Chapitre 13
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 13
──────
Le lendemain de mon évasion de la Tour.
Je me réveillai dans une chambre d’hôtel.
Évidemment, je ne l’avais pas payée moi-même.
Il restait encore quelques formalités à régler, alors l’Association des chasseurs ne me laissait pas encore rentrer chez moi.
« Beuh… »
Ça faisait longtemps que je n’avais pas autant mangé. J’étais rassasié, mais j’avais aussi l’impression de mourir.
Même en gémissant dans mon lit, je vérifiai instinctivement mon sac à dos en premier.
Tout y est.
Maintenant que j’y pensais, comment étais-je censé vendre tout ça ?
Je ne retournerais plus jamais dans une Tour.
Je savais qu’il existait des boutiques réservées aux chasseurs, en dehors des Tours…
Mais elles devaient probablement faire leurs transactions en pièces d’or, pas en argent liquide.
J’avais risqué ma vie pour m’échapper d’une Tour.
Et pourtant, après avoir arrêté les streams pendant plus d’une semaine, mon compte en banque était encore plus mal en point.
Ah, il faut que je poste une annonce.
Je consultai ma chaîne vidéo sur mon téléphone, qui était complètement rechargé.
Le nombre d’abonnés à mes diffusions en direct avait bel et bien un peu baissé. Il y avait aussi pas mal de commentaires qui demandaient si quelque chose m’était arrivé.
Quand on avait seulement cent ou deux cents spectateurs en moyenne, perdre un ou deux abonnés faisait mal.
C’était plutôt fatal, non ?
Cette pensée me fit rire.
J’étais revenu vivant d’une Tour et je trouvais ça fatal.
J’écrivis une courte annonce.
[Désolé pour le retard. Je suis vraiment entré dans une Tour, je m’en suis échappé et je suis devenu chasseur. Je vous raconterai tout pendant le stream d’aujourd’hui.]
Quand je vérifiai plus tard…
La chaîne de Vie d’Évasion était naturellement restée silencieuse, lui aussi étant entré dans la Tour avec moi.
Les streamers avec qui on avait bu avaient dû donner aux gens une vague explication. Apparemment, ils pensaient qu’il avait rompu avec sa copine et qu’il était parti voyager quelque part.
Après m’être lavé et préparé à sortir, les gars avec qui j’avais bu me contactèrent.
Brrring !
« Allô ? »
[Kang Hyun ! Pourquoi tu as disparu ? Tu plaisantais quand tu as dit que tu étais devenu chasseur, pas vrai ? Qu’est-ce qui est arrivé à Vie d’Évasion ?]
Comme prévu, ils n’étaient au courant de rien.
La colère monta brusquement en moi, mais…
On était tous adultes. C’était ma faute si j’avais trop bu.
Je ne pouvais pas leur reprocher de ne pas m’avoir raccompagné.
« Je vous expliquerai tout plus tard, en stream. »
[Waouh, t’as vraiment le cœur dur. Bon, d’accord.]
Vous n’avez qu’à essayer d’entrer au septième étage et d’en ressortir.
On verra si vous ne devenez pas durs, vous aussi.
Je quittai l’hôtel et pris la direction de l’Association des chasseurs.
Le capitaine Go Jiho m’attendait déjà.
« Notre nouvelle recrue est là ? »
« Tu n’as pas la gueule de bois, capitaine ? Tu as pas mal bu hier. »
« Tu crois qu’un verre ou deux suffiraient à me mettre au tapis ? Viens par là. »
Il me conduisit dans une salle d’entraînement souterraine.
Depuis la veille, il tenait absolument à faire de moi un membre de son équipe.
Au point que je me sentais sous pression.
« L’Équipe Alpha est la meilleure équipe de chasseurs de Corée. Depuis que j’en suis le capitaine, on n’a jamais perdu la première place des gains annuels en pièces d’or, et ce depuis trois ans. »
Une équipe était donc considérée comme la meilleure simplement parce qu’elle rapportait le plus de pièces d’or ?
C’était comme dans Évasion de la Tour.
« Mais je n’ai pas l’intention de retourner dans une Tour… »
Je me dis qu’il valait mieux ne pas attendre trop longtemps pour le lui annoncer, alors je me dépêchai de le faire.
Le capitaine Go Jiho me fixa comme s’il allait me dévorer.
« Quoi ? Pourquoi ? »
« Comment ça, pourquoi ? Tu peux mourir à tout moment. »
« Les gens meurent de toute façon. »
Il essaya de me convaincre avec une phrase que j’avais déjà entendue quelque part.
