Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté infernale ◈
Chapitre 12
──────
Une tour s’élevait au milieu de la Place de Gwanghwamun.
Des postes de contrôle et de hauts murs l’entouraient.
Ils étaient là pour empêcher les chasseurs de s’enfuir après leur retour d’un raid dans la Tour.
Le butin dangereux posait déjà problème, mais les chasseurs avaient aussi des armes à feu pour équipement standard.
« L’Équipe Alpha est de retour ! Tout le monde va bien ? »
Des employés en costume et en uniforme se précipitèrent vers eux.
Ils n’étaient pas là pour moi. Ils étaient venus accueillir l’Équipe Alpha de Go Jiho.
Go Jiho leur remit son arme et son équipement.
Mais une de ses mains restait fermement serrée autour de mon poignet.
« Euh, cette personne, c’est… »
« Je l’ai récupéré en chemin. Un chasseur débutant. Il n’est probablement pas encore enregistré. »
Le chef d’équipe me fit signe de leur remettre mes armes.
Sans protester, je leur donnai mon arme, mes grenades et même mes munitions.
De toute façon, ça aurait été bizarre de ramener tout ça chez moi.
J’étais sorti de la Tour. Il fallait que je me remette à vivre selon les règles du monde.
« Euh… une notification étrange vient d’apparaître. »
« C’est lui. Le premier au monde à avoir obtenu une Compétence de base de rang EX. »
« … Quoi ? C’est vrai ? »
« Au fait, comment tu t’appelles déjà ? »
« Kang Hyun. »
Les autres membres de l’équipe remirent leurs armes sans hésiter. Ça devait donc être la procédure habituelle.
Je commençais à peine à me détendre quand un employé de l’Association des chasseurs tendit la main vers mon sac.
Go Jiho l’arrêta.
« Non. »
« Chef d’équipe, l’inspection et l’interrogatoire sont obligatoires pour un chasseur non enregistré. »
« Tu es nul en interrogatoire. Je m’en charge. »
« Ah, oui… »
L’Association lui faisait clairement confiance.
Au moins, ils n’avaient pas l’air de vouloir me prendre mes affaires.
« On va tous se doucher d’abord ? »
« Ouais. Je déteste le troisième étage à cause de l’odeur des cadavres en décomposition. »
« On se retrouve ici dans une heure. »
Il nous conduisit, moi et l’équipe, dans un bâtiment de l’Association des chasseurs situé à proximité.
J’avais entendu dire qu’ils en avaient construit un immense près de Gwanghwamun, mais c’était la première fois que je le voyais de mes propres yeux.
L’Association avait même des bains publics et des salles de sport pour les chasseurs.
Il jeta tranquillement son sac à dos dans un casier et en verrouilla la porte.
« Ne t’inquiète pas. Personne ne touche au butin d’un chasseur. »
« … Ah bon ? »
« Ce boulot met déjà ta vie en jeu. Qui entrerait dans la Tour si les chasseurs étaient traités à la légère ? »
C’était vrai.
Je me lavai dans les bains publics.
J’avais beau frotter, impossible de me débarrasser de l’odeur des cadavres en décomposition.
Elle était si puissante qu’elle réveillait mon instinct de survie.
« Ne traîne pas. Cette odeur ne partira pas tout de suite. »
Dès que je m’immergeai dans le bain, mon corps se mit à trembler.
Ce n’était pas à cause de la température.
C’était le sentiment d’être enfin en sécurité.
Des choses que j’avais jusque-là tenues pour acquises me semblaient soudain précieuses.
« Beurk… »
« … Comment a-t-il pu se retrouver au septième étage ? »
« Quelqu’un peut vraiment s’échapper seul du septième étage ? »
« Il n’a pas l’air en grande forme. Qu’est-ce qu’il faisait avant ? »
« Je l’ai vu utiliser un pistolet du bloc de l’Est, tout à l’heure. Ce serait pas un espion, par hasard ? »
Les membres de l’Équipe Alpha avaient manifestement beaucoup de questions à me poser.
Mais leur chef les empêcha de m’interroger davantage.
Pour être honnête, j’appréciai cette délicatesse.
Sortir de la Tour ne fait pas disparaître les blessures comme par magie.
J’examinai les petites blessures que j’avais reçues au troisième étage.
