Chapitre 106
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Épisode 106
──────
En fait, je n’avais pas besoin d’approcher Modus.
C’est lui qui vint à nous.
Boum !
Les chasseurs qui formaient l’encerclement furent projetés au loin en un instant.
Il chargeait comme une météorite en chute libre, se jetant de tout son corps à la poursuite de sa cible.
Son regard brûlant d’une lueur spectrale ne fixait qu’une seule cible : Reallos.
« Toi aussi, tu vas mourir ! »
« Aïe… Espèce de sale bâtard… »
Les deux Seigneurs chasseurs s’entrechoquèrent et fracassèrent un mur de pierre.
Reallos parvint de justesse à repousser Modus d’un coup de pied, mais une profonde entaille s’ouvrit sur son flanc. Le bras blessé plus tôt n’avait toujours pas complètement guéri. Reallos avait probablement utilisé un Élixir céleste, mais la blessure était trop grave. Il lui faudrait du temps.
Modus, en revanche, avait absorbé l’âme de Mortis et était devenu bien plus puissant.
À en juger par son attitude, il n’avait pas l’intention de trouver un nouveau Nécromancien. Il voulait mourir ici.
Je repérai Bellion non loin de là.
« Senior, rassemblez l’équipement qui traîne dans le coin, s’il vous plaît. »
« L’équipement ? Ah, tu vas utiliser cette compétence de l’autre fois ? »
Bellion utilisa Magnétisation pour attirer sans peine l’équipement des chasseurs éparpillé sur le champ de bataille.
C’était une compétence utile, même si elle avait du mal à surmonter la résistance au mana d’un adversaire.
J’activai aussitôt Réversion.
Ssssh…
Peut-être parce que le butin avait tant de valeur, une quantité alarmante de puissance déferla en moi.
Bien sûr, une seule compétence ne suffirait pas à vaincre Modus. J’avais toujours eu pour principe d’utiliser tout ce dont j’avais besoin.
« Hé, le butin… »
« Comment peux-tu l’utiliser sans permission ?! »
Les autres chasseurs protestèrent, mais je les ignorai. Ce n’était pas le moment de se disputer pour savoir comment partager le butin.
« Je vais en faire bon usage. Ouf… »
J’augmentai instantanément mes capacités physiques, puis activai mes compétences les unes après les autres, notamment des améliorations de base comme Sang immortel et Force inhumaine. Je bus aussi une bouteille d’Élixir céleste.
Fouish.
Pendant ce temps, Reallos avait été acculé.
Je n’aimais pas particulièrement Reallos, mais il occupait toujours Modus. S’il mourait maintenant, le combat deviendrait plus difficile.
J’y vais ?
Alors que je m’apprêtais à bondir, Kaellis me prodigua enfin un conseil.
Pensait-il que j’allais vraiment mourir, cette fois-ci ?
[Quand le combat commencera, ne cligne même pas des yeux. Je sais que tes instincts sont plutôt bons, mais tu risques de le perdre de vue.]
Merci du conseil.
J’activai le Voile du Firmament, dégainai ma dague et me lançai à l’assaut.
Je savais désormais activer plusieurs compétences de Transcendance à la fois.
Clang !
Je croyais avoir réussi une embuscade parfaite, mais Modus la bloqua d’un seul bras.
Quand sa jambe bougea, Kaellis cria :
[À gauche !]
Vwooom !
J’échappai de justesse à la portée de son coup de pied.
On aurait dit qu’il avait écrasé l’air au lieu de simplement le fendre. S’il m’avait touché, mon corps aurait été coupé en deux.
« Tu avais l’air de manquer de motivation. Maintenant, tu veux t’en mêler ? »
« Ouais. »
Dès que son regard se posa sur moi, j’activai le Sceau de douleur, la Force du désespoir et l’Accélération.
Mes statistiques n’étaient plus inférieures à celles de Modus.
Clang ! Clang ! Clang !
Cinq ou six échanges s’enchaînèrent en un souffle. Sans les conseils de Kaellis, j’en aurais peut-être raté un ou deux.
[Ne laisse pas vos lames s’entrechoquer trop longtemps ! Avec une telle technique, il existe des dizaines de façons de te mettre en pièces pendant que ton arme est bloquée !]
Tu m’encourages, là ?
Mon arme était désavantagée.