« Tu t’es échappé seul du septième étage. Tu es un génie de l’évasion. Tu vas vraiment laisser ce talent se perdre ? »
« Je pourrais vivre confortablement jusqu’à la fin de mes jours en vendant simplement les objets que j’ai récupérés cette fois, non ? »
« Les objets ? Bien sûr, tu en as. Mais ce n’est pas la vraie récompense que tu as obtenue cette fois. »
« … Quoi ? »
Il passa un bras autour de mes épaules.
« Tu t’es battu comme un forcené pour t’échapper seul du septième étage et tu as obtenu une Compétence de base de rang EX. Tu dois l’exploiter comme il faut. »
« Ah… »
Présenté comme ça, il n’avait pas tort.
La meilleure récompense que j’avais obtenue dans la Tour était ma Compétence de base de rang EX.
Je n’aurais aucune raison de l’utiliser si je continuais à streamer des jeux.
Go Jiho prit la parole en me voyant hésiter.
« Je ne vais pas te mettre la pression. De toute façon, tu ne pourras pas entrer dans une Tour avant un mois. Apprends quelques trucs sur le métier de chasseur et réfléchis-y sérieusement. »
« Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Ah, tu ne savais pas ? Quand on s’échappe d’une Tour, on ne peut pas y retourner pendant au moins un mois. Si on pouvait y entrer quand on voulait, tout le monde ferait des allers-retours autour du troisième étage. »
Maintenant que j’y pensais, c’était logique.
Je ne m’attendais pas à ce qu’il y ait une restriction de ce genre.
Le capitaine Go Jiho m’emmena dans une salle spéciale du centre d’entraînement.
Il y avait des caméras et des murs de protection, ainsi qu’un énorme appareil qui ressemblait à un punching-ball électronique.
« Essaie d’utiliser ta Compétence de base ici. Franchement, toi aussi, tu es curieux, non ? »
« Évidemment. »
À quel point une Compétence de base de rang EX était-elle puissante ?
« Il y a du personnel médical dehors et on a des Potions de récupération d’urgence ici. Il n’y a pas d’endroit plus sûr pour tester des compétences. »
Le regard du capitaine Go Jiho me mit un peu mal à l’aise, mais…
Il avait pris soin de moi de bien des façons.
Je pouvais bien lui montrer ça.
J’aurais dû garder mes distances avec lui.
Mais après avoir tant manqué de chaleur humaine dans la Tour, je n’arrivais pas à le faire.
Si ma compétence se révélait décevante, il renoncerait peut-être à me recruter.
« Ma Compétence de base, c’est la Transcendance. »
« La Transcendance ? »
« Il est écrit que je peux renforcer une de mes compétences et l’utiliser. »
Apparemment, je pouvais en choisir une différente à chaque fois.
Je n’étais pas obligé d’en sélectionner une et de la renforcer définitivement.
« Oh ? C’est plus polyvalent que je ne le pensais. Et ça a aussi une belle marge de progression. »
« Alors… je devrais l’essayer avec ma compétence de niveau le plus élevé ? »
« Non. »
Son expression devint grave et il m’arrêta.
« Les compétences aux effets puissants ont aussi de fortes contreparties. Quelle est ta compétence de plus bas niveau ? »
C’était comme avec les armes à feu ?
Je parcourus ma liste de compétences et répondis :
« Technique physique, niveau quatre. »
« Quoi ? C’est ton niveau le plus bas ? »
« Régénération est au niveau six, et Prestidigitation aussi. »
« … C’est absurde. Même les chasseurs qui se sont échappés trois fois ou plus arrivent à peine à faire passer leur compétence principale au niveau quatre… Bon. Essaie avec Technique physique. »
Pour commencer, je frappai le punching-ball sans utiliser la Transcendance.
Boum !
Mon coup de poing fut bien plus puissant que je ne l’aurais cru.
Assez puissant pour tuer quelqu’un d’un seul coup, me semblait-il.
Voilà une raison de plus de ne pas boire.
[383]
« Hmm. »
Je ne savais pas ce que ce chiffre signifiait, mais…
Le capitaine Go Jiho avait l’air un peu surpris, lui aussi.
« Cette fois, je vais utiliser ma Compétence de base. »
« D’accord. »
J’activai la Transcendance.
À l’instant où je sélectionnai Technique physique, je sentis une réaction.
[Compétence Technique physique transcendée, compétence Force inhumaine activée]
Mon cœur se mit à battre à tout rompre et propulsa une énergie vitale dans tout mon corps.
Mon poing partit bien plus vite et avec bien plus de précision que je ne l’avais voulu.
Booom !
[1475]
« Hein… »
Sa puissance avait été multipliée par environ quatre.
