Chapitre 96
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 95 : Chambre 102, Salle maudite – « Maison de l’Horreur », suite (8)
──────
* Quatrième tentative
- Lee Eun-sol
Combien d’heures s’étaient écoulées ?
Tout ce que nous avions fait, c’était sonner la cloche et attendre que l’équipe de destruction réduise l’Autel en miettes avant de revenir.
---Clang ! Clang !
Le son était vraiment affreux. J’avais entendu beaucoup de cloches dans ma vie, mais jamais une qui sonnât aussi mal.
Au début, j’avais cru que Ga-in était simplement mauvais pour la faire sonner. Puis nous nous étions relayés pour économiser nos forces et avions compris que le problème venait de la cloche elle-même.
Après tout, elle neutralisait le pouvoir maléfique. Elle n’avait pas besoin d’avoir un son agréable.
Ga-in, qui se reposait en face de nous avec une tasse de café, leva les yeux.
« Eun-sol. »
« Oui ? »
« Je sais que je m’y prends un peu tard, mais qu’est-ce que tu penses que cet indice voulait dire ? »
Indice [Abandonnez l’idée qu’il faut aller à _____.]
« Maintenant que tu le dis, on a fini par ne plus penser à l’indice, non ? »
« On y a réfléchi avant la deuxième tentative, mais quand on est retournés dans la salle, le scénario avait complètement changé.
« Après ça, tout le monde était tellement occupé à s’adapter au nouveau scénario qu’on n’a plus prêté attention à l’indice. »
« Quelles possibilités avions-nous envisagées à l’époque ? »
« La première, c’était le manoir. Puis Grand-père et A-ri ont dit qu’il y avait plein d’autres options, alors on a pensé à l’église, aux souterrains, au lac, à la bibliothèque, et ainsi de suite. »
« Maintenant qu’on y réfléchit, ce n’était certainement pas le manoir. On devait s’y rendre, quoi qu’il arrive. Je ne pense pas que c’était l’église non plus.
« On y a appris pas mal de choses. Depuis la deuxième tentative, le lac n’a plus posé de problème, et on n’avait pas de raison particulière d’aller à la bibliothèque non plus. »
« C’était les souterrains ? »
« Abandonner l’idée qu’on doit aller sous terre. Ça se tient. Après avoir trouvé le Grimoire là-dessous, on s’est mis en tête qu’il fallait absolument y retourner d’une manière ou d’une autre.
« Lors de la deuxième tentative, on a enquêté sur Lee Se-hyeon sans trouver de solution facile, alors on est descendus sous terre sans même réfléchir. »
« Et on a été forcés de fuir. »
« À bien y penser, A-ri est morte tout de suite en descendant sous terre lors de la première tentative. On n’a jamais obtenu de bons résultats en y allant.
« À la première tentative, A-ri est morte sur-le-champ. À la deuxième, on a été forcés de fuir sans rien accomplir. Mais à la troisième, on n’est pas descendus du tout et on a appris énormément de choses.
« On a découvert que la cloche pouvait neutraliser la possession, et qu’il y avait un Sanctuaire lié au Rituel de la Naissance du Dieu maléfique dans la montagne derrière le manoir. »
En discutant avec Ga-in, je compris le véritable sens de l’indice.
[Abandonnez l’idée qu’il faut aller sous terre.]
Nous échangeâmes un regard et hochâmes la tête.
Seung-yeop, qui avait écouté notre conversation tout près, prit alors la parole, l’air perplexe.
« Mais Jin-cheol, A-ri et Song-i ne sont-ils pas sous terre en ce moment, en train d’aller détruire l’Autel ? »
« … »
« … »
.
.
.
« Aaaah ! »
La révélation me frappa si fort que je poussai un cri.
« Non ! Putain, on a tout foiré ? »
Ga-in jura à son tour.
« Non, non, non, non ! Qu’est-ce qui se passe ? On a tout foiré ? »
« Eun-sol, calme-toi et réfléchis ! On ne doit pas détruire l’Autel souterrain, quoi qu’il arrive ? C’est un Autel, après tout ! »
« Attends, juste une seconde ! »
Je repassai notre conversation avec Lee Se-hyeon.
* * *
« Après cela, j’ai construit un Autel sous terre afin de rendre la richesse que j’avais accumulée grâce à Sa grâce. J’y priais fidèlement à intervalles réguliers… »
« Un Autel ? »
« Ce n’est rien de si grandiose sous prétexte qu’on l’appelle un Autel. C’est simplement… »
* * *
« Ha ! Bon sang, je comprends ! »
« Quoi ? Qu’est-ce que tu as compris, Eun-sol ? »
« L’Apôtre n’a jamais ordonné à Lee Se-hyeon de construire un Autel ! C’est Lee Se-hyeon qui l’a construit de son propre chef, par gratitude. Il l’a dit lui-même. Ce n’était rien de grandiose ! »
« Pourtant, l’Apôtre a dit à Lee Se-hyeon de bien protéger l’endroit ! »
* * *
« Hmm ? Il est difficile de décrire l’emplacement de l’Autel avec des mots. Quand je l’ai construit, l’Apôtre a beaucoup insisté sur la sécurité, alors le chemin est très compliqué… »
* * *
« C’était simplement parce qu’il construisait un Autel bizarre pour vénérer un dieu maléfique dans un monde surveillé par le Saint-Siège ! L’Apôtre lui disait de ne pas se faire prendre ! »
Je fus envahie par le désespoir.
