Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté infernale ◈
Chapitre 17
──────
La Marche dans l’ombre était utile, mais elle avait beaucoup de défauts.
D’abord, on ne pouvait l’utiliser que dans l’ombre, et son effet disparaissait presque dès qu’on bougeait.
Mais sa version transcendée était différente.
Kim Yuna et moi sortîmes par la porte latérale de l’usine.
Le bâtiment surélevé où se cachait le tireur d’élite se trouvait à environ trois cents mètres.
La durée devrait suffire.
Je l’avais maintenue active plus de dix minutes pendant l’entraînement.
Elle ne pouvait prendre qu’un seul compagnon avec moi.
Tant que la compétence était active, rien ne pouvait nous révéler.
Je l’avais testée face aux lunettes de vision nocturne les plus récentes et à d’autres compétences.
Fffou !
Tenant Kim Yuna par la main, je gravis la pente à toute allure.
Je tenais mon fusil de la main droite.
Bien sûr, je n’hésiterais pas à tirer sur des chasseurs s’il le fallait.
La clémence était un privilège réservé aux forts.
Et ici, tout le monde était assez faible pour mourir à tout moment.
Tap, tap.
Kim Yuna me tapota l’épaule et me demanda à voix basse :
« Ça va ? »
« Ça va encore. »
« D’accord. Ne force pas. »
Au loin, j’aperçus deux chasseurs qui descendaient de la montagne pour encercler l’usine.
Ils étaient sûrement avec le tireur d’élite.
Nous les laissâmes passer, puis nous nous dirigeâmes droit vers la position du tireur.
Même une compétence transcendée se briserait dès que nous attaquerions ; nous les laissâmes donc filer pour l’instant.
Une fois les tireurs d’élite éliminés, ces deux-là se feraient attaquer des deux côtés.
Les voilà.
Le bâtiment où se cachait le tireur d’élite était une bâtisse de deux étages, au sommet de la colline.
Assez vaste, elle était complètement délabrée et jonchée de déchets et de débris.
Je pris la tête, un peu impatient, quand la compétence Sens complets détecta quelque chose d’étrange.
Attends.
Je levai le poing pour arrêter Kim Yuna, puis observai les alentours avec précaution.
Quelque chose de suspect se trouvait sous un tas d’ordures et de gravats, près de l’entrée.
Un fil.
Il était relié à une sorte de mine Claymore.
Habillée avec soin, la mine était cachée dessous ; il suffisait de toucher les débris ou les déchets qui la recouvraient pour la déclencher.
C’était un piège bien conçu.
J’avais appris quelque chose.
« Il faut sauter par-dessus. »
Quand je lui montrai l’endroit, Kim Yuna nous téléporta.
Flash !
Nous contournâmes le piège sans encombre et montâmes l’escalier jusqu’au deuxième étage.
Les salauds surveillaient l’usine et ne s’étaient même pas rendu compte que nous étions arrivés.
« Toujours aucun mouvement ? »
« Ils sont morts de trouille. Ces salauds de tortues. »
« Ils ont pillé l’usine, alors ils doivent avoir récupéré un sacré butin, non ? »
« J’ai vu ça tout à l’heure. Leur équipement avait l’air pas mal non plus. »
Tout ce qu’ils voulaient, c’était nous tuer et nous dépouiller.
Ça me rassura un peu.
Même si ça n’avait pas été le cas, j’aurais fait pareil.
Fchhh.
Je visai le tireur d’élite, tandis que Kim Yuna en prenait un autre pour cible.
La compétence transcendée, Voile du Firmament, avait un autre effet…
Mais il ne lui restait presque plus de durée, alors je décidai de ne pas m’en servir.
Après avoir soigneusement régulé ma respiration, j’appuyai sur la détente.
Pfft !
La balle atteignit le tireur d’élite en pleine tête.
Il portait un casque balistique, mais…
Au mieux, ce genre de casque était conçu pour arrêter les balles de pistolet, les ricochets et les éclats.
