Chapitre 18
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 18
──────
Juste avant de descendre au Lac de Brume, Kim Yuna prit la parole dans la Zone interétages.
« À partir de maintenant, Kang Hyun, c’est toi qui commandes. »
« Quoi ? Mais je suis un débutant. »
« Tu as échappé seul au septième étage et tu connais le chemin. Tu t’en sortiras bien mieux que moi. »
« … D’accord. »
C’était logique, à vrai dire.
Kim Yuna n’avait pas non plus l’étoffe d’une cheffe. Dans ce cas, mieux valait que je prenne les commandes. Je pourrais recueillir des informations plus vite et de manière plus fiable.
Nous n’étions que deux, mais c’était tout de même bien plus rassurant que d’errer seul à la recherche d’une sortie.
Flash !
Quand nous descendîmes au quatrième étage, la nuit était déjà tombée. Le brouillard était épais à la base, alors la visibilité était catastrophique.
Ayant toujours vécu en ville, je me fis une réflexion.
La nuit avait-elle toujours été aussi noire ?
Il n’y avait pas la moindre lueur de lune, encore moins de lampadaires.
« Trouvons d’abord un abri. »
« D’accord. »
Nous avions tous les deux des lunettes de vision nocturne, mais elles ne nous étaient pas d’une grande utilité au quatrième étage.
Le brouillard était tout simplement trop dense.
Mon état… n’est pas trop mauvais.
Je pourrais sans doute utiliser la compétence Transcendance une ou deux fois.
[Niveau de la compétence Sens complets passé à 5.]
Oh, ça faisait un bail que je ne t’avais pas vu.
L’une de mes compétences venait enfin de gagner un niveau.
Kim Yuna s’en remettait à moi, bien qu’elle ne voie pas à un mètre devant elle. Avant même que j’aie déterminé exactement où nous nous trouvions, je perçus un monstre mante du quatrième étage dans le brouillard.
Je devrais utiliser mon pistolet ? Non, c’est trop calme, ici…
Fchh.
Je dégainai l’Outil rituel du prêtre de la mort.
Une dague dans la main droite, un pistolet dans la gauche.
Si ça tournait mal, je n’aurais qu’à tirer.
Heureusement, la créature ne nous repéra pas et passa son chemin.
Derrière moi, Kim Yuna n’avait pas même fait un bruit.
Fouish.
Après avoir rangé la dague et erré un peu, je finis par comprendre où nous étions.
C’était le quartier des dortoirs, en périphérie du quatrième étage, un ensemble de logements pour les ouvriers et les employés de l’entreprise du Lac de Brume.
Si c’est le quartier des dortoirs… il doit y avoir quelques maisons abandonnées dans le coin.
Je trouvai rapidement une cachette convenable.
Kim Yuna en fut presque émue.
« Tu en as trouvé une aussi vite ? Ouf, merci. On n’aura pas à marcher toute la nuit. »
Le groupe principal de Go Jiho risquait lui aussi de s’égarer un peu, inutile donc de se presser.
Nous avions récupéré pas mal de butin au cinquième étage.
Il ne nous restait plus qu’à retrouver le groupe principal au point de rendez-vous.
Pendant que Kim Yuna préparait notre coin pour dormir, je disposai des pièges comme je l’avais appris plus tôt.
L’essentiel était d’éviter que les fils, enfouis sous les décombres, ne se déclenchent par accident.
Je fabriquai de simples supports, comme l’avait fait le groupe de tireurs d’élite.
« Oh, ça a marché. »
[Niveau de la compétence Prestidigitation passé à 7.]
J’avais l’impression que mes compétences progressaient plus vite depuis que j’étais séparé du groupe.
Ce n’était probablement pas qu’une impression.
Si Sang Hajun, le tireur d’élite, avait été là, c’est lui qui les aurait installés.
« Kang Hyun, viens par ici. Tu as froid ? »
« C’est le Lac de Brume. »
Je sortis le Cœur inextinguible et l’activai. La pièce se réchauffa rapidement.
Le brouillard était épais, pour l’instant. Mieux valait attendre le matin.
Nous nous étions reposés deux bonnes heures dans la Zone interétages, mais dès que je m’allongeai, la fatigue me tomba dessus.
La tension d’un vrai combat n’avait rien d’anodin.
J’avais probablement aussi subi le contrecoup de Sens complets.
Kim Yuna, qui avait déjà sorti son appareil photo, prit la parole.
« Tu peux dormir si tu veux. Je monte la garde en premier. »
« Tu filmes encore ? »
« Il faut que je filme quand j’en ai le temps. De toute façon, je ne peux pas enregistrer les scènes de combat… et même si je le faisais, elles seraient trop brutales pour être diffusées. »
C’était donc ça, le prix à payer pour devenir une YouTubeuse de premier plan ?