Cela dit, j’avais la compétence Régénération. Elles guériraient vite.
Ah, oui. Ils ont dit que j’avais obtenu une Compétence de base.
Transcendance.
Rien qu’à son nom, je n’avais aucune idée de ce qu’elle faisait.
Heureusement, Sens complets et Marche dans l’ombre m’avaient donné une idée générale de la façon d’utiliser les compétences.
Quand j’essayai discrètement de l’activer…
[Veuillez sélectionner une compétence à transcender.]
… Transcender une compétence ?
D’après ce que je comprenais, elle renforçait temporairement l’une de mes compétences existantes.
Elle était clairement polyvalente, ce qui était plutôt pas mal…
Mais est-ce que ça méritait vraiment le rang EX ?
Même les Compétences de base de rang inférieur étaient incroyablement utiles, comme la téléportation ou le leurre.
Non. Pas de pensées bizarres.
Et alors si elle n’était pas si utile ?
De toute façon, je ne retournerais pas dans la Tour.
À vrai dire, si je vendais le butin que j’avais, je pourrais vivre confortablement jusqu’à la fin de mes jours, non ?
Le [Cœur inextinguible] et la [Capuche de l’Enfer] étaient des objets exclusifs, que seul le boss du septième étage pouvait laisser tomber.
Vaincre le boss n’avait rien de sorcier, mais parvenir à sortir les objets de la Tour était déjà un défi en soi.
La sacoche de sous-espace avait toujours été un article à succès dans le jeu Évasion de la Tour…
Et la Dague à mort instantanée était utile à sa manière, même si je ne pensais pas qu’elle rapporterait beaucoup.
Elle était bien, mais ses usages étaient trop limités.
Je pourrai essayer la Compétence de base plus tard.
Après avoir fini mon bain, frais et dispos, nous nous retrouvâmes dans le hall de l’Association.
L’heure avait passé sans que je m’en rende compte.
Les bains publics nous avaient même fourni des vêtements propres.
« Yuna est encore en retard. »
« Elle a dit tout à l’heure qu’elle en aurait pour un moment. Allons-y sans elle. »
« … Où ça ? »
Quand je posai la question, Go Jiho passa un bras autour de mes épaules.
« Le boulot est fini, alors allons manger un truc bien gras. Tu aimes la poitrine de porc, hein ? »
« J’adore ça. »
Nous nous rendîmes directement dans un restaurant de barbecue et nous installâmes à table.
Nous serions six une fois Kim Yuna arrivée, mais ils commandèrent trois barbecues au charbon.
L’employé voulut dire quelque chose, mais la commande le fit taire.
« Douze portions de poitrine de porc et six de côte de porc. Pour ceux qui boivent, commandez ! »
« Quatre bouteilles de bière et deux bouteilles de Jinro ! »
« Débutant, tu ne bois pas ? »
« J’ai arrêté. »
J’en avais pris la décision quand j’étais entré ivre au septième étage.
À partir de maintenant, il n’y aurait plus d’alcool dans ma vie.
Quand le feu fut allumé, Go Jiho s’assit en face de moi et se mit à faire griller la viande lui-même.
J’avais déjà travaillé à temps partiel dans un restaurant de barbecue…
Même à mes yeux, il était plutôt doué.
Tout en coupant la poitrine de porc en gros morceaux, il me demanda : « Alors, comment tu t’es retrouvé au septième étage ? »
Il était vraiment doué pour les interrogatoires.
Dans une situation pareille, je n’avais pas d’autre choix que de répondre.
« Je streame le jeu Évasion de la Tour. »
Je lui racontai exactement ce qui s’était passé.
Tout en m’écoutant, Go Jiho déposa de la viande grillée dans mon assiette.
« Mange en parlant. Tu as dit que l’ami qui était entré avec toi s’était suicidé ? »
« C’était le septième étage. »
« Alors comment diable tu t’en es sorti tout seul ? »
« Oh, tu comprendras en regardant ma vidéo de stratégie. »
« Ta vidéo ? »
C’était l’occasion rêvée d’augmenter mes vues.
Et de gagner du temps pour manger.
Je lui empruntai son téléphone et lançai ma vidéo de stratégie.
« S’échapper du septième étage à mains nues ? Waouh, ils ont vraiment bien reproduit le jeu. »
De la poitrine de porc grillée à la perfection.
