Chapitre 14
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté infernale ◈
Chapitre 14
──────
À ma grande surprise, l’Association des chasseurs avait une salle dédiée aux diffusions en direct.
J’inspectai les lieux, impressionné.
N’importe quel membre de l’Association pouvait s’en servir…
Le matériel semblait même meilleur que celui que j’avais chez moi.
En même temps, je n’étais ni VTuber ni streameuse, alors c’était sans doute normal.
« Waouh… Nos impôts sont vraiment bien employés. »
Les seules choses que j’avais payées, c’étaient les cotisations à l’assurance maladie et à la retraite nationale.
Ça comptait aussi comme des impôts, non ?
Kim Yuna, qui avait annoncé ma venue sur les réseaux sociaux, me demanda : « Qu’est-ce que tu as prévu pour le stream ? Tu vas révéler que tu es de rang EX ? »
« Ah, ça ? Je viens juste de décider. »
J’avais regardé les infos au restaurant un peu plus tôt.
[La Corée du Nord a annoncé publiquement avoir obtenu un chasseur de rang EX…]
[Le Cambodge et l’Indonésie ont publié des déclarations similaires.]
Des pays qui n’inspiraient guère confiance annonçaient tous qu’ils possédaient des chasseurs de rang EX.
Ils n’avaient probablement aucune preuve.
C’était quoi, cette mascarade de certification organisée par des États fantoches ?
À titre de comparaison, la Corée du Sud n’avait encore rien annoncé.
Je ne savais toujours pas si je continuerais à travailler comme chasseur.
Ma décision fut donc vite prise.
« Même si je le dis en direct, je ne pense pas que qui que ce soit me croira. »
« Alors tu vas le cacher ? »
« Ouais. Je dirai juste que je suis devenu un chasseur d’un rang plutôt élevé. »
Je pourrais toujours cacher la vérité et la révéler plus tard.
L’inverse était impossible.
Kim Yuna sembla un peu soulagée, mais elle insista : « Qu’est-ce que tu entends par “un rang plutôt élevé” ? »
« Euh… Je pourrais dire rang A ? »
« En Corée, les chasseurs qui possèdent une Compétence de base de rang A se comptent sur les doigts d’une main, moi comprise. D’accord, je vois. »
« Sérieusement ? »
Je ne m’attendais pas à ce que le rang A soit si rare, même s’il ne s’agissait pas du rang S.
Go Jiho avait dit que l’Équipe Alpha était la meilleure équipe de chasseurs de Corée…
Et pourtant, son chef était de rang B.
Le Japon avait affecté des coéquipiers à Yuki pour qu’elle devienne une chasseuse de rang A.
Le rang A semblait déjà difficile à atteindre.
Ça m’arrange peut-être. Me présenter comme un chasseur de rang A devrait suffire à me rendre célèbre.
Kim Yuna installa la caméra avec une grande aisance.
« Voilà, c’est prêt. »
« Déjà ? Tu ne vas pas mettre de filtre ou quoi ? »
« Non. On filme aussi dans la Tour. Là-bas, les filtres ne servent à rien. »
Je ne fréquentais pas de streameuses.
Mais la plupart d’entre elles utilisaient tellement de filtres que l’arrière-plan en était déformé.
Une fois prêt, je lançai le stream…
Les spectateurs affluèrent aussitôt.
J’avais en moyenne un peu moins de deux cents spectateurs, mais ils étaient déjà deux cents dès le début.
Je pensai que la plupart étaient des fans de Kim Yuna, mais ce n’était pas le cas.
[FogLakeSwimClub : T’es devenu chasseur ? Le streamer nous sort encore un concept bizarre.]
[FiveSecondsToEscape : Qu’est-ce qui est arrivé à Vie d’Évasion ?]
[SnowfieldThermalKit : C’est quoi ce bordel ? Pourquoi le streamer a l’air normal ?]
[ExecutiveFist : Attends, il a vraiment invité Kim Yuna pour un stream en duo ?]
J’expliquai les choses aussi vite et simplement que possible.
« Ça faisait un bail, tout le monde. Ce jour-là, Vie d’Évasion et moi avons bu un coup avant d’entrer dans la Tour. Dès qu’elle s’est réveillée, elle a décidé de quitter cette vie de son plein gré. »
Si je disais carrément qu’elle s’était suicidée, le stream risquait d’être suspendu.
Les points d’interrogation envahirent naturellement le chat, mais je n’y prêtai guère attention et poursuivis.
J’affichai la carte d’Évasion de la Tour que j’avais préparée à l’avance et leur montrai mon itinéraire.
« J’ai donc commencé à m’évader seul à partir du cinquième étage. »
J’avais également monté une vidéo de mon évasion, qui m’avait arraché des larmes.
