Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 15
──────
En route pour la Boutique de la Tour.
Pendant le court trajet entre l’Association des chasseurs et Gwanghwamun, un homme en costume s’approcha de nous.
Un employé de l’Association interpella Go Jiho.
« Capitaine, vous avez un instant ? »
« Qu’y a-t-il ? »
« Je pense qu’il est temps de signaler à la direction l’affaire du Chasseur de rang EX. »
« La signaler ? »
Il s’agissait donc de moi.
Go Jiho fronça les sourcils dès qu’il entendit ça.
« La direction de l’Association est déjà au courant, non ? »
« Euh… Vous voulez dire l’Assemblée nationale ? »
« L’Assemblée nationale ? Certainement pas. Dès que les politiciens l’apprendront, ça fera la une des journaux. Ils nous réclameront des rapports quotidiens. C’est ce que vous voulez ? »
« N-non, bien sûr que non. »
Go Jiho me jeta un coup d’œil, puis reprit d’un ton ferme.
« Si l’information fuite, l’Équipe Alpha suspendra ses raids dans la Tour pour une durée indéterminée. »
« Quoi ? Non, vous ne pouvez pas… »
« Évidemment que si. Comment voulez-vous qu’on mène des opérations si les informations confidentielles de l’équipe sont divulguées ? On fera une pause jusqu’à ce que toute cette histoire soit complètement retombée. »
C’était une excuse très raisonnable et élégante.
L’employé de l’Association acquiesça nerveusement.
« Je ferai en sorte que la direction reçoive le message. »
« Bien. Ajoutez Kang Hyun à l’Équipe Alpha comme nouveau membre et préparez ses aides financières. »
« Ah, capitaine. À cause de ma compétence Sens complets, je n’arrive pas à dormir chez moi… »
« Vous avez entendu. Préparez-lui aussi un logement. Un endroit propre et calme. »
J’avais abordé le sujet au bon moment, et tout fut réglé sur-le-champ.
Go Jiho et moi franchîmes le poste de garde de la Tour de Gwanghwamun.
« Entrer dans la boutique. »
Flash !
C’était la Boutique officielle de la Tour.
Pas une de ces boutiques interétages que j’avais fréquentées dans la Tour.
Dans un espace bien plus vaste et luxueux, des gobelins en costume nous accueillirent. Même leur façon de parler semblait beaucoup plus naturelle.
La comparer à une boutique interétages digne d’un prêteur sur gages aurait été insultant.
« Bienvenue. Que cherchez-vous ? »
« Le nouveau, qu’est-ce que tu comptes faire pour ton fusil ? Tu veux continuer à utiliser l’ancien ? »
« Non. »
Je m’étais attaché à mon vieux fusil AK du bloc de l’Est, tout usé…
Mais je ne voulais quand même pas continuer à m’en servir.
Go Jiho alla chercher mon fusil dans l’armurerie, à côté du poste de garde, puis le tendit au Goblin Merchant.
« Vendez ça. »
« Un fusil AK-103. Certaines pièces, dont la crosse, ne sont pas fabriquées par la Tour. Nous ne pouvons donc pas les racheter. Souhaitez-vous que nous nous en débarrassions ? »
« Bien sûr. »
Les boutiques de la Tour ne rachetaient pratiquement que des objets fabriqués par la Tour.
Sinon, les gens feraient du commerce au lieu de risquer leur vie dans la Tour.
« Ils se chargent aussi de jeter les objets ? »
« C’est un service de base. »
La réponse de Go Jiho me donna une idée.
« Alors, on ne pourrait pas apporter ici tous les déchets de la région métropolitaine de Séoul ? Tout est sens dessus dessous en ce moment. »
« Waouh, tu es vraiment… malin. Tu as une façon de penser à part. »
« Haha. Vous êtes trop gentil. »
Il baissa un peu la voix et s’adressa au Goblin Merchant.
« Hé, faites comme si vous n’aviez rien entendu. Il ne sait pas ce qu’il dit. »
« Le prix de rachat est de 665 pièces d’or. »
Il avait été bien entretenu et contenait beaucoup de pièces fabriquées par la Tour, donc j’en tirai un bon prix.
« Maintenant, il faut choisir ton arme principale. Qu’est-ce que tu veux ? »
« Un fusil, ça devrait aller, non ? »
« C’est le choix le plus sûr. »
« Vous pouvez m’en conseiller un ? »
Comme s’il n’attendait que ça, il commanda une arme au Goblin Merchant.