Il ne pouvait pas encaisser un tir direct de fusil.
Et puis, même si les balles de mon fusil ne faisaient que 5,56 mm, elles étaient perforantes.
Pfft !
« Ghh ! »
Kim Yuna en abattit un autre.
Le dernier chasseur braqua une mitrailleuse légère sur moi, mais je fus plus rapide.
Pfft !
Encore une balle en pleine tête.
Cela en faisait trois à terre ; il ne restait que les deux chasseurs que nous avions aperçus plus tôt.
Nous nous précipitâmes à la fenêtre pour repérer leurs compagnons.
Ils s’apprêtaient à lancer des grenades dans l’usine.
Naturellement, ils ne surveillaient pas du tout ce côté-ci et s’exposaient complètement.
Pfft !
Je pris calmement ma visée grâce à la compétence Sens complets et réussis un nouveau tir en pleine tête.
Kim Yuna abattit le dernier sans même ciller.
« Ouf, c’est réglé. Ta compétence transcendée est dingue. Le contrecoup, ça va ? »
« Je tiens le coup. »
Dans un endroit aussi dangereux, tout se déroulait exactement comme prévu.
Ça me procura une sensation étrangement grisante.
Puis, au moment où je vacillai légèrement sous l’effet du contrecoup, la compétence Sens complets détecta quelque chose d’anormal.
Le mitrailleur, qui aurait dû mourir après avoir reçu une balle dans la tête, se redressait de nouveau.
« Grrrk… Je vais vous tuer ! »
Quoi ?!
Je me jetai instinctivement à couvert derrière un mur de béton.
Ratatatat !
Des morceaux de béton volèrent dans tous les sens dans un vacarme assourdissant.
Comment avait-il pu survivre à une balle dans la tête ?
Avait-il une sorte de compétence de résurrection ?
Ma panique et mon hésitation ne durèrent qu’un instant.
Cette fois, il fallait simplement m’assurer qu’il ne se relève plus.
« Novice ! »
Flash !
En me voyant coincé derrière le mur, Kim Yuna se téléporta dans le dos du chasseur.
J’ouvris le feu en rafale, tandis que le chasseur, surpris, se retournait.
Pfft-pfft-pfft !
Je tirai avec la ferme intention de vider tout le chargeur de trente balles.
Les premières balles ricochèrent sur son gilet pare-balles.
Des balles perforantes à cœur en tungstène ?
Vu qu’il avait encaissé plusieurs tirs de fusil, il devait porter une armure sacrément haut de gamme.
Cela dit, même les gilets pare-balles de la Tour de qualité supérieure n’étaient pas invincibles.
La plupart des gilets modernes étaient en céramique et conçus pour absorber les impacts en se brisant.
Ils pouvaient peut-être arrêter trois balles, mais au-delà, c’était difficile. Du moins, c’était ce que m’avait appris le chef d’équipe.
« Argh ! »
Je tirais en rafale, et certaines balles atteignirent aussi les parties non protégées par le gilet.
Il finit par s’effondrer de nouveau dans son propre sang.
« Urgh… »
Clic, clic !
Même après avoir vidé mon chargeur, il était encore en vie.
Les gens étaient vraiment difficiles à tuer.
Je remplaçai le chargeur et m’approchai. Son gilet n’était plus qu’un tas de guenilles.
Les plaques balistiques, devant et derrière, étaient complètement fracassées et irrécupérables.
Bang !
Kim Yuna lui tira une nouvelle fois dans la tête et déclara :
« Je crois que c’était une compétence de résurrection. J’en ai déjà entendu parler. On ne peut vraiment jamais baisser sa garde. »
« Ça m’a foutu une de ces trouilles. Mais le gilet de ce chasseur était incroyable. »
« On aurait dit un gilet pare-balles russe… Il devait être incroyablement lourd et difficile à porter. Dans notre équipe, seul Go Jiho pourrait en mettre un. »
Go Jiho portait le plus gros sac à dos, le gilet le plus épais et trimballait même un bouclier balistique.
