Chapitre 10
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 10
──────
À ma grande surprise, plusieurs options s’offraient à moi.
Naturellement, le Goblin Merchant me recommanda le chargeur tambour le plus cher.
« Humain. Pour ces munitions, un chargeur tambour de soixante-quinze coups serait idéal. »
« Combien ? »
« Cent cinquante pièces d’or le chargeur. »
Quel prix de dingue.
Je ne m’attendais pas à ce qu’un seul chargeur coûte aussi cher.
Mon budget tournait autour de cinq cents pièces d’or, alors je devais économiser autant que possible.
« Vous avez quelque chose de moins cher ? »
« Il y a des chargeurs tambour de cinquante coups. Quatre-vingts pièces d’or chacun. »
Le prix venait de chuter d’un coup.
À vrai dire, les chargeurs tambour ne m’inspiraient pas confiance.
Dans le jeu Évasion de la Tour, ils avaient assez souvent des problèmes d’alimentation.
Quand l’arme à feu était en bon état, les incidents étaient presque inexistants…
Mais je ne pouvais pas prétendre que mon fusil était comme neuf.
Je l’avais entretenu avec soin, mais ses pièces étaient vieilles.
On aurait pu me dire que je n’avais qu’à acheter du matériel fabriqué par la Tour.
Mais ce que vendaient les Marchands interétages était généralement d’occasion.
Et cela augmentait forcément les risques de panne.
Mais affronter une horde de zombies sans chargeur grande capacité…
Comme j’étais seul, maintenir un feu nourri était une préoccupation majeure.
Et le troisième étage grouillait de hordes de zombies : impossible d’éviter tous les combats.
« Vous avez d’autres chargeurs grande capacité, en dehors des tambours ? »
« Un chargeur cercueil de soixante coups. Cent vingt pièces d’or chacun. »
Peut-être parce que c’était un fusil du bloc de l’Est, en calibre 7 mm, mais le choix était lamentable.
Avec des munitions OTAN, j’aurais eu tout un tas de chargeurs de qualité.
Mais ça m’aurait probablement coûté encore plus cher.
Après réflexion, j’optai pour quatre chargeurs tambour de cinquante coups.
Les remplir de munitions vida presque entièrement mes économies.
Avec les cartouches que j’avais déjà, j’en avais environ deux cent cinquante.
Je mourrais sûrement avant d’avoir le temps de toutes les utiliser.
« Il vous reste un peu de monnaie. Vous voulez l’échanger contre des munitions et un chargeur de pistolet ? »
« D’accord. »
Je dépensai jusqu’à la dernière pièce pour un chargeur de pistolet.
Je suis crevé…
Je me fis rapidement un lit et dormis d’un sommeil léger pendant un peu plus d’une heure.
À mon réveil, je mangeai les nouilles instantanées en gobelet que j’avais gardées de côté, jusqu’à en boire le bouillon. Ce n’est qu’alors que je sentis mes forces revenir un peu.
C’est à cause de la compétence. Je n’arrêtais pas d’utiliser Sens complets au quatrième étage.
Je n’avais pas le temps de me plaindre ici.
Une fois sorti de la Tour, je mangerais et dormirais autant que je voudrais, puis je lancerais mon stream et je râlerais tout mon soûl.
Les gens me laisseraient bien faire ça, après une véritable évasion de la Tour vécue par un vétéran d’Évasion de la Tour.
« Humain ! Plus que cinq minutes ! »
Je vérifiai une dernière fois mon équipement et repassai mon plan en revue.
Je ne descendrais jamais au deuxième étage.
Quoi qu’il arrive, je devais sortir complètement du troisième étage.
Le deuxième étage était rempli de chasseurs, et je ne pourrais pas y utiliser correctement ma compétence Furtivité.
Heureusement, j’avais déjà tout ce qu’il me fallait pour emprunter la Sortie directe du troisième étage.
Direction la Zone toxique, sans détour.
Un Masque à gaz.
Et comme il avait été fabriqué par la Tour, je n’avais aucune raison d’hésiter.
« Humain ! Même après avoir quitté la Tour, il faudra continuer à acheter chez moi ! Compris ? »
Je faillis faire un doigt d’honneur au Goblin Merchant, mais me retins.
Flash !
