Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté infernale ◈
Chapitre 11
──────
La sortie n’était plus qu’à quelques pas.
Cinquante pas… peut-être cent ?
Mais le dernier tronçon ne serait pas une partie de plaisir.
Il y avait beaucoup trop d’équipes de chasseurs près de l’Hôpital abandonné.
Ça aurait été bien si tout le monde s’était contenté d’entrer dans la sortie à tour de rôle.
L’équipe au sous-sol n’avait clairement pas l’intention de faire ça.
Ratatat !
Des coups de feu retentirent à l’étage inférieur.
L’équipe qui occupait le sous-sol empêchait sans doute les autres de s’approcher à la légère.
À ce stade, les embuscades ne servaient de toute façon plus à rien. Tout le monde s’attendrait à en trouver une et resterait sur ses gardes.
Une équipe au sous-sol, une autre face à elle, et une équipe coréenne au troisième étage.
L’Hôpital abandonné était plutôt vaste, mais trois équipes entières y étaient entrées.
Cet endroit était une véritable poudrière.
Bang ! Bang !
Les tirs étaient prudents pour une bataille impliquant plus de dix personnes.
Ils se jaugeaient encore.
Pendant ce temps, je fouillai les chambres et les réserves de l’hôpital.
J’allais bientôt partir, mais on n’avait jamais trop de butin.
Comme c’était une zone où l’on trouvait du butin de valeur, je tombai sur le gros lot.
« Une Potion de récupération ! »
Un médicament miracle qui guérissait instantanément toute blessure externe.
En quantité suffisante, il pouvait même faire repousser une main sectionnée.
Combien ça se vendrait ?
Non, je ne devrais pas la vendre. Je devrais en garder une chez moi.
Comme du baume du tigre.
Il y avait aussi des antidouleurs et des antiseptiques bien meilleurs que ceux que j’avais utilisés au septième étage.
Comme prévu, il fallait s’aventurer dans des zones dangereuses pour trouver du bon butin.
C’était une règle qui se vérifiait presque toujours dans Évasion de la Tour.
« Oh, une Potion d’amélioration ! »
Il y avait aussi des potions qui augmentaient la force et l’endurance.
Dans le jeu, c’étaient des consommables puissants et coûteux.
Leurs effets secondaires étaient graves ; impossible de les utiliser à la légère.
Alors que je me laissais absorber par le pillage, un vacarme assourdissant retentit en bas, là où les tirs avaient enfin cessé.
Bip, biiip !
« Qu’est-ce qu’il y a encore ? »
Ce n’était pas juste un réveil.
On aurait dit que quelqu’un cherchait à faire le plus de bruit possible.
Comme une grenade sonore.
« Ils essaient d’attirer les zombies ? »
Il en restait encore une quantité innombrable autour de l’hôpital.
S’ils les attiraient et les poussaient au sous-sol, ils pourraient mettre l’équipe là-bas sous une forte pression.
Depuis la réserve, je poussai les Sens complets à leur maximum.
Un nombre colossal de zombies se précipitaient vers nous.
Une véritable marée déferlante.
« Grrrk… »
« Gaaah ! »
Attirer des monstres, c’était un peu fourbe.
Mais s’enfermer au sous-sol pour empêcher tous les autres de s’échapper, c’était encore plus fourbe.
L’équipe du sous-sol avait toutefois trouvé une réponse.
Bip !
Quelque chose jaillit du bas de l’escalier du sous-sol, en émettant un bruit tout aussi fort et en attirant les monstres dans sa direction.
À en juger par la façon dont le son se déplaçait, la chose pouvait se déplacer librement.
« Ce serait une Compétence de base ? »
Une compétence capable d’attirer les monstres où l’on voulait serait très utile.
Le problème, c’était qu’elle avait grimpé jusqu’au deuxième étage.
« Kyaaah ! »
Les zombies suivirent aveuglément le leurre dans l’escalier.
Comme un appât au bout d’une ligne, il semblait à leur portée, mais ils ne parvenaient jamais à l’attraper.
« Ils viennent par ici ? »
Je retins mon souffle dans la réserve.
Il y avait trop de zombies.
Même avec la Furtivité, je ne pourrais pas les éviter si je sortais maintenant.
Qu’ils continuent simplement jusqu’au troisième étage.
Il y avait une autre équipe de chasseurs là-bas. Elle s’en chargerait.
Le leurre semblait être monté au troisième étage…
Mais les zombies étaient si nombreux qu’ils envahirent le couloir du deuxième étage.
Cet Hôpital abandonné était vaste, il avait donc plusieurs escaliers.
Si une voie était bloquée, ils finissaient forcément par déferler ailleurs.
Mon arme à la main, je visai l’entrée de la réserve.
S’ils passaient simplement devant, tout irait bien…
Hélas, je n’eus pas cette chance.