À peine cette pensée m’effleura-t-elle que la dague s’allongea légèrement. Comme il sied à une arme liée par le Lien de l’âme, elle s’adapta aux besoins de son propriétaire.
Clang !
La lame vibra violemment.
Mon maniement de l’épée était rudimentaire, et je ne parvins pas à absorber correctement le choc de l’affrontement. Je la lâchai et décochai un coup de pied avec les Bottes de la bourrasque.
Boum !
Mon pied frappa Modus en pleine jambe, et sa lame passa au-dessus de ma tête.
Mon cœur semblait sur le point d’exploser. Ce n’était probablement pas qu’un effet secondaire des compétences.
« Ghh ! »
Reallos, qui venait à peine de retrouver son équilibre, s’enfuit dans un élan désespéré. Ses blessures étaient si graves qu’il n’avait plus du tout l’intention de se battre.
Il valait mieux qu’il s’enfuie. Modus s’acharnait sur lui.
C’est alors que j’aperçus le comte Kwatum sur la route de fuite de Reallos.
Son armure blanche le rendait facile à repérer.
Le comte Kwatum vit Reallos s’enfuir, couvert de blessures, et hésita.
Pouvait-il tuer Reallos, là, tout de suite ? La zone était également plongée dans le chaos.
Malgré tout, le comte Kwatum ne parvint finalement pas à lever son épée et laissa Reallos passer.
« Par ici ! »
« Khk… »
Modus n’allait pas rester là à regarder.
« Qu’est-ce que vous faites ?! Morts-vivants, déchaînez votre rage ! »
Les morts-vivants ne pouvaient pas tenir longtemps après avoir perdu leur Nécromancien. Sachant cela, ils se mirent de leur plein gré à répandre la rage et la mort.
Au milieu du chaos, Modus rattrapa Reallos de justesse.
« Aïe ! »
Le comte Kwatum, qui avait bu la potion que je lui avais donnée, se plaça devant Modus.
Clang !
Gillius surgit même de l’ombre, créant une situation de trois contre un.
Modus tenta naturellement de forcer le passage. Son corps accéléra au point de devenir flou l’espace d’un instant.
Boum !
Le comte Kwatum encaissa la charge de plein fouet et fut projeté au loin.
Il ne mourut pas grâce au bouclier. Il était probablement même soulagé d’avoir été éjecté de l’affrontement. Il avait fait bonne impression sur Reallos et s’était retiré au bon moment.
[Il vient par ici !]
Clang !
J’évaluai le terrain derrière moi.
J’avais fini par me retrouver près des remparts de la ville, ce qui rendait impossible un tir de précision au Canon électromagnétique. Modus avait dû calculer ça aussi.
Je dois en finir vite.
Réversion et Force du désespoir cesseraient d’agir dans une ou deux minutes. Après ça, je serais tout bonnement un cadavre encore debout.
J’avais optimisé mon corps avec Mouvement sans effort, mais le contrecoup restait trop violent.
Fiu !
J’activai de nouveau le Sceau de douleur.
Je me forçai à avancer en me répétant que je n’étais pas encore mort.
« On dirait que tu commences à manquer de forces. »
Modus remarqua mon état et sourit.
Comme tout chasseur de haut niveau, il avait une perception écœurante de précision.
J’essayai discrètement d’attirer Modus au-delà des remparts, mais sans succès.
Fouish ! Fouish ! Fouish !
Je bondis en avant par-dessus la vague d’énergie d’épée meurtrière qui volait vers moi.
À cet instant, l’artefact Œil de prescience s’activa. Une intense sensation de danger m’assaillit et une illusion de mon corps tailladé en pièces par l’énergie d’épée m’apparut.
En y regardant de plus près, je remarquai qu’un fil d’énergie d’épée volait avec un demi-temps de retard sur les autres.
Il pouvait même contrôler le rythme comme ça ?
Alors que je tentais désespérément d’esquiver, Kaellis bougea mon bras.
[Je vais te montrer une seule fois.]
Fiu !
Je balançai la dague allongée et tranchai l’énergie d’épée.
Il n’y avait pas d’énergie d’épée sur ma lame, et pourtant, celle qui arrivait fut nettement sectionnée. Je compris instinctivement le secret.
Tu as utilisé le pouvoir de la dague ?
