Chapitre 16
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 16
──────
Flash !
Arrivée au cinquième étage.
Je commençai par vérifier les environs.
Près de la gare.
Le cinquième étage était une petite carte où se côtoyaient deux environnements : une gare et des usines.
La Tour ne m’avait pas fait de cadeau cette fois non plus.
J’avais espéré tomber du côté des usines, où se trouvaient les objets de grande valeur, mais nous avions atterri à la gare, tout à l’opposé.
Et dans la zone où il y avait le moins à récupérer.
La carte était si petite que nous atteindrions vite les usines, mais elle grouillait de monstres.
Avant même que j’aie eu le temps de me repérer, Sang Hajun, le tireur d’élite de l’équipe, passa à l’action.
Pfft ! Pfft !
En un instant, il abattit les tireurs postés dans les miradors, proches comme lointains.
Oui, bien sûr. À quoi pensais-je ?
C’était la première chose que j’aurais dû faire.
Ce n’était vraiment pas comme dans un jeu.
« De tous les endroits possibles, il a fallu que ce soit la gare. »
Go Jiho, notre capitaine, maugréa en fouillant dans son sac à dos.
Nous avions tous des sacs assez volumineux. Ceux de Go Jiho et de Han Juwon, le mitrailleur, étaient les plus gros.
Le mien était de taille moyenne, tandis que celui de Kim Yuna était un peu plus petit.
Même le sien faisait quarante litres.
Celui de Go Jiho devait avoisiner les cent cinquante litres, poches auxiliaires comprises.
Nous étions obligés de prendre de grands sacs pour transporter le butin, les gamelles, les consommables et tout le reste.
Heureusement, la Technique physique rendait tous les Chasseurs forts.
« Montez la garde. Débarrassons-nous vite de notre corvée. »
Une corvée ?
Il y avait aussi une sorte de quête, ici ?
Go Jiho sortit de son sac un étrange appareil qui ressemblait à une machine. Après avoir tapoté dessus à plusieurs reprises, il le jeta nonchalamment par terre.
« Défectueux. »
« … Capitaine, qu’est-ce que vous faites ? »
Quand je le lui demandai à voix basse, Kim Yuna m’expliqua :
« C’est du matériel pour Chasseurs, conçu par des entreprises coréennes. On vérifie s’il fonctionne correctement dans la Tour, où la concentration de mana est élevée. »
« Ah bon ? »
L’électronique délicate pouvait donc tomber en panne, ici ?
« Celui-là aussi est défectueux. Et celui-ci… »
Rien ne semblait fonctionner correctement.
Ce n’était pas étonnant, à mon avis. Ceux qui les avaient fabriqués n’avaient probablement jamais mis les pieds dans la Tour.
« Aucun ne marche ? »
« À quoi tu t’attends, avec du matériel militaire fabriqué selon le principe du moins-disant ? »
« Ah. »
C’était logique.
Le capitaine Go Jiho aurait fait un excellent instructeur.
Ça ne servait à rien de trimballer des appareils cassés. Ils ne faisaient que nous alourdir.
« Ces salauds qui détournent l’argent des impôts. Ils mériteraient tous d’être exécutés. »
Go Jiho maugréait, mais il testait consciencieusement chaque objet.
« Et pourtant, tu as accepté la mission. »
« Si notre équipe ne s’en charge pas, d’autres Chasseurs devront utiliser cette camelote. Hein ? »
Crépitement.
Parmi plus de dix types de prototypes, l’un finit enfin par fonctionner.
« Au moins, il y en a un qui marche. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Un prototype de Radio de la Tour. »
« Waouh, jackpot. »
Je me demandai pourquoi c’était si important, mais apparemment, les appareils radio en particulier fonctionnaient mal dans la Tour à cause de la concentration de mana.
« Voilà pourquoi les Chasseurs n’utilisent pas de drones. »
Si le système était suffisamment amélioré, les Chasseurs pourraient peut-être finir par se servir de drones.
Même les pays les plus avancés n’y étaient pas encore parvenus.
Go Jiho rangea la radio dans son sac et nous fit signe d’avancer.
« Allons vers les usines. Yuna, Kang Hyun, ouvrez la marche. Si Kang Hyun court le moindre danger, ramenez-le immédiatement. »
« Dis donc, tu prends vraiment soin de la nouvelle recrue. »
Kim Yuna plaisanta en se plaçant en tête.