Les environs étaient si silencieux que je l’entendais même quand elle parlait à voix basse.
« On fera un autre live ensemble quand on sera sortis. Tant que ce n’est pas ce jeu bizarre, je jouerai à n’importe quoi. »
Elle semblait vraiment regretter d’avoir joué à Évasion de la Tour pendant notre dernier live commun.
La réaction avait pourtant été plutôt bonne.
Cela dit, on avait enfreint la convention de Genève.
La torture des prisonniers de guerre était interdite.
Grâce à sa gentillesse, je m’endormis le premier.
Avoir une coéquipière qui montait la garde pour moi, c’était incroyablement agréable.
Quelques heures plus tard, je me réveillai de moi-même et m’adressai à elle tandis qu’elle buvait de l’eau.
« C’est ton tour, Yuna. »
« Tu es sûr de ne pas vouloir dormir encore un peu ? Tu m’as dit que tes compétences te fatiguaient énormément. »
« J’ai assez dormi. »
Je vérifiai : j’avais dormi près de quatre heures.
Et puis, j’avais de quoi m’appuyer.
[Niveau de la compétence Régénération passé à 7.]
Le contrecoup de la compétence Transcendance avait été assez violent pour faire gagner un niveau à Régénération.
Une fois que j’aurais obtenu la compétence supérieure de Régénération, je devrais mieux supporter le contrecoup.
Ou alors, je pourrais transcender Régénération elle-même.
Mais l’utilisation des compétences consommait de la puissance magique…
Régénération ne la restaurait pas très bien, alors je l’économisais.
Kim Yuna éteignit un instant son appareil photo.
« Réveille-moi tout de suite s’il se passe quelque chose. Bonne nuit, alors. »
Heureusement, rien ne se produisit, car nous étions loin en périphérie.
Les chasseurs du coin avaient probablement tous rejoint le quartier des dortoirs.
Au matin, après avoir fini de déjeuner, nous reprîmes la direction du Lac de Brume.
Notre point de rendez-vous était un bâtiment abandonné près du lac.
Entre-temps, le brouillard s’était considérablement dissipé.
« Aujourd’hui, on accélère le pas. »
« Compris, chef. »
Avoir une seule coéquipière à mes côtés m’aidait énormément.
Même si j’avais l’impression de devenir fou dès qu’elle sortait son appareil pour filmer quelque chose.
« Oh, un monstre devant nous. »
« ! »
Comme le brouillard s’amincissait, les monstres pouvaient eux aussi nous repérer plus facilement.
Je tirai sur la créature qui fonçait sur nous sans un bruit.
C’était bien plus silencieux qu’un fusil.
Pfft !
Le monstre s’écroula d’un seul tir, et Kim Yuna me regarda, stupéfaite.
« Waouh, c’est vraiment silencieux. »
« C’est Go Jiho qui me l’a conseillé. »
« Il ne me l’a jamais conseillé, à moi… »
« Il est trop gros pour tes mains, Yuna. »
Un pistolet H&K Mark.23.
Apparemment, il était incroyablement silencieux grâce à ses munitions subsoniques.
Il avait été conçu dès le départ pour être utilisé avec un silencieux.
Quand je tirais, il faisait presque deux fois moins de bruit qu’un fusil.
Il était cependant grand et lourd pour un pistolet.
J’aimais bien, tout de même, son côté équipement militaire.
Nous atteignîmes finalement le Lac de Brume sans encombre.
« C’est là-bas. »
Notre point de rendez-vous provisoire était une villa abandonnée à deux étages.
Il n’y avait personne à l’intérieur.
Elle avait belle allure de l’extérieur, mais on y trouvait très peu d’objets.
Dès que Kim Yuna entra, elle prit un couteau et grava une longue marque sur le mur, à côté de la cheminée.
C’était le signe que nous étions arrivés.
Même si nous devions abandonner les lieux à cause d’un problème, le groupe principal de Go Jiho pourrait reconnaître la marque.
« On dirait qu’on est les premiers. »
« Le groupe principal n’a pas Sens complets, alors ça leur prendra plus de temps. »
Si je me souvenais bien, Sang Hajun, le tireur d’élite, avait une compétence de reconnaissance de niveau huit environ.
Ça devrait suffire pour se déplacer tant que le brouillard était mince.
À peine avions-nous pris nos marques qu’un vacarme assourdissant retentit au loin.
Boum !
« Aïe ?! »
Kim Yuna, vraiment effrayée, attrapa son arme et se précipita vers la fenêtre.
Le bruit semblait venir de loin, et pourtant il nous parvint très nettement.