Go Jiho nota quelque chose puis me demanda :
« Ça va ? Tu ne t’es pas cassé le poignet ? »
« Je crois que ça va. »
« C’est sans commune mesure avec la compétence d’origine… Assieds-toi et repose-toi un peu. »
Pendant que je me reposais et buvais de l’eau, j’entendis d’autres chasseurs discuter à l’extérieur de la salle d’entraînement.
Même sans le vouloir, j’entendais tout parfaitement grâce à Sens complets.
« Qui utilise la salle de mesure, en ce moment ? J’ai vu le capitaine de l’Équipe Alpha, Go Jiho. »
« Aucune idée. Apparemment, c’est une nouvelle recrue. Elle se serait échappée hier seulement. »
« Quoi ? Ce serait une nouvelle recrue de rang EX, alors ? »
« Allons donc. Tu crois qu’un chasseur de rang EX apparaîtrait en Corée ? »
« Mais Choi Ilhyuk a rejoint l’Équipe Alpha il n’y a pas longtemps. Et lui, alors ? »
C’était donc Choi Ilhyuk, le type dont le masque s’était brisé.
Celui qu’on avait viré la veille.
J’avais trouvé un peu sévère de le traiter comme ça pendant un dîner d’équipe.
Mais en entendant ça, je me dis que ce n’était peut-être pas le cas.
« Choi Ilhyuk ? Il se la racontait parce qu’on le considérait comme un candidat de rang A, puis il a provoqué un énorme accident dans la Tour. Ses aînés se sont tués à la tâche pour le sortir du cinquième étage, alors il s’est mis à croire qu’il était quelqu’un d’important. »
« Alors, il s’est fait virer ? »
« Tu crois que le capitaine Go Jiho est du genre à laisser passer ça ? Il ne l’aurait jamais gardé dans l’équipe. »
« Ah, la nouvelle recrue a pris sa place, alors. Choi Ilhyuk se la pétait tellement après avoir rejoint l’Équipe Alpha. Qu’est-ce qu’il va faire, maintenant ? »
« Il a quand même une Compétence de base de rang A, alors quelqu’un le recrutera sûrement. Peut-être l’Équipe Gamma ou l’Équipe Bravo ? »
Rien n’était plus amusant que de cancaner sur les autres.
Je m’étais laissé emporter, j’avais bu, et j’avais fini par entrer au septième étage.
Mais alors…
Boum, boum.
Mon rythme cardiaque commença à ralentir.
En même temps, mes forces m’abandonnèrent.
L’effet de renforcement de la Transcendance avait-il duré aussi longtemps ?
L’effet avait duré plus longtemps que prévu.
Et les effets secondaires étaient tout aussi puissants.
« Beuh… »
« Ça va ? On dirait qu’il y a quand même des contrecoups. Tu ne pourras pas l’utiliser à la légère. »
Heureusement que j’avais testé avec la compétence Technique physique, qui était de niveau inférieur.
Si j’avais essayé avec Sens complets ou Marche dans l’ombre, j’aurais bien souffert.
« Je testerai peut-être aussi Prestidigitation plus tard ? »
« Non. Repose-toi bien et vas-y doucement pendant au moins une journée. La compétence est tout simplement ahurissante. »
Ah bon ?
Je trouvais ça un peu décevant par rapport à ce que j’avais imaginé.
Peut-être parce que Technique physique était une compétence relativement simple.
En tout cas, je ne pouvais pas l’utiliser librement, quand bon me semblait.
« Euh, tu sais, la Compétence de base qu’a utilisée ce chasseur dans le sous-sol de l’Hôpital abandonné, au troisième étage ? Celle qui a attiré les zombies à l’étage. C’était quelle compétence ? »
« Une compétence appelée [Leurre]. Elle devait être de rang C, à peu près. »
« Quoi ? De rang C ? »
« Elle ne sert qu’à appâter les monstres. Et même dans ce cas, les monstres intelligents ne se laissent pas facilement avoir. »
Les Compétences de base étaient bien plus puissantes que je ne l’avais cru.
Cette compétence offensive que ce salaud avait utilisée en m’attaquant par surprise à la Sortie descendante, au sixième étage.
Si elle m’avait touché au mauvais endroit, j’y serais resté sur-le-champ.
« Au fait, pourquoi tu avais des armes soviétiques ? C’est le genre d’armes que tu aimes ? »
« Non. C’était les seules que je pouvais trouver. »
Naturellement, je ne lui racontai pas en détail que j’avais tué un chasseur au sixième étage.
Tuer quelqu’un n’était pas vraiment quelque chose dont on pouvait se vanter.
Mais Go Jiho semblait déjà avoir compris.