À vrai dire, je sentais bien qu’on me favorisait.
Go Jiho n’avait pas l’air du genre à prendre particulièrement soin de quelqu’un sous prétexte qu’il était nouveau.
Il devait y avoir une autre raison.
Je me rappelai une remarque qu’il avait faite pendant l’entraînement.
« Forces spéciales ou pas, sans appui aérien ni moyens de reconnaissance, ce ne sont que des fantassins mieux entraînés. »
Le nouveau moyen de reconnaissance, c’était moi.
Même à mes yeux, les Sens complets étaient ridiculement puissants.
C’était pourquoi j’avais consacré la majeure partie de ma période d’entraînement à prolonger la durée pendant laquelle je pouvais maintenir les Sens complets.
Le contrecoup de la compétence avait été violent dès le début, ce qui n’avait rien facilité.
Malgré tout, en combinant son usage à un entraînement physique intensif, j’y étais finalement parvenu.
Le premier jour, je pouvais les maintenir cinq minutes.
Au troisième jour, j’arrivais à tenir dix minutes.
Puis, trois jours avant d’entrer dans la Tour, j’avais enfin réussi à les maintenir pendant une heure.
Leur portée de détection avait également considérablement augmenté.
Bien sûr, en plein combat, je tiendrais probablement moins longtemps.
« Tu as de l’énergie à revendre parce que tu es jeune. Ce n’est pas comme si le niveau de ta compétence avait augmenté hors de la Tour. »
« J’ai appris à mieux filtrer les informations que je recevais. »
La compétence n’avait aucun problème.
Le problème, c’était mon corps.
Un corps humain fragile ne pouvait pas supporter correctement le contrecoup de la compétence.
« J’y vais. »
« D’accord. »
L’Équipe Alpha avait clairement réparti les rôles.
Je m’occupais de la reconnaissance, tandis que Kim Yuna gérait les déplacements.
Je me mis sérieusement au travail.
Le monstre boss rôdait dans le secteur, alors nous devions rester prudents.
« Arrêtez-vous. Les lieutenants du boss patrouillent au coin, là-bas. »
« Tu crois qu’ils vont passer sans nous voir ? »
« Oui. Il devrait suffire d’attendre environ trois minutes. »
« Et si on contournait ? »
« C’est un itinéraire où on risque de tomber sur d’autres Chasseurs… »
« Ah, c’est vrai. Kang Hyun connaît aussi la carte par cœur. »
Évasion de la Tour reproduisait le terrain avec tant de fidélité que je n’avais pas besoin de mémoriser une carte à part.
Finalement, nous traversâmes une carte infestée de monstres et de Chasseurs sans tirer un seul coup de feu.
« On est presque aux usines. Pfiou… »
« Qu’est-ce qu’il y a ? Ça va ? »
« Mes sens me paraissent un peu étranges. »
Ce n’était pas désagréable.
Au contraire, j’avais l’impression que la force montait en moi.
Kim Yuna ricana.
« Tes capacités ont augmenté depuis que tu es entré dans la Tour. La concentration de mana est plus élevée ici qu’à l’extérieur. »
« Ça arrive aussi ? Pourquoi personne ne me l’a dit ? »
« Le prédécesseur de Kang Hyun l’a appris et s’est mis à glander. Il s’est dit qu’il deviendrait plus fort de toute façon, alors il s’est à peine entraîné. »
« Ah… »
Choi Ilhyuk, encore ?
Il avait quitté l’équipe depuis longtemps, mais une nouvelle légende à son sujet ne cessait d’apparaître.
Nous finîmes par atteindre le quartier des usines.
Pendant que nous mangions dans un entrepôt voisin, Go Jiho me désigna du doigt.
« Tu vois ? C’est beau à voir. Il est déjà utile à l’équipe. »
« S’il n’avait pas été capable de se rendre utile, il ne se serait pas échappé. »
« … »
Sang Hajun, le tireur d’élite, possédait lui aussi une compétence de base de détection, mais elle nécessitait d’être déployée ; elle ne lui servait donc à rien en mouvement.
Pour une compétence de base, elle restait tout de même assez puissante.
Malgré son rang C, elle lui avait suffi pour intégrer l’Équipe Alpha.
Go Jiho semblait accorder beaucoup d’importance aux compétences de détection.
Je sortis aussitôt un bol de nouilles instantanées.
