais pas à grand-chose du butin des soldats nord-coréens.
Leurs armes et leurs armures étaient de la pure camelote.
Au moins, on avait récupéré quelques consommables, comme des grenades.
Yuna, qui fouillait les corps avec application, revint alors, tout excitée.
« Regardez, une Pilule de Brume ! »
« Quoi ? Ils ont pillé le Village de Brume ? »
C’était un butin rare, qu’on ne trouvait que dans le Village de Brume.
Une pilule qui augmentait définitivement les caractéristiques de celui qui la prenait.
Elle se vendrait probablement dix mille pièces d’or à la boutique.
Cela dit, même si on en prenait plusieurs, seule la première avait un effet.
« Ils l’ont prise et se sont enfuis à cause du lance-roquettes… ? »
« Celle-ci augmente l’Agilité, c’est ça ? »
« Alors, qui la prend ? »
Les membres de l’équipe songèrent naturellement à la prendre plutôt qu’à la vendre.
Ils pensaient pouvoir gagner dix mille pièces d’or à nouveau quand ils le voudraient.
On pouvait vraiment les considérer comme la meilleure équipe de Corée.
La décision revenait à leur chef, Go Jiho.
« Yuna et moi en avons déjà pris une chacun. Celle-ci revient à Kang Hyun. »
« Ça me va. »
« Faisons comme ça. »
Grâce à eux, je pris moi aussi la pilule.
[Les effets de la Pilule de Brume augmentent définitivement votre Agilité.]
Go Jiho s’assit au bord du lit et prit la parole.
« Rien qu’en vendant ce qu’on a déjà récupéré, on devrait obtenir quarante mille pièces d’or. Repose-toi jusqu’à demain matin, puis on sautera le quatrième étage. »
« Ça me va. »
Nous avions fait trop de bruit tout à l’heure ; notre position devait déjà être connue.
Ce serait dangereux de faire quoi que ce soit d’autre au quatrième étage.
« Le mieux serait de piller un peu l’Hôpital abandonné au troisième étage, puis d’en rester là. »
« Et si on doit se battre à l’Hôpital abandonné, comme la dernière fois ? »
« On peut bien livrer un combat de plus. Même objectivement, notre équipe est très puissante. »
Quand Go Jiho activait sa compétence, il devenait pratiquement un char d’assaut humain.
Dans un espace confiné comme l’Hôpital abandonné, peu de gens pouvaient rivaliser avec lui.
« On va prendre notre temps jusqu’à ce que tu ailles mieux, Kang Hyun. »
« D’accord… »
C’était étrange.
Je n’avais plus la moindre force, et pourtant je me sentais plutôt bien.
C’était peut-être parce que Sens complets était désactivée, mais…
Je me sentais étrangement comblé.
Alors c’était ça, ce que Go Jiho voulait dire.
La sensation de se débarrasser de tous ceux qui s’opposaient à soi et de tout leur prendre.
« Alors, c’était ça. »
« … Toi aussi, tu comprends ? »
Il ricana.
Il semblait avoir compris en voyant mon visage.
« Au fait, chef… »
« Quoi, encore ? »
« Il existe un moyen d’augmenter le rang d’une Compétence de base ? »
C’était dommage qu’un chasseur aussi doué que Go Jiho ait une compétence de rang B.
Évasion de la Tour ne proposait rien de tel, mais…
Les chasseurs chevronnés avaient peut-être des informations qu’ils gardaient pour eux.
Go Jiho me tendit de l’eau en silence, puis répondit.
« Je crois qu’il existe un objet qui peut augmenter le rang d’une Compétence de base… mais seuls les États-Unis et la Chine en connaissent les détails. »
« Ah bon ? »
« Même comme ça, on ne peut pas la faire passer au rang S ou au-dessus. »
Le rang A était donc le maximum.
Le sommeil me gagnait, mais je continuai à poser des questions.
« Au fait, Yuna a dit qu’elle dépensait dix millions de wons par mois rien que pour ses frais de vie… »
« Dix millions de wons ? N’importe quoi. C’est un mensonge. »
« Gloups ! »
Un mensonge ?
Elle m’avait vraiment rabroué aussi sèchement ?
Alors que je me débattais avec mon sentiment de trahison, Go Jiho ajouta :
« Elle dépense probablement vingt millions par mois. »
« Ah… »
Ce n’était pas un rejet. Elle avait fait preuve de modestie.
Tremblant de peur et de respect, je m’endormis aussitôt.
Le lendemain matin, nous descendîmes au troisième étage.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>