Un zombie, poussé hors du couloir, ouvrit la porte de la réserve.
« Kieek ! »
La serrure était cassée depuis longtemps ; impossible de verrouiller la porte.
J’étais complètement foutu.
Sans hésiter, j’appuyai sur la détente.
Pshht ! Pshht !
Les zombies s’écroulèrent sans comprendre ce qui les avait frappés.
Mais d’autres ne cessaient d’affluer.
Ils ne connaissaient ni la peur ni l’hésitation.
Pshhht…
Un chargeur de cinquante balles fut vide en un rien de temps.
J’étais tellement pressé que je tirais en rafales.
Clic !
Je ne pouvais plus tenir.
Après avoir changé de chargeur, je m’éclipsai par la fenêtre.
Il y avait un vieil escalier de secours à l’extérieur de la réserve…
Je ne pouvais qu’espérer qu’il ne s’effondrerait pas sur-le-champ.
« Descendre au premier étage, c’est hors de question. »
L’équipe qui avait attiré les zombies au départ retournerait bientôt au premier étage.
Finalement, je montai l’escalier de secours jusqu’au troisième étage.
L’équipe coréenne du troisième étage semblait déjà se battre, elle aussi. Les tirs ne s’étaient pas arrêtés.
Ratatat !
Je laissai tranquille la porte de secours fermée et entrai de nouveau par une fenêtre.
Une chambre d’hôpital, au troisième étage.
Les zombies ne l’avaient pas encore atteinte.
Puis les coups de feu se rapprochèrent.
« Merde, ils arrivent ! »
L’équipe coréenne voulait apparemment s’installer ici, près de l’escalier de secours, au cas où.
Je me dissimulai grâce à la Marche dans l’ombre. Ce ne fut qu’alors que je pus voir l’équipe coréenne de près.
Ils étaient cinq et géraient la situation avec plus de calme que je ne l’aurais cru.
« Je recharge ! Il vous reste combien de munitions ? »
« Il me reste deux chargeurs ! »
« Il me reste trois chargeurs grande capacité. »
« J’ai une centaine de balles, à peu près. »
Tandis que je répondais dans ma tête, l’homme qui semblait être le chef de l’équipe hocha la tête.
C’était un colosse musclé, le genre à pouvoir soulever cinq cents livres au développé couché sans même transpirer.
L’uniforme militaire lui allait à merveille. Il avait probablement servi dans l’armée.
Il tenait un grand bouclier tactique dans la main gauche…
Il était couvert de sang de zombie.
Ce bouclier n’avait rien d’ordinaire, c’était évident.
Il était aussi enveloppé d’une étrange aura.
« Une Compétence de base l’a amélioré ? »
Il pouvait probablement arrêter les balles des chasseurs aussi.
Sinon, il n’aurait eu aucune raison de se trimballer un truc aussi énorme.
Dans l’autre main, il tenait un pistolet-mitrailleur.
« Attendez, les tirs du deuxième étage se sont arrêtés. »
« Quoi ? »
La seule chasseuse de l’équipe prit la parole.
C’était une beauté saisissante… et j’étais certain de l’avoir déjà vue quelque part.
« Ah, le mannequin des pubs que j’avais vues quand je travaillais au café. »
Son visage m’était resté en mémoire à force de le voir sur les publicités et les manchons de gobelets.
Elle était aussi plus agréable à regarder que les mannequins masculins.
Mais j’ignorais son nom.
J’avais vraiment passé toute ma vie à ne faire que jouer à Évasion de la Tour.
Mais il y avait plus urgent que de réfléchir à mes choix de vie.
« Tu veux dire que l’équipe du deuxième étage a bougé ? »
« Ce n’était pas une équipe. À en juger par les tirs, il n’y avait qu’une personne. »
Ses sens étaient aussi aiguisés que ceux d’un vétéran.
« Où est-elle maintenant ? »
Un des hommes posa la question d’un ton irrité, et le chef répondit.
« … Au troisième étage. »
Elle n’avait pas pu descendre au premier étage.
La conclusion était évidente.
Je me préparai discrètement à m’enfuir par l’escalier de secours…
Mais les zombies de la réserve du deuxième étage étaient sortis par la fenêtre, et l’escalier de secours grinçait de façon inquiétante.
Crriiiic…
Il finit par céder et s’effondra.
Crac !
Ma voie de sortie était coupée.
Le chef d’équipe, qui tirait au pistolet-mitrailleur par-dessus son bouclier, cria :
« Chasseur du deuxième étage, montrez-vous ! Si vous ne nous attaquez pas en premier, nous ne vous ferons pas de mal ! »
Sa voix dominait les tirs et les grognements sans perdre de sa force.
Un type comme lui devait pouvoir faire faire une fausse couche à une femme enceinte d’un seul éternuement.