À en juger par sa direction, il venait du Village de Brume, la principale zone de pillage.
C’est beaucoup trop bruyant, même pour un combat…
Boum !
Un bruit similaire retentit de nouveau.
Tout se faisait réduire en miettes.
« Qu’est-ce que c’est ? Un canon ? »
« Ce n’est probablement pas un mortier. »
Les mortiers coûtaient étonnamment cher et n’étaient pas faciles à transporter.
Les chasseurs des pays en développement qui entraient régulièrement dans la Tour auraient du mal à en traîner un partout.
« … Un lance-roquettes ? »
Quoi que ce soit, la situation était un vrai casse-tête.
Les explosions étaient si fortes que tous les monstres des environs avaient dû les entendre.
Nous montâmes rapidement au deuxième étage pour évaluer la situation.
« Ah… Ils se rassemblent, comme prévu. »
Des monstres déferlaient sur la route où le brouillard s’était dissipé, tels une meute de chiens sauvages.
Ça me rappelait presque les hordes de zombies du troisième étage.
Ils éviteraient d’eux-mêmes les bâtiments vides, mais les chasseurs qui se trouvaient dehors étaient dans de beaux draps.
Nous ne pourrions pas sortir avant un moment.
Bang, bang !
Boum !
Des bruits de combat retentirent bientôt à proximité.
Ils venaient de chasseurs qui erraient dans le brouillard.
Le groupe principal n’avait quand même pas été pris là-dedans, lui aussi ?
Mais nous inquiéter pour eux n’était pas notre priorité, pour l’instant.
« Reste sur tes gardes ! »
« Hein, pourquoi ? »
« S’il y a des chasseurs dans les environs, ils viendront par ici. »
« Ah… »
Les seuls autres bâtiments près du lac étaient un groupe de maisons d’hôtes.
S’ils ne pouvaient pas s’y rendre, ils n’auraient pas d’autre choix que de venir ici.
Le quatrième étage comptait peu de bâtiments, car la carte était très étendue.
Bang, bang !
Les coups de feu se rapprochèrent.
Ils venaient dans notre direction.
« On devrait les repousser, non ? »
« Oui. »
Mais ce serait dangereux s’ils comprenaient que nous n’étions que deux.
Je tirai à peu près dans leur direction.
Un tir de sommation.
Pfft !
La balle frappa le sol, et les chasseurs qui approchaient s’arrêtèrent.
« Ah, y a d’autres chasseurs là-d’dans ! »
Hein ?
Cette façon de parler m’était familière, mais aussi étrange.
La traduction n’était quand même pas incomplète.
Je me concentrai et les examinai avec mes sens.
… Des soldats nord-coréens ?
Une équipe de cinq chasseurs.
Leur équipement n’était pas en très bon état.
On aurait dit un officier et quatre soldats.
Comme les soldats hésitaient, l’officier derrière eux prit la parole.
« Entrez vite et enfoncez-vous dans le tas ! »
Nous avions déjà pris les lieux, mais l’officier leur ordonnait de foncer tête baissée.
C’était la pire décision possible.
À tout le moins, ils auraient dû encercler le bâtiment et limiter leurs points d’entrée à l’aide de grenades avant d’attaquer.
Peut-être étaient-ils trop nerveux à l’idée que des monstres puissent réapparaître à tout moment.
Les soldats hésitèrent, et l’officier les pressa de nouveau.
« Qu’est-ce que vous tremblez tous comme ça, hein ? Vous avez peur d’eux ? Qu’on vous tire dessus de là-bas ou que je vous tire dessus d’ici, ça revient au même ! Alors avancez ! À l’assaut, tout de suite ! »
L’officier avait l’air de vouloir rester derrière.
Les soldats finirent par s’écarter légèrement et s’approchèrent du bâtiment.
« Pourquoi il a fallu que ce soit des Nord-Coréens ? Ces types sont impitoyables… »
« Pourquoi ? »
« Là-bas, s’ils n’atteignent pas leur quota, ils sont envoyés en prison ou exécutés. »
Kim Yuna semblait angoissée, ce qui ne lui ressemblait pas.
Honnêtement, je n’avais pas envie de me battre contre eux non plus.
Ils avaient à peine du butin et leur équipement était pourri.
Même si nous gagnions, nous n’aurions rien à y gagner.
Puis, tout en faisant mine de continuer à avancer, les soldats se retournèrent et ouvrirent le feu.
Ratata !
« Aaaah… »
L’officier s’écroula en hurlant.
Les soldats se ruèrent sur son cadavre, récupérèrent tout son butin et disparurent quelque part.
On aurait dit un essaim de sauterelles.
« Waouh, ils sont malins. »
« Je sais… »
Il valait bien mieux qu’un incapable meure plutôt que les soldats tentent de forcer notre entrée.