Après tout ce temps, c’était incroyable de manger quelque chose qui méritait vraiment le nom de nourriture.
Le meilleur repas que j’avais eu dans la Tour, c’étaient des rations de combat, des nouilles instantanées et des tablettes de chocolat.
Kim Yuna arriva au restaurant et s’assit à côté de moi.
« Attends. Tu as vraiment tué le Dresseur de molosses infernaux ? »
Plutôt que de lui donner une longue explication, je sortis le butin de mon sac à dos.
Le Cœur inextinguible.
Au loin, les employés se figèrent de stupeur.
C’était un butin célèbre. Les chasseurs le reconnurent aussitôt.
« Le Cœur inextinguible… Tu as franchi le sixième étage avec ça ? »
« Avec quoi tu l’as tué ? »
« J’ai ramassé des grenades et je l’ai tué avec. Dès que je l’ai fait, les chasseurs ont débarqué en masse, comme une meute de chiens. »
« Tu as probablement franchi le sixième étage par la zone de surface… mais comment as-tu fait tout seul ? »
Quand je leur racontai comment j’avais creusé une tranchée dans la neige, ils commandèrent six portions supplémentaires de poitrine de porc.
Tout le monde mangeait des quantités incroyables.
Go Jiho n’était pas le seul : Kim Yuna ne cessait pas non plus de manger.
Elle était grande et n’avait pas l’air particulièrement frêle, mais elle avait tout de même un appétit impressionnant.
La conversation dériva ensuite sur le quatrième étage.
Maintenant que j’y pense, Yuki a-t-elle réussi à sortir ?
Je me rappelai la Japonaise que j’avais rencontrée au quatrième étage. C’est alors que les infos commencèrent.
[Le gouvernement japonais a annoncé qu’une chasseuse possédant une Compétence de base de rang A venait de rejoindre ses rangs…]
[Aucune annonce officielle fiable n’a encore été faite concernant la localisation du chasseur de rang EX.]
Elle avait donc réussi à s’échapper.
La Sortie directe du quatrième étage avait dû s’ouvrir peu après mon départ.
Une idée me traversa soudain l’esprit, et je demandai : « Chef d’équipe, pourquoi tu es devenu chasseur ? Tu étais soldat avant, pas vrai ? »
« Ouais. J’en ai encore l’air ? »
« Bien sûr. Tu étais dans quel corps d’armée ? »
« Ce n’est pas très connu, alors tu ne saurais probablement pas de quoi je parle, même si je te le disais. J’étais dans le CCT. »
« Le CCT ? »
« Tu n’en as jamais entendu parler, hein ? C’est un truc de l’armée de l’air. Contrôleur de combat. »
Pour une raison ou une autre, Go Jiho le dit avec un petit sourire satisfait.
Il avait donc été contrôleur aérien, contre toute attente ?
Je pensais qu’il venait d’une unité des forces spéciales comme les UDT.
« Et toi, Yuna ? »
« Je voulais devenir youtubeuse de voyage, mais ça coûtait plus cher que prévu. Sans que je m’en rende compte, je suis devenue youtubeuse de voyage dans la Tour. »
« Haha… »
C’était la version extrême d’une youtubeuse de voyage d’aventure ?
Elle faisait aussi des émissions en ligne.
Je devrais bien m’entendre avec elle.
Au moins, elle avait plus d’abonnés que moi !
Si elle avait été mannequin pour une publicité de café franchisé, elle devait en avoir au moins cinq cent mille.
Go Jiho, qui n’avait pas arrêté de faire griller la viande, demanda : « Et tes compétences ? »
« C’est vrai. Fais-nous voir cette Compétence de base de rang EX. »
« Tu ne peux pas l’utiliser dans un endroit pareil. Ça ferait un sacré remue-ménage. Montre-nous ça plus tard, dans la salle d’essai de l’Association. »
Heureusement, ils n’avaient pas l’intention de me cuisiner tout de suite à ce sujet.
J’en profitai pour poser une question qui me trottait dans la tête.
« Euh, chef d’équipe, quel est ton rang de chasseur ? »
« Je suis un chasseur de rang B. Mais j’ai franchi le septième étage. »
« Ah. Vraiment ? C’est un peu compliqué. »
Les rangs des chasseurs et ceux des Compétences de base étaient donc différents ?