J’avais essayé de le soulever une fois pendant l’entraînement et j’avais aussitôt poussé un cri.
Je ne comprenais pas comment il pouvait se déplacer avec tout ça.
Nous récupérâmes aussitôt l’équipement des chasseurs morts.
Leurs sacs à dos ne contenaient pas grand-chose, mais leur équipement était assez haut de gamme pour valoir un bon prix.
« On file directement à la Sortie descendante ? »
« Oui. Il y a un ascenseur dans ce bâtiment ; si on descend au quatrième étage… »
Alors que nous déplacions l’équipement devant l’ascenseur, un mauvais pressentiment me noua l’estomac.
Quelque chose clochait.
Tout se passait trop bien.
Dans Évasion de la Tour, le moment le plus dangereux était toujours celui où l’on plongeait le nez dans un cadavre pour récupérer son butin.
En plus, les environs étaient étrangement silencieux depuis un moment.
Le cinquième étage était assez exigu pour que les coups de feu retentissent sans arrêt.
Se pourrait-il que… ?
Je fouillai aussitôt les alentours du bâtiment grâce à la compétence Sens complets…
Cinq chasseurs gravissaient silencieusement le sentier escarpé.
Ils avaient entendu les bruits du combat et étaient venus en profiter.
« Corbeaux ! »
« Quoi ? »
Nous avions éliminé tous les ennemis près de l’usine ; le gros des troupes de Go Jiho ne tarderait donc pas à nous rejoindre…
Mais tiendrions-nous jusque-là ?
Pour l’instant, c’était deux contre cinq.
J’avais pas mal utilisé la compétence Transcendance et la compétence Sens complets ; je n’étais donc pas au meilleur de ma forme.
Kim Yuna avait elle aussi utilisé ses compétences plusieurs fois.
S’ils forçaient le passage avec des compétences puissantes, il serait difficile de les arrêter.
En regardant l’usine dans ma lunette, j’aperçus Go Jiho qui me faisait un signe de la main depuis une fenêtre.
Il pointa l’index vers le bas.
Ne prenez pas de risques. Descendez à l’étage inférieur.
Kim Yuna le vit et hocha la tête.
« Le gros des troupes peut se diriger vers la sortie des égouts. Descendons d’abord avec l’ascenseur. »
« On ne va pas atterrir dans un autre secteur ? »
Nous pourrions toujours nous retrouver au point de rendez-vous temporaire plus tard.
En attendant, Kim Yuna et moi devrions voyager seuls.
Kim Yuna jeta les sacs à dos remplis de butin dans l’ascenseur et dit :
« On est déjà séparés. Et qui sait quelles armes et compétences ces salauds ont ? »
« C’est vrai… »
S’ils fonçaient avec autant d’assurance, c’est qu’ils comptaient sur quelque chose.
Ce serait une catastrophe si nous mourions ou étions blessés en essayant de tenir jusqu’au bout.
Le groupe du tireur d’élite avait peut-être aussi laissé des pièges dans le bâtiment.
Je tentai tout de même de gagner autant de temps que possible.
« Aaaah ! »
L’un d’eux poussa un cri au pied du bâtiment.
Sang Hajun avait sûrement fait mouche.
Ils se précipitèrent dans le bâtiment.
Mais le rez-de-chaussée était toujours piégé par le groupe du tireur d’élite.
Boum !
Cela faisait deux contre trois.
« Putain, c’est quoi ce bordel ? Il reste encore des pièges ? »
« Avancez ! Si on n’arrive pas à passer, on est tous morts de toute façon ! »
Ils étaient déjà pris à revers, alors ils foncèrent sans réfléchir.
Cling !
« Grenade ! »
Kim Yuna m’entendit et appuya sans hésiter sur le bouton de fermeture.
Ding !