J’avais mangé tellement de bonnes choses ces derniers temps que je craignais qu’elles n’aient plus bon goût.
C’était une inquiétude inutile.
Rien n’était meilleur que des nouilles après s’être épuisé.
Kim Yuna jeta un coup d’œil dans mon sac et me demanda :
« Kang Hyun, tu n’as pris que des nouilles instantanées en bol et des barres chocolatées pour te nourrir ? »
« Oui. On m’a dit qu’on pouvait acheter à manger au Marchand interétages, alors j’ai pris ce que j’aimais… J’ai aussi quelques rations de combat. »
« Ça se tient. »
La nourriture n’avait été une ressource importante que lorsque j’étais fauché et que je voyageais seul.
Maintenant que j’étais dans un groupe qui transportait même une réserve d’argent pour les urgences, il suffisait d’en acheter.
Même Yuki, la chasseuse japonaise qui s’était retrouvée bloquée ici, avait quelques provisions en réserve.
« Ça va, mais mets du désodorisant quand tu auras fini de manger. »
« J’ai fini. »
Pschitt !
Après le repas, nous entrâmes dans le bâtiment d’usine le plus proche.
C’était une fabrique d’armes à feu.
Cela ne nous intéressait pas vraiment, puisque nous avions déjà des armes personnalisées, mais les armes fabriquées dans la Tour valaient assez cher pour constituer un butin intéressant.
Le problème, c’était que ces gros morceaux de métal pesaient lourd.
« On entre. »
Comme l’endroit était étroit et dangereux, Go Jiho prit la tête, un bouclier renforcé en main.
Sang Hajun, le tireur d’élite qui fermait la marche, activa une compétence à l’entrée que nous venions de franchir.
Frouich.
Une petite bille de verre se fixa au mur.
« C’est installé ? »
« Ouais. »
Sang Hajun répondit brièvement.
Il était toujours aussi taciturne.
Cette bille de verre était une caméra créée par la compétence de Sang Hajun. Même de loin, il pouvait voir ce qui se passait à l’endroit où il l’avait installée.
Si d’autres Chasseurs entraient, nous le saurions immédiatement.
« Hajun, il y a un golem gardien au coin, cent mètres plus loin. Il patrouille, alors on ne peut pas simplement passer. »
« Je m’en occupe. »
Pfft !
Une balle de gros calibre tirée par un fusil de précision détruisit le golem d’un seul coup.
Le bruit de sa chute fut couvert par le vacarme de l’usine.
« Bien. La zone est sécurisée. On avance. »
Go Jiho donna ses ordres avec aisance.
« Juwon et moi montons la garde. Les autres, ramassez rapidement tout ce qui a de la valeur. »
Sans répondre, les membres de l’équipe se mirent au travail.
Des armes s’entassaient dans un coin de l’usine.
Toutes neuves, elles brillaient d’un éclat argenté.
Il y avait là pas mal d’armes à feu coûteuses.
Je commençai à les fourrer dans mon sac, puis m’arrêtai.
Il y en a trop.
Elles étaient toutes en métal ou en polymère renforcé.
Le polymère renforcé était assez léger, mais restait plus lourd que le bois.
Si je prenais tout, je ne pourrais même plus courir correctement.
Attends, est-ce que je dois vraiment les prendre entières ? On n’est pas pressés…
Je n’eus pas besoin d’y réfléchir longtemps.
Je me mis aussitôt à démonter les armes à feu.
Comme c’était une fabrique d’armes, les outils nécessaires traînaient tout près.
Sang Hajun, qui m’observait, se raidit légèrement.
Kim Yuna me demanda sans détour :
« Kang Hyun, qu’est-ce que tu fais ? »
« Je ne garde que les petites pièces qui valent cher. »
« Quoi ? Tu sais reconnaître celles qui ont de la valeur ? J’ai presque jamais vendu de pièces détachées… »
Bien sûr que oui.
J’avais joué à Évasion de la Tour pendant des milliers d’heures.
Le prix de vente de toutes sortes de butins me venait automatiquement à l’esprit.
Je leur expliquai aussitôt l’astuce.