On avait complètement coupé les passages des septième et sixième étages, où j’avais le plus souffert…
Mais j’en avais déjà assez bavé comme ça.
« Après m’être échappé de justesse du cinquième étage, je suis allé au complexe d’hébergement central du Lac de Brume, au quatrième, mais toute la nourriture avait été pillée. »
[FiveSecondsToEscape : Vie d’Évasion est vraiment morte ? Il l’aurait pas enterrée quelque part, ce type ?]
[MageJudge : Comme s’il allait se mettre à tuer des gens juste parce qu’il est entré dans une Tour.]
[walker : Il aurait pu abandonner Vie d’Évasion et se barrer.]
[KingOfHoldingOut : Et alors ? Il faut penser à sa peau.]
[Ropy : Tu t’es échappé juste parce que tu jouais au jeu ? Tu nous prends pour des idiots ?]
[MartialGodOfTheTower : Pourtant, une chasseuse bien réelle est avec lui. Et elle fait même partie de l’Équipe Alpha.]
Kim Yuna gloussa et fit un signe de la main à côté de moi.
Maintenant que j’y pensais…
La qualité de mon chat n’était vraiment pas terrible.
Il y avait tant de gens pour douter de ce que racontait leur streamer ?
Le nombre de spectateurs avait déjà grimpé à mille.
On aurait dit que les fans de Kim Yuna venaient enfin d’arriver.
« Ensuite, devant la Sortie directe du quatrième étage, j’ai rencontré une chasseuse japonaise. On a discuté un moment, puis je lui ai expliqué comment entrer dans la sortie… »
[Liniar : Pourquoi tu l’as pas tuée et dépouillée tout de suite ?]
« … »
Même les joueurs d’Évasion de la Tour n’étaient pas censés être aussi ignobles.
Je le bannis sur-le-champ et passai à la partie sur le troisième étage.
Kim Yuna put alors placer quelques commentaires ici et là.
« La première fois que je l’ai vu, je l’ai pris pour un fou. Je lui ai demandé de poser son arme et il a aussitôt dégoupillé une grenade. »
« C’était, euh… une situation extrême. »
[FogLakeSwimClub : Waouh… Le streamer, c’était un vrai bonhomme.]
[RWBB : Alors, tu vas devenir chasseur à partir de maintenant ?]
[YunaBreeze a envoyé 10 000 wons ! Veuillez veiller sur notre Yuna…]
Le chat défilait à une vitesse folle.
Impossible de lire tous les messages.
Les dons affluaient aussi, et près d’une dizaine attendaient déjà.
Avais-je déjà reçu autant d’attention ?
C’était étrange.
Après avoir terminé de parler des chasseurs, je décidai de passer au contenu principal.
« Vous voulez savoir quelle Compétence de base j’ai obtenue ? C’est confidentiel, alors apparemment, je dois demander la permission avant de pouvoir le révéler. On commence le contenu principal ? »
« Hein ? On fait quoi d’autre ? »
« C’est un stream sur le jeu Évasion de la Tour, alors on va jouer à Évasion de la Tour. »
« Quoi ? Ah… Tu parles du jeu ? »
Évidemment, Kim Yuna, mon invitée, allait jouer elle aussi.
C’était même le clou du spectacle.
« À partir de maintenant, une chasseuse en activité va jouer à Évasion de la Tour ! Parviendra-t-elle à s’en sortir indemne… ? »
[MageJudge : Quelle bonne idée de faire jouer une chasseuse en activité.]
[Ropy : C’est pas une violation de la Convention de Genève ?]
[Yuki : Bienfaiteur ??]
Heureusement, Évasion de la Tour était déjà installé sur l’ordinateur de streaming.
D’autres chasseurs avaient apparemment déjà utilisé le jeu pour leurs streams.
Kim Yuna fit docilement ce que je lui demandais, pour l’instant.
Vrrrrrr !
À peine le jeu lancé, le ventilateur de l’ordinateur se mit à tourner comme un fou.
Kim Yuna le regarda d’un air inquiet. « Ça va ? On dirait que l’ordinateur est sur le point de décoller. »
« C’est toujours comme ça. Évasion de la Tour tient plus du tas de code pourri que du jeu… »
« Beurk… »
Le jeu ne connaissait pratiquement pas le concept d’optimisation.
Kim Yuna s’efforça de garder son calme, puis lança d’un ton naturel une phrase bien connue.
« Ah, au fait. Si vous avez survécu grâce à nous, pensez à vous abonner et à mettre un pouce bleu. Et envoyez plein de dons ! »
Elle disait ça parce que les monstres n’apparaissaient pas en Corée grâce aux chasseurs ?
Pas mal.