Un peu plus tard, j’arrivai dans une petite ville qui sentait la rouille.
Ce serait… un péage d’autoroute ?
Pour une fois, j’avais atterri quelque part avec un point de repère évident.
Je me dirigeai lentement vers le centre-ville.
Ma destination était l’hôpital abandonné.
C’était une zone très dangereuse où se rassemblaient le plus de zombies, et la Sortie directe s’y trouvait également.
C’était l’un des meilleurs endroits où faire le plein de butin au troisième étage.
Incontestablement le meilleur coin.
Une fois à l’hôpital abandonné, je n’aurais sans doute pas trop à m’inquiéter des zombies.
Il y avait de bonnes chances que d’autres chasseurs les aient déjà éliminés.
Le problème, c’était d’y arriver.
Houuu…
Le vent soufflait lugubrement et me fit frissonner.
J’avançai en me protégeant derrière des voitures abandonnées et des tas d’ordures…
Bientôt, j’atteignis la ville.
Et, comme il fallait s’y attendre, elle était infestée de zombies.
Au moins dix.
Je resserrai ma prise sur mon fusil.
Je ferais mieux de les éviter pour l’instant ?
Bam !
Des coups de feu résonnèrent au loin.
Les zombies réagirent et se mirent à avancer lentement.
Le bruit était peut-être encore trop lointain : ils traînaient les pieds.
Ici, ça devait être un son banal parmi d’autres.
Je repérai la direction des tirs et me dissimulai.
Marche dans l’ombre.
Les zombies ne me remarquèrent pas et passèrent simplement leur chemin.
Ouf.
Il me restait encore pas mal de chemin à faire avant d’atteindre l’hôpital abandonné.
Je passai devant une Sortie descendante et pénétrai dans un quartier résidentiel.
Je devais choisir entre une école primaire et un quartier de maisons individuelles…
Je choisis ce dernier, qui comptait davantage d’obstacles et de ruelles.
À partir de là, je ne pourrais plus éviter les zombies.
Clic.
Des zombies étaient éparpillés dans les ruelles étroites.
Dès que l’un d’eux m’aperçut, il ouvrit grand la bouche.
L’odeur était répugnante.
« Kiiii… »
Avant qu’il ne puisse pousser un cri plus fort, je lui fis un trou dans la tête.
Pshht !
Les zombies se ruèrent sur moi.
Pshht, pshht !
Je les éliminai rapidement et m’enfonçai dans le quartier.
Je visai calmement, mais sans utiliser Sens complets.
Si j’activais la compétence même pour des ennemis pareils, je m’écroulerais avant eux.
Et puis…
Clic, clic.
« Hein ? Pourquoi ça ne tire pas ? »
J’aperçus un autre zombie et appuyai sur la détente, mais aucune balle ne partit.
Je n’avais pas compté chaque tir avec précision.
C’était un chargeur de cinquante coups, il devait donc m’en rester plus de la moitié.
« Kiiik ! »
Pshht !
Je dégainai mon pistolet et abattis les zombies qui chargeaient, puis vérifiai la chambre du fusil.
Elle était vide.
Le chargeur avait eu un problème d’alimentation.
Me fais pas ça. Sérieusement.
Je fourrai le chargeur défectueux dans ma Petite bourse de sous-espace et en sortis un nouveau chargeur tambour.
La Petite bourse de sous-espace avait une capacité limitée, mais les objets entraient et sortaient presque automatiquement. C’était incroyablement pratique.
Je ne me souvenais même plus comment j’avais fait pour vivre sans.
Clic !
Je rechargeai aussi le pistolet et repris ma route.
Heureusement, il n’y eut plus aucun incident.
Pshht, pshht !
Je venais de dégager juste assez d’espace pour qu’une personne puisse passer lorsqu’une présence inconnue s’approcha par derrière.
Un pas !
Les pas étaient assez pressés.
Quatre ou cinq chasseurs, à vue de nez.
J’en saurais davantage lorsqu’ils se rapprocheraient, mais je n’avais pas le temps d’attendre.
Ils semblaient en avoir après moi.
Les zombies m’avaient vendu ?
Je m’y étais préparé.
Je traversai rapidement le quartier résidentiel et mis mon Masque à gaz.