Après réflexion, je relâchai la Furtivité et me montrai.
L’endroit relié à l’escalier de secours était évident.
Ils finiraient par me trouver s’ils se mettaient à fouiller sérieusement.
Ils me repérèrent tardivement et sursautèrent.
« Ah ! Baissez votre arme ! »
« Quand est-ce que vous êtes arrivé là ? »
Au lieu de répondre, je dégoupillai une grenade.
Ting !
« Hein ? »
C’était une grenade de la Tour, capable de laisser même un boss à l’article de la mort d’un seul coup.
Je maintenais fermement la cuillère…
Mais s’ils me tiraient dessus, nous mourrions tous ensemble.
Crac !
Pendant ce temps, le chef renversa des meubles à proximité pour bloquer le couloir, puis abattit calmement les zombies un par un en visant avec précision.
Il confia sa position à un coéquipier, s’approcha de moi en changeant de chargeur et garda un calme parfait, alors même que nous étions dans la zone la plus dangereuse du troisième étage.
« Enlevez votre masque. »
« … Pourquoi ? »
« Vous pourriez être un chasseur recherché qui voyage seul. »
Les chasseurs pouvaient aussi être des criminels recherchés ?
Cela dit, ils tiraient, tuaient et volaient tout le temps. Le contraire aurait été plus étonnant.
« Et vous, qui êtes-vous, chasseur ? »
« Je suis Go Jiho, un chasseur coréen. Le chef de l’Équipe Alpha. »
Il répondit sans la moindre hésitation.
Comme j’étais au troisième étage, je n’avais pas à m’inquiéter des vapeurs toxiques.
J’ôtai lentement mon masque et leur montrai mon visage.
Leur réaction fut un peu différente de ce à quoi je m’attendais.
« … Vous êtes jeune. »
« Attendez, vous êtes coréen ? »
« Oui. »
Si je pouvais éviter de me battre, c’était toujours ça de pris.
Le chef au bouclier m’examina attentivement le visage.
« Je ne me souviens pas vous avoir vu dans le registre des chasseurs. Vous n’êtes pas enregistré… non, si vous voyagez seul, vous êtes un débutant ? »
« Vous connaissez tous les chasseurs du pays par cœur ? »
« Bien sûr. »
Le chef répondit à la question de son subordonné comme si cela allait de soi.
Après réflexion, je leur dis la vérité.
Ça valait mieux que de passer pour un chasseur illégal non enregistré, autrement dit un criminel.
« … Je suis entré récemment dans la Tour. C’est ma première évasion. »
« Vous n’avez pas pu entrer seul. Où sont vos coéquipiers ? »
« Il y en avait un, mais il s’est suicidé. »
C’était un résumé un peu extrême, mais ce n’était pas faux.
Penser à cet enfoiré de Vie d’Évasion me fit serrer les dents.
« À quel étage avez-vous commencé ? »
« … Au cinquième. »
Je ne pouvais pas leur dire que j’avais commencé au septième étage. Ils ne me croiraient pas, alors je leur servis quelque chose de plus crédible.
Comme prévu.
Le chasseur idiot au masque à moitié cassé prit la parole.
« C’est évidemment un mensonge ! Comment un débutant aurait-il pu descendre du cinquième étage avec un équipement pareil ? De toute façon, il faut être cinglé pour entrer dans la Tour ! »
Ce crétin était-il en train de se condamner lui-même ?
« Je ne savais pas non plus que je finirais dans un endroit pareil, espèce de connard. »
Peut-être que ma sincérité avait porté ses fruits.
Go Jiho intervint pour calmer le jeu.
« Vous êtes coréen. Si vous n’êtes pas un criminel, ça suffit. Échappons-nous d’abord, on discutera après. »
Ils avaient repoussé les zombies dans les grandes lignes, mais la situation en bas ne semblait pas s’arranger.
Ils n’avaient pas l’air d’avoir le temps de se battre contre moi ici.
« Essayez de comprendre. Il arrive que des criminels emprisonnés entrent dans la Tour. »
Le mannequin des publicités, la chasseuse, s’adressa à moi.
Son ton était amical…
Mais elle tenait fermement son arme.
Toujours agrippé à la cuillère de la grenade, je demandai :
« Des criminels entrent dans la Tour ? »
« Les chasseurs peuvent entrer dans la Tour où et quand ils veulent. Mais le lieu de sortie est fixe, alors ils se font rattraper dès qu’ils ressortent. »
Quand on entrait dans la Tour en Corée et qu’on en ressortait, on réapparaissait devant la Tour de Gwanghwamun.
Il devait donc y avoir beaucoup de gardes en poste là-bas.
On aurait dit un avertissement : ne m’attaquez pas à la légère.
« … »
Je réinsérai enfin la goupille de la grenade.
Le chef hocha la tête en voyant ce que je faisais.