Apparemment, on pouvait aussi faire des tirs d’essai.
« Un MCX Spear LT, modèle de 11,5 pouces en 5,56 mm. »
Quand je le reçus, il me parut être une version légèrement plus longue du fusil de Go Jiho.
« Beaucoup d’unités des forces spéciales dans le monde l’utilisent aujourd’hui. »
« Vraiment ? »
Clic !
Il était tout neuf, et peut-être pour cette raison, chaque pièce fonctionnait sans accroc.
Après avoir réglé la visée, je fis quelques tirs d’essai. Chaque balle atteignit la cible.
Pan ! Pan !
« Waouh… Ce que j’utilisais avant n’était même pas un vrai fusil. »
« Attends, tu as touché à chaque coup ? »
« J’utilise aussi Sens complets pour tirer. »
« Ça marche aussi pour ça ? »
D’après ce que j’avais entendu, il y avait très peu de données sur les compétences supérieures.
« Je prends celui-là. »
« Montrez-lui aussi les gilets pare-balles. Bien. Ça lui va parfaitement. »
Je fus équipé de pied en cap d’un gilet pare-balles et d’un casque balistique fabriqués par la Tour.
Étonnamment, les accessoires pour armes à feu et les lunettes de vision nocturne étaient des modèles militaires ordinaires. Apparemment, ils les remplaçaient simplement quand ils cassaient.
« Combien ça coûte ? »
« Environ 3 000 pièces d’or. »
« C’est cher. »
« C’est donné, quand il s’agit de ta vie. Tu n’as rien d’autre à vendre ? »
« … Je devrais vendre la Peau de troll des neiges ? »
Je n’avais aucune intention de vendre la Capuche de l’Enfer, la Dague à mort instantanée ou le Cœur inextinguible.
« Non. J’ai entendu dire qu’elle protégeait très bien du froid. Garde-la et utilise-la quand tu iras au sixième étage. »
Quand nous retournâmes au terrain d’entraînement de l’Association, le véritable entraînement commença.
Go Jiho m’apprit en détail à me déplacer en équipe et à nettoyer les salles.
« Si une salle est bloquée, ouvrez-vous un passage avec une grenade. »
« Et si on n’a pas de grenades ? »
« Alors, n’essayez pas de forcer le passage. Vous mourriez pour de bon. »
Sens complets me permettait de savoir où se trouvaient les ennemis…
Mais je n’avais aucun moyen de savoir quels pièges dangereux ou quelles compétences pouvaient m’attendre dans la salle.
La règle opérationnelle de l’Équipe Alpha était simple.
« Le premier objectif de chaque mission, c’est de survivre. Celui qui reste en vie jusqu’au bout gagne. »
« Vous avez dit qu’on devait gagner 20 000 pièces d’or par mois. »
« Il faut d’abord rester en vie pour y arriver. Si l’Équipe Alpha est arrivée première trois années de suite, c’est parce que c’est l’équipe qui a eu le moins de morts. Dès qu’un membre meurt, la vie devient un enfer. »
« Waouh… Combien de personnes sont mortes pendant ces trois années ? »
« Trois depuis que je suis capitaine. En général, quand je vois que quelqu’un va mourir, je le renvoie avant que ça arrive. »
Comme Choi Ilhyuk.
Go Jiho m’apprit aussi toutes sortes de règles de survie…
Quoi que j’en pense, ce n’était pas le genre de connaissances qu’un Contrôleur de combat de l’armée de l’air était censé avoir.
Même s’il travaillait comme Chasseur depuis longtemps, il avait quelque chose de différent au fond de lui.
« Peu importe comment je le regarde, ce type a dû faire partie des forces spéciales… »
« Capitaine, vous n’étiez pas Contrôleur de combat ? »
« Si. Je dirigeais juste les opérations depuis le milieu du territoire ennemi. »
« Ah… »
En fait, un Contrôleur de combat était un membre des forces spéciales de l’armée de l’air.
« Au fait, le jeu Évasion de la Tour est vraiment aussi réaliste ? On devrait s’en servir pour s’entraîner, un de ces jours ? »
« C’est un jeu tellement pourri qu’on mourrait de stress avant qu’il puisse nous aider à nous entraîner. »
« Ah bon ? Tu ne diffuses plus en direct, ces derniers temps ? »
« Pas pour le moment. Je ne peux pas filmer nos entraînements et les mettre en ligne. »
« Évidemment que non. Au moins, tu l’avais compris. Ça me rassure. »
Ma dernière diffusion avait si bien marché que j’en avais tiré deux vidéos et trois courtes vidéos.