L’entrée du rez-de-chaussée était bloquée par un éboulement ; ils ne pouvaient donc pas nous arrêter.
Quand les portes s’ouvrirent sous terre, un escalier de pierre apparut.
« Ouf, c’est lourd. »
Kim Yuna se plaignit, mais sortit rapidement tous les sacs à dos et le butin.
J’en pris un dans chaque main et descendis l’escalier.
Deux d’entre eux étaient déjà descendus. Go Jiho et le gros des troupes devraient pouvoir s’occuper des autres sans trop de mal, non ? Comme si elle avait deviné ce qui me préoccupait, Kim Yuna reprit :
Comme si elle avait deviné ce qui me préoccupait, Kim Yuna reprit :
« Pas besoin de t’inquiéter pour eux. Surtout pas pour Go Jiho. »
« Tu crois ? »
S’il n’avait pas été sûr de lui, il ne nous aurait pas dit de descendre les premiers.
En réalité, ils étaient déjà deux à être descendus en un instant.
Enfin, j’atteignis la Zone interétages et reçus les salutations du Goblin Merchant pour la première fois en un mois.
Je n’étais pas ravi de voir le Goblin Merchant.
« Humain ! Te voilà enfin de retour ! Et cette fois, tu as même une coéquipière ! »
Mon corps me faisait mal à cause du contrecoup de la compétence.
Mais je tenais encore le coup.
Comparé aux effets de la compétence Transcendance, ce n’était rien.
Kim Yuna et moi laissâmes tout le reste de côté et examinâmes d’abord le butin.
Nous avions attrapé à la hâte tout ce qui se trouvait à portée de main.
Nous ne savions donc toujours pas ce que nous avions récupéré.
« Vendons les gilets pare-balles. De toute façon, ils ne nous iront probablement pas. »
« Et les armes ? »
« On en a vraiment besoin ? Garde-en une si tu trouves quelque chose d’utile. »
« Hmm… »
Le quatrième étage était le Lac de Brume.
Les monstres étaient sensibles au bruit ; une mitrailleuse n’était donc pas idéale.
Le fusil de précision avait l’air correct, au moins…
Mais il ne servirait presque à rien au Lac de Brume.
La visibilité y était extrêmement réduite.
« Même les pistolets ont l’air mauvais. Autant tout vendre. »
« Pas vrai ? »
Ils ne feraient que nous encombrer.
Ce serait différent si nous pouvions les emporter au troisième étage.
Puisque nous étions séparés des autres, nous devions alléger nos bagages autant que possible.
Les provisions transportées par ces chasseurs ne semblaient pas très utiles non plus.
Ce serait la catastrophe si ces aliments étrangers dont nous ignorions tout ne convenaient pas à nos goûts.
J’aurais l’impression de gâcher un repas précieux.
« Gardons juste les grenades. Estime tout ça. »
« Très bien ! Attends un instant, humain ! »
Pendant que le Goblin Merchant calculait le prix, nous préparâmes rapidement à manger.
Cette fois, nous avions des rations de combat.
Puisque nous étions dans un endroit sûr, autant manger quelque chose de consistant.
« Hmm… Pour le tout, je vous en offre 8 000 pièces d’or ! »
« Quoi ? »
Nous n’avions même pas encore fait estimer le butin de l’usine et ça faisait déjà 8 000 pièces d’or ?
Mon fusil et mon armure m’avaient coûté 3 000 pièces d’or dans une Boutique ordinaire…
C’était une offre étonnamment généreuse pour un Marchand interétages.
« Deux gilets pare-balles intacts, trois armes, dont une mitrailleuse ! Et il y a aussi beaucoup de munitions ! »
Il y avait aussi quantité d’objets divers valant quelques pièces, comme des sacs à dos et des fournitures médicales.
Nous n’en tirions autant que parce que nous les vendions au Marchand interétages. Dans une Boutique ordinaire, nous en aurions probablement obtenu 12 000 pièces d’or.