La Zone toxique s’étendait devant moi.
Ils ne pourraient pas me suivre facilement.
Même avec des masques à gaz, les vapeurs toxiques réduiraient leur visibilité.
« Merde. On l’a perdu ! »
« Ce type avait l’air plutôt appétissant… On le poursuit ? »
« Laisse tomber. Oublie-le. »
De leur point de vue, il n’y avait sans doute pas beaucoup de proies aussi alléchantes que moi.
Je voyageais seul, mais mon équipement était en assez bon état.
Et j’avais des objets de valeur comme une Peau de troll des neiges, une Petite bourse de sous-espace et un Cœur inextinguible.
J’avais même un poignard à mort instantanée dont personne n’avait jamais entendu parler.
J’ai trop galéré pour arriver au troisième étage… Je ne vais pas me faire tuer par des ordures pareilles.
Les dents serrées derrière mon Masque à gaz, je cherchai un abri provisoire.
Je repérai le deuxième étage d’un chantier, où les vapeurs toxiques étaient relativement faibles.
« Ouf, ouf… »
Après avoir vérifié les alentours avec précaution, je sortis le chargeur tambour qui avait eu un problème.
En regardant par l’ouverture, je vis qu’une cartouche s’était coincée de travers à l’intérieur.
J’eus beau cogner le chargeur contre le mur, rien n’y fit. Je finis par remonter le ressort.
Clic !
Ce n’est qu’alors que la cartouche remonta jusqu’à l’ouverture.
Le ressort était donc bien en cause.
J’ai eu une de ces trouilles.
[Niveau de la compétence Prestidigitation passé à 6.]
Cette compétence avait déjà bien progressé.
Est-ce que je pourrais aussi m’en servir en dehors de la Tour ?
J’entendais souvent parler de chasseurs qui causaient des problèmes, alors ça ne me paraissait pas impossible.
Une fois monté au troisième étage du bâtiment inachevé, je n’eus plus à me soucier des vapeurs toxiques.
Elles étaient plus lourdes que l’air et s’accumulaient donc en contrebas.
Je voulais filer directement à l’hôpital abandonné…
Mais me précipiter ne servirait à rien.
L’hôpital abandonné était un point chaud : le meilleur butin et une Sortie directe s’y trouvaient.
Je devais surveiller les environs et attendre le bon moment pour entrer.
La nuit commençait à tomber ; je décidai donc de passer la nuit ici.
Le troisième étage devrait suffire.
À part le quartier résidentiel, il n’y avait rien dans les environs, alors le risque de me faire tirer dessus par un sniper au troisième étage était presque nul.
Le bâtiment était inachevé, mais il comptait quatre étages : techniquement, il avait donc un toit.
Je posai des pièges à fil dans les escaliers menant aux premier et deuxième étages.
Je gardai mes grenades pour plus tard, mais les pièges feraient au moins du bruit.
En plus, je fabriquai un leurre avec des ordures et du tissu, puis le plaçai à l’endroit le plus avantageux du troisième étage.
Quant à moi, je dormis dans une caisse à moitié pourrie.
Je vais bientôt pouvoir sortir.
Qu’est-ce que je ferais en premier, une fois sorti de la Tour ?
Un bain, évidemment.
Et ensuite, à manger.
J’étais dans la Tour depuis si longtemps que mes pulsions les plus primaires me submergeaient…
Mais, à bien y penser, je n’avais jamais vécu avec beaucoup d’élégance ni d’intelligence, même avant ça.
Ça fait un bail que je n’ai rien posté sur mon stream. Combien d’abonnés j’ai perdus ?
Bam, bam !
À la nuit tombée, les coups de feu se firent plus fréquents.
Peut-être que le son portait plus loin dans l’obscurité.
Je n’arrivais pas à tenir sans penser au monde extérieur.
J’aurais dû demander son numéro à Yuki quand je l’avais rencontrée au quatrième étage.
Nous n’avions passé qu’une dizaine de minutes ensemble, mais elle me manquait au point que ça me faisait mal.
Le Gobelin Marchand interétages commençait même à me manquer.
Je me forçai à dormir, mais le bruit me réveilla encore et encore pendant plusieurs heures.
Enfin, le soleil se leva de nouveau.
Aucun visiteur indésirable n’était venu pendant la nuit.