C’était probablement grâce à la participation de Kim Yuna à la diffusion.
Maintenant que j’étais officiellement Chasseur, il me fallait trouver d’autres idées de contenu.
Je pourrais peut-être présenter des objets et des compétences.
Bien sûr, je ne pouvais montrer ni ma Compétence de base ni la Dague à mort instantanée.
Au fil de l’entraînement, les autres membres de l’équipe arrivèrent un à un.
Kim Yuna fut la première à m’accueillir.
« Oh, Kang Hyun ! Alors, tu as fini par rejoindre notre équipe ? »
« Bonjour. »
Je pensais qu’elle passait ses journées à sortir et à s’amuser.
Apparemment, elle s’entraînait aussi sérieusement.
Peut-être parce que nous avions diffusé ensemble la dernière fois, elle se montrait plutôt familière avec moi.
« Mais pourquoi tu diffuses sous ton vrai nom, Kang Hyun ? »
« Ah, au début, j’utilisais un pseudonyme. Mais mon vrai nom finissait toujours par m’échapper en direct et par être révélé… »
« Alors tu as juste mélangé les deux ? Pas mal. »
Elle se mit soudain à me pétrir les épaules.
« Euh. »
« Ne bouge pas. Elles sont bien tendues. »
Après les avoir massées un moment, elle s’assit devant moi.
« Bon, à mon tour, maintenant. »
M’avait-elle massé les épaules d’abord parce qu’elle voulait se faire masser à son tour ?
Elle ne manquait pas de culot.
Cela dit, ce degré d’effronterie me convenait.
« Je vais te montrer la puissance de ma Technique physique de niveau 4. »
« Mmh, merci. Je suis encore niveau 3. »
C’était une vétérane, mais elle n’était encore que niveau 3.
Il était vraiment difficile de gagner de l’expérience de compétence.
Ce n’était pas comme si elle avait fait beaucoup de travaux physiques, à la base.
Alors que je lui massais les épaules et le dos, un employé de l’Association s’approcha de nous.
« … Excusez-moi. Capitaine Go Jiho ? »
« Qu’y a-t-il ? »
« La police est là. Elle voudrait poser quelques questions au nouveau membre de l’Équipe Alpha, Kang Hyun… Je crois que c’est au sujet de la personne décédée qui est entrée dans la Tour avec lui. »
Ah, ils étaient là à cause de Vie d’Évasion.
Peut-être que des fans ou des proches de Vie d’Évasion avaient fait un signalement.
Quelqu’un était mort, alors ils devaient enquêter.
Go Jiho réfléchit un instant avant de répondre.
« Trouvez des images de vidéosurveillance ou de caméras embarquées montrant Kang Hyun entrant dans la Tour. Si la police voit qu’ils y sont entrés ensemble, elle comprendra. »
« Compris. Kang Hyun, pouvons-nous consulter vos relevés bancaires ? Nous voulons faire des recherches près du restaurant où vous avez mangé ce jour-là… »
« Ah, je vais ouvrir l’application tout de suite. »
J’aimais la rapidité avec laquelle l’Association réglait les problèmes.
« Le nouveau, ils ont trouvé. »
« Vraiment ? »
Je me précipitai pour jeter un coup d’œil aux images…
On y voyait Vie d’Évasion et moi, bras dessus bras dessous, chanter à tue-tête, complètement ivres, avant de disparaître dans la Tour.
« … »
L’enquête de police s’arrêta là.
Je reçus un entraînement au tir au pistolet du tireur d’élite de l’équipe.
C’était un pistolet de fabrication allemande, que j’avais acheté plus tôt à la Boutique de la Tour.
Sang Hajun, le tireur d’élite, avait l’air d’un homme réservé.
« Dégainе et tire tout de suite. »
« Oui. »
Pfft !
Le pistolet à silencieux était assez lourd, mais tenait bien dans ma main.
Sang Hajun ne semblait pas satisfait, même si j’avais touché chaque cible.
« Dégainer, ne pas viser et tirer aussitôt. À la distance où l’on se sert d’un pistolet, le premier qui touche l’emporte. »
« Je réessaie. »
Pfft ! Pfft !
Cette fois, je ratai quelques tirs, mais il ne me réprimanda pas.
« … Bien. Même les forces spéciales ratent deux ou trois tirs sur dix quand elles dégainent rapidement. »
« Je vois. »
J’apprenais vraiment beaucoup.