Si l’on s’échappait pour la première fois du quatrième étage, on obtenait une Compétence de base de rang B.
Même si l’on franchissait ensuite le septième étage, le rang de sa Compétence de base n’augmentait pas.
La Compétence de base de Go Jiho était une compétence de renforcement de rang B.
Elle pouvait renforcer temporairement tout ce qui touchait son corps…
Apparemment, elle fonctionnait particulièrement bien avec son équipement.
Il me donna une explication plus simple.
« Il serait plus exact de dire que j’ai franchi le septième étage. Des gens avec des compétences géniales mais inutiles, il y en a plein. C’est ce qui arrive quand on obtient une Compétence de base en profitant du travail d’équipe. »
« Et toi, Yuna ? »
« J’ai franchi le sixième étage. Je suis une chasseuse de rang A. »
Une compétence de téléportation à courte portée, capable d’emmener quelqu’un avec elle, était de rang A.
Alors, à quel point les compétences de rang S et EX étaient-elles puissantes ?
Puisqu’on parlait de chasseurs, la conversation finit naturellement par tourner autour des compétences.
« Et tes compétences ordinaires, Kang Hyun ? Tu en as d’inhabituelles ? »
« Ma compétence Détection n’arrêtait pas de monter de niveau, puis une compétence supérieure est apparue. »
« Quoi ? Tu savais même qu’il existait des compétences supérieures ? Il est vraiment sérieux… »
Kim Yuna avait l’air horrifiée.
Ici, ils les appelaient des compétences supérieures.
Au fond, c’était la même chose.
L’idiot au masque abîmé ricana alors.
« Peu importe, ça n’a aucun sens d’obtenir une compétence supérieure dès le départ. Il a sûrement entendu parler de ça quelque part. »
« … Je vois que tu me fais un doigt d’honneur sous la table depuis tout à l’heure. »
« Hein ? »
Grâce à Sens complets, il était facile de voir ce genre de chose.
À côté de moi, Kim Yuna sursauta.
« Tu peux voir ce qu’il y a dans mon sac, là ? »
« Celui-là ? »
Un coup d’œil me suffit pour comprendre qu’il s’agissait d’un sac de luxe.
Je devinai facilement ce qu’il contenait.
« Du maquillage, un appareil photo, du parfum, un mouchoir, des clés… Pourquoi tu te promènes avec une lampe torche ? »
« Tu as tout deviné ! »
Go Jiho était devenu parfaitement sérieux.
Il n’avait pas touché à son verre depuis un moment.
« C’est pratiquement une vision aux rayons X. Tu peux voir aussi à l’extérieur du restaurant ? »
« Si je me concentre, je peux voir jusqu’au magasin d’en face. Cinq clients et deux employés. »
Go Jiho se leva d’un bond.
Il traversa la rue jusqu’au magasin et revint. Puis il se tourna vers Gwanghwamun, ferma les yeux et se mit à trembler de tout son corps.
« Roi Sejong, amiral Yi Sun-sin… merci. »
« Non, sérieusement, qu’est-ce qui te prend, chef d’équipe ? »
L’idiot au masque abîmé gémit, comme s’il ne comprenait pas pourquoi Go Jiho en faisait tout un plat.
Honnêtement, je pensais la même chose.
Mais Go Jiho était on ne peut plus sérieux.
« Il nous fournit des renseignements sans même bouger. »
Dans un jeu de tir à la première personne, fournir du renseignement était indéniablement une compétence de premier ordre.
C’était carrément de la triche.
« Quand même… »
Comme l’idiot voulait continuer, le visage de Go Jiho se déforma.
On aurait dit qu’il pouvait tuer tout le monde ici à lui seul.
« Combien de fois ai-je insisté sur l’importance du renseignement pendant les opérations… Non, laisse tomber. »
Go Jiho finit par lui faire signe.
« Tu es viré de l’équipe. »
« … Quoi ? »
« Tu as failli nous faire tous tuer au troisième étage avec ton comportement imprudent. À partir de maintenant, Kang Hyun prendra ta place. »
« T-tu es sérieux ? Tu me dis vraiment de partir ? »
Il regarda les autres membres de l’équipe…
Mais personne ne prit sa défense.
Il avait dû les mettre dans le pétrin plus d’une fois.
… Mais je ne retournerai pas dans la Tour, moi.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>