Alors c’est pour ça que les chasseurs campent toute la journée près des sorties…
S’ils interceptaient un chasseur qui avait fait une belle récolte, leur vie pouvait changer du tout au tout.
Nous vendîmes tout sans hésiter, puis triâmes les objets les plus encombrants du butin de l’usine.
Des choses comme des canons de rechange, que nous avions pris parce qu’il restait de la place dans nos sacs à dos.
« Combien pour ça ? »
« Hmm, 2 000 pièces d’or. »
« D’accord. »
Je n’en attendais pas grand-chose, de toute façon.
Nous vendrions les pièces vraiment chères une fois sortis.
Nous avions donc déjà 10 000 pièces d’or.
Avec ce que le gros des troupes avait récupéré, nous avions pratiquement atteint le quota.
Bien sûr, il nous fallait en gagner beaucoup plus.
« Le point de rendez-vous temporaire du quatrième étage est près du lac, c’est ça ? »
« Oui. Un bâtiment abandonné au bord du lac. »
Il se trouvait dans la zone centrale, facile d’accès, et il y avait peu de concurrence pour le butin.
Je trouvais que c’était parfait.
Nous nous reposâmes le temps qu’il nous restait.
Kim Yuna ne semblait pas particulièrement effrayée.
Ce genre de crise ne devait pas être rare pour elle.
Après tout, personne de notre côté n’était mort ou blessé.
Elle sortit même son matériel de tournage et se mit à bavarder.
Les appareils électroniques complexes ne fonctionnaient pas bien dans la Tour, surtout ceux qui utilisaient le sans-fil.
On aurait dit qu’elle avait démonté un smartphone pour n’en garder que les fonctions d’enregistrement essentielles.
« Bonjour à tous les fans de Yuna du monde entier ! Encore une crise dans la Tour aujourd’hui ! Je me suis retrouvée séparée de l’équipe, seule avec notre novice, Kang Hyun ! Vous vous demandez ce qui est arrivé aux autres membres ? Ils ne sont pas morts, mais il va falloir faire quelques efforts avant de pouvoir les retrouver, pas vrai ? »
« Waouh… »
Elle arrivait à tourner des images pour sa chaîne dans une situation pareille.
J’étais moi-même streamer, mais même moi, je n’aurais pas réussi à faire ça facilement.
« Allez, on va filmer une dégustation de rations de combat avec notre novice ! »
Une question me vint soudain à l’esprit.
« Pourquoi continues-tu à être chasseuse, Yuna ? »
« Moi ? Ça ne se voit pas, à me regarder ? »
« Mais tu es assez populaire maintenant… et tu as de l’argent. Tu ne pourrais pas faire des vidéos de voyage sur YouTube ? Pourquoi risquer ta vie dans un endroit pareil ? »
Elle eut un petit rire.
« Je ne reste populaire que parce que je suis chasseuse. Si je ne l’étais pas, je ne pourrais pas rivaliser avec les autres créateurs. J’ai essayé avant de le devenir. »
« Ah… »
Elle avait donc été une youtubeuse de voyage inconnue.
Elle avait une vision remarquablement lucide des raisons de sa popularité.
Mais le vrai problème était ailleurs.
« En plus, je dépense beaucoup. »
« Tu dépenses beaucoup ? À quel point… ? »
« Mes dépenses courantes s’élèvent à au moins dix millions de wons par mois. J’adore faire du shopping et je voyage beaucoup aussi. »
« Aïe… »
Elle ne pouvait certainement pas se permettre ça sans travailler comme chasseuse.
Elle devait avoir d’autres dépenses aussi.
Yuna, c’était impossible.
Elle ne pouvait pas abandonner son métier de chasseuse.
Elle était condamnée à mourir dans la Tour !
Je décidai de garder discrètement pour moi les sentiments que j’éprouvais pour elle.
Après avoir utilisé les deux heures jusqu’au bout, nous descendîmes au Lac de Brume, au quatrième étage.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>