Pendant une pause, je posai une question à Go Jiho.
« À quel étage irons-nous dans un mois ? »
« J’aime ton enthousiasme. Mais comme ce sera ta première fois, commençons autour du cinquième étage, histoire de nous habituer à travailler ensemble. »
« Le cinquième étage ? »
« Ouais. On entre par le cinquième étage, puis on s’échappe du troisième. Ça devrait le faire. »
Un raid sur trois étages me semblait raisonnable.
« On utilisera souvent le Marchand interétages ? »
« Oh, tu as de l’expérience, alors ça va nous simplifier la tâche. »
Go Jiho sourit.
Il n’avait pas l’air du genre à sourire autant d’habitude.
Le quota de l’Équipe Alpha était d’environ 20 000 pièces d’or.
En tenant compte des consommables et des autres dépenses, il fallait gagner 30 000 pièces d’or pour être tranquille.
Il fallait qu’il nous reste de l’argent si nous voulions acheter du meilleur équipement.
Le butin était assez abondant dans les zones de farm les plus fréquentées.
La dernière fois, j’étais volontairement allé dans des endroits où le butin était médiocre.
Mais les Chasseurs ne pouvaient transporter qu’une quantité limitée de butin.
Alors, d’abord, nous ramasserions tout ce que nous pouvions…
Puis nous vendrions au Marchand interétages les objets dont le rapport valeur-poids était faible.
Une fois converti en pièces d’or, le butin perdait énormément en poids et en volume.
Je me rappelai quelque chose qu’il m’avait dit la dernière fois.
« Mais il y a vraiment des Chasseurs en Corée du Nord et en Somalie ? »
« Bien sûr. Ils manquent de technologie et de capitaux, mais ils ont trop de monde. À ton avis, que font-ils ? Il est probable qu’une partie des pièces d’or qui t’ont servi à acheter ton équipement tout à l’heure venait de Corée du Nord. »
« Quoi ? Vraiment ? Ils nous vendent de l’or ? »
« Pas directement. On achète ce qui est mis sur le marché par des intermédiaires. Ils ne dépensent pas de pièces d’or pour empêcher l’apparition de monstres. »
« Gloups ! Alors, comment les gens vivent là-bas ? »
« On les exploite toute leur vie, puis ils se font dévorer s’ils ont la malchance qu’un monstre apparaisse dans les environs. »
Les pays du tiers-monde vivaient presque en enfer.
À bien y réfléchir, les dictateurs ne dépenseraient pas leurs précieuses pièces d’or pour arrêter les monstres.
Au mieux, ils protégeraient les environs de leur propre maison.
Et les Chasseurs n’étaient pas assez puissants pour renverser des dictateurs…
Et même s’ils y arrivaient, ils pourraient bien devenir eux-mêmes de nouveaux dictateurs.
« Ça faisait longtemps que je n’avais pas été aussi reconnaissant d’être né en Corée. »
« Capitaine, qu’est-ce qu’on mange aujourd’hui ? »
L’entraînement touchait presque à sa fin, alors Kim Yuna posa la question.
Pendant mon séjour à l’Association, j’avais compris que tous les Chasseurs prenaient la nourriture très au sérieux.
Je n’en avais jamais vu un essayer de faire des économies au restaurant.
« Kang Hyun, ça te dit du bossam aujourd’hui ? Je connais un endroit où la viande et le kimchi frais sont excellents. »
« Ça me va ! »
Sang Hajun, le tireur d’élite, rassembla aussitôt ses affaires et se leva.
En le voyant, je me rappelai quelque chose.
« J’imagine que beaucoup de Chasseurs étaient soldats avant ? »
« Pas forcément. Il y a beaucoup d’anciens soldats et policiers, mais aussi plein de gens qui exerçaient d’autres métiers. »
« Ah, vraiment ? »
« Beaucoup entrent dans la fonction publique pour avoir un travail stable, mais impossible de savoir ce qui les attend dans la Tour. Au bout du compte, le plus difficile, c’est de trouver des gens capables de continuer ce métier. »
Au cours du mois qui suivit, je mangeai, j’écoutai et j’appris beaucoup de choses.
Puis, exactement un mois plus tard, nous retournâmes dans la Tour.
[Vous êtes entré au 5e étage de la Tour. Si vous parvenez à vous échapper, vous recevrez un bonus en pièces d’or et de l’expérience de compétence.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>