« Les pièces qui valent le plus cher au poids, ce sont les détentes et les groupes mobiles. La détente et le porte-culasse. Après, les poignées de chargement ont une valeur étonnante. »
« Les poignées de chargement ? Je ne m’y attendais pas. Bon, qu’est-ce qu’on prend d’autre ? »
« Pour les accessoires, prenez toujours les optiques et les silencieux. Vous pouvez jeter presque tout le reste. »
« Et les poignées verticales ? »
« Prenez-les s’il vous reste de la place dans le sac. Elles ne valent pas grand-chose. Autant prendre des canons, peut-être… »
« Compris ! »
Tout le monde avait l’habitude de manipuler des armes à feu, alors ils comprirent vite le principe.
Go Jiho nous regarda et hocha la tête.
« De toute façon, on ne tire pas grand-chose des crosses. »
Nous y passâmes un peu de temps, mais nos sacs furent remplis efficacement.
Après avoir entièrement vidé l’usine, ils pesaient agréablement lourd.
Argh, mon sac de soixante litres est presque plein ?
Le cinquième étage était vraiment un bon endroit pour faire le plein.
Il avait suffi de fouiller à fond une seule usine pour récolter une quantité énorme de butin.
Le sac à dos que le capitaine Go Jiho m’avait confié un peu plus tôt était plein depuis un bon moment déjà.
« Capitaine, mon sac est presque plein aussi. Qu’est-ce que je fais ? »
« Ça suffit. Remplis l’espace restant avec ce que tu peux, puis on s’en va. »
Go Jiho semblait vouloir descendre au quatrième étage avant la nuit tombée.
Rester trop longtemps à un étage dangereux ne nous apporterait rien.
Il nous fallait au moins trouver un abri pour la nuit.
L’usine était un bâtiment clos, mais il y avait de fortes chances que d’autres Chasseurs y entrent.
Pourtant, c’est resté plutôt calme.
Alors que nous nous apprêtions à quitter l’usine, Sang Hajun, qui surveillait l’extérieur par une fenêtre, cria :
« Attendez ! »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Sur la colline, à un poste de tir. J’ai vu un reflet. Je peux me tromper, mais… »
Je concentrai aussitôt mes sens à côté de Sang Hajun.
La portée des Sens complets s’étendit en ligne droite.
Je perçus une présence ténue au loin, près de la limite de la carte.
C’était trop loin, et ils se cachaient dans un bâtiment ; je ne parvenais donc pas à les discerner clairement.
Il s’agissait du bâtiment où se trouvait l’un des ascenseurs, l’une des Sorties de descente du cinquième étage.
« Une embuscade ? »
« Même s’ils nous tirent dessus de là-bas, c’est trop loin pour qu’ils récupèrent le butin. »
« Ils cherchent probablement à éliminer la concurrence. »
Sang Hajun créa une bille de verre et la lança vers la fenêtre.
À peine l’eut-il lancée que…
Bang !
Les ennemis prirent l’éclat de la bille pour le reflet d’une lunette de visée et tirèrent dessus.
« Putain… »
« Ça craint. Ils sont plutôt doués. »
Leur adresse n’était pas le seul problème : leur position était encore meilleure.
De là, ils pouvaient continuer à nous tirer dessus sans risque.
À ce rythme, nous ne pourrions même pas sortir chercher un abri.
Le seul avantage, c’était qu’ils étaient trop loin pour récupérer notre butin.
Ils comptaient sans doute en abattre un ou deux au fusil de précision, puis faire pression sur les autres petit à petit.
Même si nous avancions derrière le bouclier de Go Jiho, nous resterions exposés à leurs tirs.
En revanche, battre en retraite complètement était une autre histoire.
Après un instant de réflexion, je pris la parole.
« Contre-attaquons avec ma compétence. »
« Kang Hyun, tu peux le faire ? »
« Oui. Vous l’avez vu assez souvent pendant l’entraînement. »
Si nous laissions traîner les choses, d’autres Chasseurs risquaient de se mêler à l’affrontement.
Ce serait le pire scénario possible.
Nous serions coincés entre deux équipes, sans aucune issue.
Comme l’usine était un endroit très fréquenté, c’était tout à fait possible.
« Je ne peux pas t’envoyer seul. Yuna, accompagne-le. On vous soutiendra si nécessaire, alors ne prenez pas trop de risques. »
« Compris. »
« Attends, prends ça. »
Sang Hajun me tendit une bille de verre.
Il voulait s’en servir pour surveiller nos arrières.
Je la pris avec précaution, puis activai ma compétence à côté de Kim Yuna.
[La compétence Marche dans l’ombre a transcendé. La compétence Voile du Firmament a été activée.]
Kim Yuna et moi disparûmes du monde.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>