Le stream de ce jour-là se termina sur Kim Yuna qui endurait les affres d’un jeu pourri.
Le pic de spectateurs dépassa les trois mille.
Les fans de Kim Yuna avaient partagé le lien du stream et étaient venus en masse. Leur puissance de feu jouait dans une autre catégorie.
À ce rythme, la vidéo YouTube atteindrait facilement les cent mille vues.
« Beau travail. Ah, ton inscription à l’Association est terminée, tu peux donc rentrer chez toi aujourd’hui. »
« Oh, vraiment ? Tu n’allais pas essayer de me convaincre ? »
« Non. Ne te préoccupe pas de ce que dit le chef Go Jiho. Suis tes convictions. Ça ne sert à rien de baratiner quelqu’un qui n’en a pas envie pour le forcer à le faire. »
« … »
Elle avait raison.
Pour la première fois depuis un bon moment, je rentrai chez moi.
Mais…
Quand j’éteignis la lumière et m’allongeai, un ennemi inattendu se mit à me tourmenter.
Couic, couiiiiic…
« Atchoum ! »
Driiiing !
Une fois la lumière éteinte et allongé dans mon lit, j’entendis toutes sortes de bruits provenant de l’appartement du dessous et de celui d’à côté.
C’était à cause des Sens complets, qui avaient rendu mon ouïe trop sensible.
L’insonorisation n’avait jamais été fameuse…
Mais à présent, elle était si mauvaise que je ne pouvais plus dormir du tout.
Je pensai que désactiver la compétence réglerait le problème.
Mais le sens du danger que j’avais développé dans la Tour continuait à l’activer automatiquement.
Qu’est-ce qui se passe ? À l’hôtel, je dormais très bien… Ah !
L’hôtel réservé par l’Association devait être parfaitement insonorisé, dès le départ.
Je n’arrivais même plus à dormir correctement chez moi.
J’étais devenu beaucoup trop difficile.
Je finis par rallumer la lumière et lancer Évasion de la Tour.
Vrrrrrr !
Le ventilateur se mit à tourner comme un fou.
Contre la pollution sonore, une attaque sonore.
Je jouai presque par habitude.
Mais je compris vite que quelque chose clochait.
… Qu’est-ce que c’est que ça ? Le jeu manquait-il toujours autant de tension ?
On le classait parmi les jeux hardcore.
Pourtant, il ne pouvait même pas rivaliser avec une véritable évasion de la Tour.
Mes sens étaient fichus.
J’aurais beau jouer à ce jeu, je ne retrouverais jamais le plaisir que j’éprouvais avant.
« Ah… Je suis foutu. »
Je n’aurais jamais dû entrer dans un endroit pareil.
Les réactions que j’avais vues pendant le stream me revinrent sans cesse à l’esprit.
Peut-être que devenir chasseur serait finalement préférable…
Non. Ne pense pas à des choses dangereuses.
Je m’en étais sorti uniquement grâce à la chance.
L’idée de retourner volontairement dans la Tour était absurde.
Je devais arrêter de penser n’importe quoi et reprendre une vie normale.
Mais il ne fallut même pas trois jours pour que ma résolution vacille.
[La compétence Marche dans l’ombre a transcendé. La compétence Voile du Firmament a été activée.]
Je testais méthodiquement les effets de la Transcendance sur mes compétences, à raison d’une par jour.
Le moment était enfin venu d’essayer une Compétence supérieure…
Et j’avais obtenu quelque chose d’incroyable.
Après en avoir constaté les effets par moi-même, une confiance insensée commença à m’envahir.
Attends, avec ça, je peux m’échapper quand je veux, non ?
La Transcendance d’une Compétence supérieure avait aussi renforcé le contrecoup…
Mais ses performances étaient écrasantes.
« Ah, mais c’est pénible. Pourquoi ma Compétence de base a-t-elle un contrecoup quand je l’utilise ? »
Go Jiho, qui souriait à côté de moi, répondit : « Ton corps ne suit pas. Quand le niveau de ta compétence Technique physique aura un peu augmenté, tu devrais pouvoir le supporter. »
Pour être honnête, je le savais instinctivement, moi aussi.
Je n’arrivais simplement pas à l’accepter.
« Tu envisages vraiment de devenir chasseur ? »
« … Chef, pourquoi risques-tu ta vie en travaillant comme chasseur ? »
La dernière fois, la conversation avait dérivé sur son passé et je n’avais pas obtenu de vraie réponse.
Il répondit sans hésiter.
« Parce que, quoi que j’en pense, une guerre avec la Corée du Nord ne semble pas près d’éclater. »
« Quoi ? »
Je crus qu’il plaisantait, mais non.