« Nous allons percer jusqu’au sous-sol. Le débutant prendra la dernière place. »
« Qui sait ce que ce type pourrait faire dans notre dos ? »
Le chasseur au masque cassé protesta avec véhémence.
Le chef se contenta de l’ignorer.
« Nous allons dégager la voie. Gardez une distance de dix pas jusqu’à ce qu’on vous dise que c’est sans danger. Si vous vous approchez trop, nous prendrons ça pour une attaque. Yuna, tu surveilles l’arrière. »
« Compris. »
La chasseuse hocha la tête et se plaça devant moi.
C’est alors que je m’en souvins.
Elle s’appelait Kim Yuna.
S’ils me dégageaient la voie, ça m’arrangeait parfaitement.
« Seo Jun, descends par l’escalier est. Si ça ne marche pas, tu peux battre en retraite. Pour les autres, comme d’habitude. »
« Oui. »
Après avoir donné ses ordres succincts, Go Jiho remit son masque et se mit en route.
Il comptait vraiment mener la charge et nous ouvrir le chemin.
« Hnnngh ! »
Le type au masque cassé retint son souffle de toutes ses forces.
Nous traversâmes la horde de zombies et avançâmes du troisième au deuxième étage.
Boum !
Ils n’économisèrent pas les explosifs et avancèrent grâce à une puissance de feu écrasante.
Après avoir déversé balles et grenades, ils finirent par éliminer la plupart des zombies.
« J’y vais ! »
Go Jiho leva son bouclier et fonça au sous-sol.
Ratatat !
Des tirs nourris et des explosions éclatèrent.
Mais au lieu de battre en retraite, il s’enfonça encore davantage.
Des chasseurs surpris poussèrent des cris au sous-sol.
« Aaargh ! »
« I-ils arrivent aussi par le côté ! »
Il les repoussait avec une telle facilité.
Les capacités du bouclier devaient dépasser l’imagination.
Ou alors, c’était la Compétence de base de Go Jiho.
Il ne nous restait plus qu’à nous échapper dans l’ordre…
Mais cette satanée Tour ne semblait pas vouloir me laisser partir si facilement.
La deuxième équipe, celle qui avait attiré la horde de zombies tout à l’heure, commençait à s’approcher.
« Ces types essaient d’entrer ! »
« Poursuivez-les ! »
Tous autant qu’ils étaient.
Au lieu d’accumuler lentement du butin, ils espéraient tous décrocher le gros lot d’un seul coup.
Je voulais foncer droit vers la Sortie directe de la morgue, au sous-sol…
Mais si je m’approchais trop, ils risquaient de m’attaquer.
Ting !
Je sortis une grenade fumigène et la lançai dans le couloir du premier étage.
Fouuush !
La fumée se répandit en un instant, épaisse et opaque.
À l’intérieur, je poussai les Sens complets à leur maximum.
Pshht ! Pshht !
« Aïe ! »
« Ah, je suis touché ! »
Mais même avec les Sens complets, je ne pouvais pas viser leurs points vitaux avec précision dans une situation pareille.
Pourquoi n’entraient-ils pas enfin ?
Alors que l’angoisse commençait à me gagner, Go Jiho cria à sa coéquipière :
« Yuna ! Amène le débutant ! »
« Viens là ! »
Kim Yuna m’attrapa le poignet.
L’instant d’après,
Flash !
elle nous téléporta dans le passage.
« Ah ! »
C’était donc la Compétence de base de Kim Yuna ?
Une téléportation à courte portée avec un coéquipier ?
C’était complètement abusé.
Elle avait décidément tout ce qu’il fallait pour être mannequin publicitaire.
« Entre ! »
Après avoir traversé le long passage souterrain obscur, je m’échappai enfin de la Tour.
Flash !
D’innombrables messages envahirent ma vision en un instant.
[Évasion terminée]
[Première mondiale : le septième étage a été entièrement terminé sans posséder de compétence.]
[Récompense de réussite : trait « Ambitieux » obtenu.]
[Récompense pour cette première réussite : vous avez obtenu la Compétence de base de rang EX « Transcendance ».]
[Annonce mondiale : un chasseur a réussi à s’échapper complètement du septième étage sans posséder de Compétence de base. Le huitième étage a été débloqué.]
Au-delà du tunnel s’étendait la Place de Gwanghwamun.
J’avais survécu.
Avant même que je puisse savourer pleinement cette réalité, les membres de l’équipe qui s’étaient échappés avec moi me dévisagèrent.
Le silence s’éternisa, jusqu’à ce que quelqu’un finisse par le rompre.
« Vous avez dit que vous aviez commencé au cinquième étage ? »
« C’est peut-être juste une question de timing ? »
« … Vous pensez vraiment qu’on va vous croire ? »
Go Jiho m’attrapa soudain.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>