« Ne t’inquiète pas. Tu ne peux pas être puni pour ce qui se passe dans une Tour. »
« J’ai entendu dire que certains chasseurs étaient recherchés. »
« Pourquoi ? Un témoin a survécu ? »
« Non, ce n’est pas ça. »
« Ce gars sait régler les problèmes. Je t’apprécie de plus en plus. »
Loin de renoncer à me recruter, il avait l’air de redoubler d’efforts.
Puisque les choses avaient pris cette tournure, je lui posai toutes les questions que je me posais.
« Au fait, le fusil que tu utilisais, capitaine… »
« Mon fusil ? Tu veux parler du Rattler ? »
« Quoi ? Ce n’était pas un MCX ? »
« Quoi, tu t’y connais en armes ? »
Je l’avais vu dans Évasion de la Tour.
Évasion de la Tour ne se souciait pas beaucoup des permis de port d’arme ni des droits d’auteur. Le jeu utilisait donc ouvertement ce genre de modèles.
« Ah, celui que tu as vu, c’était le modèle de première génération. Le mien, c’est le dernier MCX Rattler LT, de troisième génération. »
« Ah… C’était donc le tout dernier modèle. »
« Le MCX de première génération a été abandonné depuis longtemps, mais Évasion de la Tour l’utilisait encore. »
Ils leur fournissaient même des armes à feu dernier cri ?
Les chasseurs semblaient recevoir pas mal de soutien.
C’est à ce moment-là que Kim Yuna entra dans la salle d’entraînement et le réprimanda.
Contrairement à la Tour, elle portait une tenue assez extravagante pour attirer les regards.
« C’est ton jour de congé. Pourquoi tu es dans la salle d’entraînement à embêter la nouvelle recrue ? Laisse-le tranquille, maintenant. »
Go Jiho l’attira à l’écart et lui dit : « Comment ça, le laisser tranquille ? Ce type est un monstre parmi les nouvelles recrues, mais il dit qu’il ne veut pas continuer à être chasseur. Il faut que je me donne à fond pour le convaincre. »
« … Tu es vraiment nul pour convaincre les gens. »
Après s’être fait rabrouer par Kim Yuna, Go Jiho ne trouva rien à répondre.
Était-ce vraiment le même type qui avait dit la veille que le personnel de l’Association était nul en interrogatoire ?
Ils doivent sacrément bien se répartir le travail.
Ils savaient manifestement ce que chacun faisait mal.
Kim Yuna déclara : « Il fait des streams en ligne. Laisse-moi m’en occuper. »
« Ah, comme tu es streameuse aussi, tu as peut-être quelque chose qui pourrait le convaincre ? »
« Exactement. Tu as vu sa compétence de rang EX ? »
« Oui. Elle est polyvalente. Il dit que sa compétence de plus bas niveau, c’est Technique physique, niveau quatre. »
« Quoi ? »
Elle s’approcha rapidement de moi.
Désolé, mais j’avais déjà tout entendu. Ça ne marcherait donc pas.
Je me préparais au pire quand…
« Kang Hyun, tu fais un stream de retour aujourd’hui, pas vrai ? »
« Ah. Bien sûr. »
J’avais déjà prévu de streamer dans la soirée.
Mais qu’est-ce que j’allais bien pouvoir faire ?
Jouer à des jeux ou discuter comme d’habitude ne suffirait pas à prouver ce que j’avais accompli.
L’Association délivrait-elle une sorte de carte de chasseur ?
Kim Yuna alla droit au but.
« Tu as prévu un contenu particulier ? »
« Je pensais montrer quelques objets récupérés dans la Tour. »
« Allez. Ça ne fera pas assez d’effet. Ça te dirait de faire un stream en collaboration avec moi ? »
« … Quoi ? »
Kim Yuna était streameuse et mannequin publicitaire. Ses tarifs devaient être exorbitants.
Un stream en collaboration avec quelqu’un d’aussi célèbre ?
« Gratuitement ? »
« Bien sûr. On est coéquipiers, non ? »
Les défenses mentales que j’avais bâties avec tant de soin s’effondrèrent en un instant.
À ce stade, la politesse voulait que je me laisse tenter, même en sachant ce qui se passait.
De toute façon, je pouvais toujours décider après un mois.
« J’ai hâte de travailler avec toi. »
« Parfait. Alors, allons manger quelque chose de délicieux pour le déjeuner. »
« … Qu’est-ce qu’on mange, aujourd’hui ? »
« Du crabe. On connaît tous les bons restaurants du coin, alors ne t’inquiète pas. »
Du crabe au déjeuner ?
Ces gens étaient complètement fous.
Je me levai d’un bond et les suivis tous les deux.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>