Une fois prêt, j’inspectai l’hôpital abandonné à l’aide de ma lunette.
Des zombies grouillaient tout autour.
Les zones moins denses correspondaient probablement aux endroits où d’autres chasseurs s’étaient déjà frayé un passage.
Je devrais passer par là ?
Je n’avais pas assez de munitions pour me frayer une nouvelle route.
J’en avais emporté environ deux cent cinquante, mais il ne m’en restait qu’à peu près cent soixante-dix.
Comme j’étais seul, les munitions partaient à une vitesse hallucinante.
Froufrou.
Après avoir bu beaucoup d’eau, je mis mon Masque à gaz et m’enfonçai dans les vapeurs toxiques.
J’allais chercher un bon poste de tir à proximité pour observer l’hôpital lorsqu’une fusillade éclata dans une direction particulièrement dangereuse.
Ratatatata !
Hein ? C’est la zone des entrepôts.
C’était, avec l’hôpital abandonné, l’endroit où l’on pouvait trouver du butin de premier ordre.
Quiconque était capable de le piller n’avait rien d’un amateur.
Mieux valait éviter le secteur.
Puis une explosion retentit dans la direction opposée.
Boum !
Une grenade. La situation devenait encore plus dangereuse.
Des chasseurs se battent entre eux.
Après un bref instant de réflexion, je choisis l’hôpital abandonné.
Je n’avais pas le temps d’hésiter.
Si des chasseurs échangeaient des tirs, les corbeaux ne tarderaient pas à rappliquer.
Rester dans les environs était dangereux aussi.
« Haa… »
Pshht ! Froufrou, froufrou, froufrou !
Je lâchai une rafale sur les zombies qui s’entassaient.
Puis je passai par une fenêtre brisée au coin du premier étage de l’hôpital abandonné et activai Marche dans l’ombre.
Ffff.
Mon corps disparut de leur vue. Les zombies perdirent leur cible, errèrent dans les environs ou s’éloignèrent.
Leurs sens étaient presque morts ; les compétences de furtivité étaient donc particulièrement efficaces contre eux.
[Niveau de la compétence Marche dans l’ombre passé à 3.]
Il ne me restait plus qu’à rejoindre le passage menant à la morgue souterraine.
Mais… je ne baissai pas ma garde.
J’étendis Sens complets devant moi et inspectai le passage crasseux.
Comme je m’y attendais, des pièges à fil y avaient été installés.
Des gens avaient campé près des sorties des sixième et cinquième étages. Il n’y avait aucune raison pour que le troisième étage fasse exception.
Merde, ils ont l’air tout récents…
J’en étais certain.
Des chasseurs devaient se cacher dans le sous-sol de l’hôpital abandonné.
Est-ce qu’une grenade et une grenade fumigène suffiraient à les déloger ?
Je ne le pensais pas.
La sortie était juste devant moi, et pourtant, tout prenait un temps fou.
Je monterais au deuxième étage et attendrais qu’ils s’affrontent à d’autres équipes.
Bien sûr, rien ne garantissait que de nouveaux venus ne campent pas là aussi.
Heureusement, le deuxième étage était désert.
Je récupérais du butin plutôt correct dans les salles de soins lorsque des pas résonnèrent dans l’escalier.
Je retins aussitôt mon souffle et lançai Marche dans l’ombre.
Flash !
Mais les voix que j’entendis me parurent étrangement familières.
« Merde ! Parmi tous les endroits possibles, c’est un ricochet qui a touché mon masque… »
« Le capitaine t’a dit de ne pas rester planté là comme un idiot. Quand tu tires, baisse-toi… »
« La ferme, madame. Comment j’aurais pu savoir que les balles allaient rebondir partout ? »
« Espèce d’abruti… »
« … On monte au troisième étage pour l’instant. On y respirera mieux. »
Ils ne semblaient pas très bien s’entendre…
Mais leurs voix n’étaient pas passées par la traduction automatique de la Tour.
C’était bien du coréen.
Je n’aurais jamais cru croiser des chasseurs coréens jusqu’ici…
Mais rien ne garantissait qu’ils seraient de mon côté.
Surtout vu la valeur du butin que je transportais.
Ils montèrent bientôt au troisième étage.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>