Heureusement que nous n’avions pas tiré à tort et à travers.
Si nous les avions attaqués, ils n’auraient pas eu d’autre choix que de se battre contre nous.
« Au moins, on les a fait partir. »
Quand le groupe principal de Go Jiho arriverait-il ?
Je montai la garde, inquiet, mais…
Bang, bang !
Les coups de feu ne cessaient pas.
À midi, je mangeai des biscuits et une barre de chocolat.
Kim Yuna me tendit soudain du bœuf séché.
« Tu en veux ? Il est tendre. »
« Waouh, tu avais aussi ça ? Merci, je vais en prendre. »
C’était vraiment une personne adorable, si on faisait abstraction de sa façon de dépenser.
Elle ne dépensait quand même pas dix millions de wons par mois en nourriture ?
J’avais l’impression que nos repas d’équipe étaient toujours payés avec la carte de l’entreprise.
Après avoir grignoté des noix, je gravais une nouvelle marque à côté de la cheminée.
Nous avions décidé d’en graver une toutes les six heures.
Kim Yuna se remit à filmer.
« Oh, au fait. J’ai trouvé une nouvelle phrase d’accroche. »
« Laquelle ? »
« Les soldats nord-coréens ont complètement perdu la tête… Qu’est-ce que tu en penses ? C’est “complètement perdu la tête” qui fait office de phrase d’accroche. Je pense que je pourrais la ressortir souvent dans la Tour. »
« Euh… c’est beaucoup mieux que ton truc bizarre, “jiyo, jiyo”, que tu répétais sans arrêt la dernière fois. »
« C-C’est vrai ? »
Être reconnu par une YouTubeuse qui avait plus d’un million d’abonnés…
J’avais peut-être plus de talent que je ne le pensais.
Notre bonne humeur ne dura pas longtemps.
Peu après le coucher complet du soleil, je perçus de nombreuses présences près de la villa.
« Oh… ils sont pas mal. »
« Combien ? »
« … Neuf. »
« Quoi ? »
J’avais déjà senti quatre d’entre eux plus tôt.
Ce n’est qu’après avoir étendu mes sens que je compris vraiment la situation.
Ils sont tombés sur une autre équipe nord-coréenne. Un nouvel officier est à leur tête.
Le nouvel officier n’était pas aussi incompétent que le mort.
Son équipe avait complètement encerclé la villa, et il était armé, prêt à intervenir.
Deux contre neuf.
Les Nord-Coréens n’étaient pas ceux qui avaient complètement perdu la tête. C’était moi.
Les grenades allaient bientôt pleuvoir sur nous.
Si j’utilisais le Voile du Firmament, nous pourrions peut-être nous échapper…
Mais retrouver le groupe principal de Go Jiho deviendrait encore une fois très incertain.
La Sortie descendante était assez loin. Si je m’effondrais à cause du contrecoup de la compétence, nous n’aurions aucun moyen de nous en sortir.
Ces salauds nous poursuivraient jusqu’au bout, c’était évident.
Non.
Je ne pouvais pas continuer à fuir éternellement.
Je sortis une Potion de récupération de ma Bourse de sous-espace.
« Je m’en occupe. »
« C’est trop dangereux. Tu as dit qu’ils étaient neuf ! »
« Ils ne tireront qu’au dernier moment, juste avant de se lancer à l’assaut. Ils ne savent pas qu’on les a repérés. »
Il y avait aussi des pièges à l’entrée de la villa.
Contrairement au cinquième étage, nous occupions entièrement ce bâtiment.
Avec une bonne défense, nous pourrions les repousser.
« Fais juste attention aux grenades, Yuna. D’accord ? »
« … »
Je dégageai la main de Kim Yuna, qui tentait de me retenir, et bus la Potion de récupération.
Le contrecoup de la compétence affectait mon corps.
Si ma capacité à récupérer était meilleure, je devrais pouvoir le supporter davantage.
Une potion ne suffira pas.
[Compétence Régénération transcendée. Compétence Sang immortel activée.]
Fouuush !
Mon corps réagit aussitôt.
Je sentis mon endurance, mais aussi ma puissance magique, se rétablir, même lentement.
Je m’étais déjà engagé ; il n’y avait pas de retour en arrière.
Plus vite j’en finirais, moins j’aurais à en subir les conséquences.
Ça a échoué pendant l’entraînement… mais cette fois, ça va marcher, pas vrai ?
[Compétence Sens complets transcendée. Compétence Quatre Saisons activée.]
Mes sens saisirent chaque détail autour de la villa avec une netteté parfaite.
Je tirai sur la grenade qui arrivait de l’extérieur et la renvoyai sur la route.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>