Il avait tué l’énergie d’épée elle-même avec la Dague du Prêtre de la mort.
Tu ne peux pas me le remontrer ?
[Je n’en ai pas la force. Je dois la préserver.]
Modus lui-même sembla surpris par ce mouvement inattendu.
Saisissant ma chance, je criai dans la radio :
« Hajun, maintenant ! »
« Hein ?! »
Modus bloqua l’embuscade de Gillius et vérifia sa position par réflexe.
Mais il se trouvait toujours dans l’ombre des remparts. Aucun tir de Canon électromagnétique ne jaillit.
Tu étais si perspicace que tu t’es fait avoir, hein ?
Même quelqu’un comme lui connaissait mal les radios fabriquées sur Terre. Il n’avait pas compris que j’avais crié sans appuyer sur le bouton.
Je dégainai rapidement le Canon à main, activai le Voile du Firmament et tirai.
Fouish… Bang !
Une balle qu’il avait déjà dissipée plusieurs fois à l’aide de son énergie d’épée.
Cette fois, ce serait différent.
Modus libéra instinctivement son énergie d’épée.
Crac !
La munition améliorée de calibre .50 se vaporisa instantanément…
Mais le pénétrateur à l’intérieur traversa l’énergie d’épée et continua sa course.
« Quoi ?! »
Crac !
Un petit trou apparut dans son armure, et des fissures se propagèrent aussitôt tout autour.
Le pénétrateur traversa complètement l’épaisse armure et se ficha dans le mur de pierre derrière lui.
Modus ne le reconnut que trop tard.
« … Un fragment d’arbre à souhaits ? Comment as-tu obtenu une chose pareille… »
C’était la récompense du mini-donjon du onzième étage, la Tour en spirale effondrée.
Il possédait une résistance et une conductivité du mana de premier ordre.
En général, on en faisait des arcs ou des bâtons. Moi, je l’avais transformé en pénétrateur grâce à Reconstruction.
C’était une matière presque impossible à travailler, à la base.
Une résistance et une conductivité du mana de premier ordre.
Je devais reconnaître que c’était impressionnant.
« Tu as touché le noyau. »
Modus laissa tomber son épée et me regarda.
Gillius n’attaqua pas non plus. Il savait qu’il était déjà trop tard.
Surtout, c’était moi qui avais porté le coup décisif. Cette proie m’appartenait sans l’ombre d’un doute. C’était à moi de décider de son sort.
Les chasseurs étaient étonnamment stricts sur ce genre de choses.
Je rechargeai le Canon à main et levai ma dague.
Comme je n’avais pas encore porté le coup de grâce avec la dague, je pouvais recueillir les âmes de Modus et de Mortis.
Je me demandai tout de même si je devais condamner ce couple à ne jamais trouver le repos.
Comme je l’avais fait pour les victimes devenues des Faucheurs, je décidai de leur accorder la paix.
« J’espère que vous pourrez reposer ensemble. »
Crac !
Quand la dague s’abattit, l’armure du chevalier s’effondra.
Je sentis la puissance des âmes couler en moi à travers la lame. C’était sûrement aussi grâce au Lien de l’âme. Je me rappelai vaguement avoir éprouvé quelque chose de semblable avec les Faucheurs.
« Ugh… »
Crac !
Dès que la puissance que Modus avait absorbée de Mortis eut complètement disparu, les morts-vivants alentour s’effondrèrent par vagues.
« … C’est fini ? »
« Ouais, c’est fini. On a gagné. »
Gillius hocha la tête et me leva le bras.
Je contemplai la ville, désormais en ruines, et laissai échapper un rire sans joie.
Ce n’était déjà pas une ville particulièrement belle à l’origine. Maintenant, elle n’était plus qu’un amas de ruines.
Voilà à quoi ressemblait notre victoire. J’étais vraiment soulagé que nous n’ayons pas perdu.
[Niveau de la compétence Transcendance passé à 10.]
[L’efficacité de toutes les compétences de Transcendance a augmenté.]
[Niveau de la compétence Tous les Courants passé à 1.]
« … »
Alors, elle existait bien.
Une compétence supérieure de la compétence de base de rang EX.
Mais la situation n’était pas encore terminée.
Le contrecoup de la Force du désespoir commença à me frapper.