« De toute façon, quelqu’un doit s’en charger. Alors j’ai décidé de m’y coller, puisque je suis le meilleur pour ça. »
« … C’est impressionnant. »
Honnêtement, je ne pensais pas pouvoir en faire autant avec un tel état d’esprit.
« Toi aussi, tu devrais faire ce que tu sais faire. »
« Et je suis doué pour quoi ? »
« Tu es un génie de l’évasion. Ça n’a aucun sens que tu aies joué un peu au jeu, puis que tu te sois échappé seul du septième étage ? »
L’entendre présenter les choses ainsi ne faisait qu’affaiblir ma résolution.
Surtout après avoir testé la Transcendance juste avant.
« Si je deviens chasseur, je rejoins directement l’Équipe Alpha ? »
« Ouais. Il faut environ 120 000 pièces d’or par mois pour empêcher les monstres d’apparaître en Corée. Nous en rapportons en moyenne 20 000, alors notre avis pèse lourd. »
Vingt mille pièces d’or ?
C’était complètement dingue.
Le Marchand interétages m’avait fait payer beaucoup trop cher…
Mais un seul Masque à gaz de la Tour se vendait quatre cents pièces d’or.
Le prix habituel d’une Peau de troll des neiges tournait autour de mille pièces d’or.
Mais vingt mille pièces d’or…
Il faudrait tuer vingt trolls des neiges.
Ces trucs m’avaient cassé le bras alors que je possédais une Dague à mort instantanée.
On pouvait sans doute réunir cette somme assez vite en passant par les principales zones de farm et en ramassant d’autres butins…
Mais en comptant le coût des consommables et tout le reste, il faudrait gagner au moins vingt-cinq à trente mille pièces d’or avant de pouvoir ressortir.
La difficulté n’avait rien à voir avec celle d’une évasion où je ne m’occupais que de moi-même.
Je pris enfin ma décision.
« Je vais y aller. Au revoir. »
« Attends ! »
Go Jiho m’attrapa par l’épaule.
« Si ce n’est pas toi, on va devoir rappeler ce salaud de Choi Ilhyuk. »
« Quoi ? »
« Franchement, on t’a aidé au troisième étage, non ? Alors tu ne pourrais pas nous sauver la vie, juste une fois, toi aussi ? »
Ça me rendait fou.
Go Jiho et Kim Yuna avaient tous les deux l’air d’être de bonnes personnes.
S’ils continuaient à entrer dans la Tour, ils finiraient par mourir.
C’était le genre d’endroit qu’était la Tour.
Si je les rejoignais, ça reviendrait à une offre « quatre achetés, le cinquième gratuit » ?
Pourtant, l’excitation de la veille…
Et les conseils de Kim Yuna continuaient de tourner dans ma tête.
Elle m’avait dit de faire mon propre choix, selon mes convictions.
Les spectateurs étaient perspicaces.
Je ne pouvais plus les enthousiasmer avec quelque chose qui ne me plaisait plus.
Je ne pouvais plus continuer comme streamer de jeux vidéo.
Je posai à Go Jiho la question la plus importante.
« C’est amusant, d’être chasseur ? Assez pour risquer sa vie ? »
« Quoi ? Hé hé… »
Il eut un rire sans joie, puis hocha la tête.
« J’ai parlé avec beaucoup de chasseurs… Tu es le premier à me demander si c’est amusant. Ouais. Ça l’est. »
Une étrange lueur brillait dans ses yeux.
« Les forces spéciales nord-coréennes, ces salauds de pirates somaliens… C’est incroyable de tuer ceux qui me défient et de leur prendre jusqu’à leur dernier butin. On ne peut jamais faire ça en dehors de la Tour. »
« … »
« En dehors de la Tour, tout le monde s’incline aussi devant moi. La Tour fait de nous des dieux. »
C’était presque le seul avantage d’Évasion de la Tour.
Le plaisir incomparable du farm.
Je ne l’avais pas encore vraiment connu.
J’avais été trop occupé à m’en sortir vivant.
Après tout ce temps à y réfléchir, j’arrivai à une conclusion étonnamment simple.
« … Je peux essayer, d’abord, pas vrai ? »
« Ouais. Entre encore une fois avec nous, puis décide-toi. »
« D’accord. Je compte sur toi. Mais je n’ai presque plus de pièces d’or. Je dois vendre quelques objets ? »
« Non. Les nouveaux chasseurs reçoivent une aide financière. »
« Une aide financière ? »
« C’est comme l’agriculture. Tu récoltes plus tard ce que tu sèmes maintenant. Il peut y avoir une sécheresse, ou les cultures peuvent être ravagées par les parasites, mais bon. On passe d’abord à la Boutique de la Tour ? »
Go Jiho m’adressa un léger sourire et m’emmena à la Tour de Gwanghwamun.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>