Kim Yuna et Yuki, libérées de l’encerclement des morts-vivants, accoururent pour me soutenir.
« Prêtres, rassemblez-vous. »
Comme s’il en avait l’habitude, Gillius rassembla les Prêtres de la mort.
Puis les Seigneurs chasseurs, arrivés en retard, et leurs armées nous encerclèrent tout naturellement.
« Maintenant que les Faucheurs et les morts-vivants sont tombés, vous n’avez plus besoin de nous, n’est-ce pas ? »
Le changement d’attitude était d’une rapidité et d’une effronterie stupéfiantes.
Le contrecoup de la Force du désespoir vida mon corps de toute force, et je ne pus m’empêcher de sourire.
Pourtant, je ne me sentais pas sur le point de mourir comme la dernière fois. C’était un gâchis incroyable, mais si j’utilisais Réversion sur l’équipement de Modus, je pourrais peut-être encore me battre.
« Senior, qu’est-ce qu’on fait ? »
« Ne bouge pas pour l’instant. »
Bellion semblait lui aussi assez habitué à ce genre de situation.
La vie d’ennemi public n’avait pas l’air facile.
Gillius prit la parole au nom du groupe.
« Si vous comptez nous attaquer, allez jusqu’au bout. Si l’un d’entre nous s’en sort, nous vous tuerons tous jusqu’au dernier. »
« Tu crois vraiment que ça nous ferait peur ? »
« Alors, qui sera le premier à avancer ? »
Dès que Gillius eut parlé, le champ de bataille chaotique devint silencieux comme une bibliothèque.
Il reprit d’un ton amer :
« Je m’en doutais. Tout le monde, repliez-vous vers la Tour. Occupez-vous bien du bleu. Même si tu n’en es plus vraiment un, hein ? »
« Juwon, Hajun. Rejoignez vite la Tour. »
[Compris.]
Je récupérai le pénétrateur en arbre à souhaits et me dirigeai vers la Tour avec les autres Prêtres de la mort.
Le comte Kwatum, qui soutenait Reallos, me lança un sourire en coin dans mon dos.
Le comte Kwatum serait-il marquis la prochaine fois que je le verrais ?
« Qu’est-ce qu’on fait ? Il devrait y avoir du butin sous terre… »
« Tout s’est effondré, alors on ne peut pas le récupérer pour l’instant. On reviendra quand les travaux commenceront. Cela dit, trouver le passage secret serait probablement plus rapide. »
« Chef, appuie-toi davantage sur moi. »
Yuki dit cela tout en me portant à moitié.
Une fois Sang Hajun et Han Juwon arrivés, nous traversâmes la Tour sans nous retourner.
Flash !
Au moment où elle franchit la Tour, Yuki s’exclama, très émue :
« Un amour si pur… Quelle histoire magnifique ! »
Comme toujours, Kim Yuna ne put s’empêcher de réagir.
« Ils sont morts tous les deux, et leur pays s’est complètement effondré. »
« Mais c’était magnifique. »
« Euh… Oui… »
Nous nous contentâmes de rire, de prendre un bain et de manger.
J’allais rentrer chez moi quand je sentis quelque chose remuer sans cesse en moi.
Hein ? Qu’est-ce que c’est ? Cette sensation m’est étrangement familière…
C’était une sensation que j’avais déjà éprouvée quelque part, comme juste après avoir conféré un attribut à une compétence avec un Cristal d’âme.
Je m’adressai rapidement au chauffeur.
« On pourrait passer à l’atelier, maintenant ? »
« L’atelier ? B-bien sûr. »
Malgré l’heure avancée, le chauffeur fit demi-tour sans protester.
Yuki me regarda avec surprise.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Tu as soudain une inspiration ? »
« Eh bien… quelque chose comme ça. »
Je n’avais même pas offert de Cristal d’âme à l’autel. Alors pourquoi cela se produisait-il ?
Je compris la raison trop tard.
Mon corps serait-il devenu l’autel ?
Le rituel s’était achevé au moment même où j’avais frappé avec la dague rituelle.
Après tout, l’immense puissance contenue dans les âmes de Modus et de Mortis n’avait pas complètement disparu.
J’entrai dans l’atelier avec appréhension.
À côté de moi, Yuki me regardait avec espoir, comme si elle pensait que j’allais lui fabriquer un nouveau souvenir à rapporter.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>