L’Autel souterrain n’avait rien à voir avec le Rituel de la Naissance du Dieu maléfique. Lee Se-hyeon l’avait construit pour sa foi personnelle.
Ce n’était pas seulement un endroit où nous n’avions pas besoin d’aller. D’après l’indice, c’était un endroit où nous n’aurions pas dû nous rendre.
Alors que Ga-in et moi restions sans voix devant cette terrible révélation…
---Kyaaaaaaak !
Un hurlement retentit dans le manoir.
* Deux heures plus tôt, équipe de destruction
- Kim A-ri
Ce chemin était sacrément compliqué.
Je comprenais enfin ce qu’Eun-sol voulait dire quand elle m’avait raconté que Lee Se-hyeon avait décrit la sécurité comme étant très stricte.
Comment avait-il pu construire un endroit aussi somptueux sous terre ?
Combien d’argent cet homme avait-il gagné ?
Je cessai d’y penser.
C’était un homme d’affaires aidé par un Apôtre doté du pouvoir de possession. S’il le voulait, il pouvait gagner autant d’argent qu’il le souhaitait.
Nous étions bel et bien partis du manoir.
Tirer sur un levier dans la bibliothèque menait à la zone souterraine où se trouvait le Grimoire, mais ce mécanisme étrange ne se limitait pas à la bibliothèque.
Quand on touchait à quelque chose dans la chambre, le lit coulissait soudain de côté, dévoilant un escalier qui descendait sous terre.
Ce chemin était différent de celui qui menait de la bibliothèque au Grimoire.
Même sous terre, l’air était frais et il ne faisait pas sombre.
Il y avait aussi quantité de systèmes de sécurité qui ne s’ouvraient qu’après reconnaissance des empreintes digitales ou de l’iris de Lee Se-hyeon.
L’endroit avait une allure moderne, complètement différente du passage reliant la bibliothèque au Grimoire.
À bien y réfléchir, Lee Se-hyeon ne savait même pas que le Grimoire existait.
On aurait dit que le chemin entre la bibliothèque et le Grimoire, d’une part, et celui entre la chambre et l’Autel, d’autre part, avaient des utilisateurs différents.
L’Apôtre qui possédait le corps de Lee Si-woo avait probablement emprunté le chemin du Grimoire le plus souvent.
Alors peut-être que seul Lee Se-hyeon empruntait celui de l’Autel ?
Tandis que je réfléchissais à tout cela, le moment arriva de nouveau.
« Attendez. Arrêtez-vous, s’il vous plaît. »
Tout le monde s’immobilisa. Je m’approchai de Lee Se-hyeon pour renforcer ma Suggestion avec le Sang ancien.
Quelque chose clochait.
Ma Suggestion n’était pas assez puissante pour effacer complètement la volonté de quelqu’un.
Je m’attendais à ce que Lee Se-hyeon nous résiste d’une manière ou d’une autre en cours de route, mais…
Il obéissait à nos ordres comme un pantin, à un point presque incroyable.
Il était si docile que Song-i avait fini par se méfier de ma Suggestion.
Non, elle n’était pas si puissante ! Moi aussi, j’étais surprise !
Malgré tout, après avoir marché près de quarante minutes, nous atteignîmes enfin l’Autel.
Jin-cheol regarda autour de lui et prit la parole.
« Eh bien, on dirait un endroit où l’on peut s’asseoir et méditer. »
« Attendez un instant. Je vais jeter un œil. »
J’étais la seule ici à connaître le pouvoir maléfique.
J’examinai les environs longuement. Il y avait une statue représentant une créature qui ressemblait à un papillon de nuit, ainsi que des coussins qui semblaient prévus pour le culte.
J’inspectai aussi attentivement plusieurs autres sculptures et peintures.
…
« A-ri. Tu as compris, maintenant ? »
Pas du tout. C’était un peu gênant.
J’avais beau regarder de près, les sculptures et les peintures semblaient toutes ordinaires.
Jin-cheol avait dit que la sculpture du papillon ressemblait à celui qu’il avait vu avant de mourir lors de la troisième tentative. Il semblait donc que nous étions au bon endroit…
Quelque chose clochait.
On aurait dit des sculptures et des peintures ordinaires, réalisées à partir de connaissances qu’une personne normale aurait pu glaner quelque part.
Je ne percevais pas la moindre trace de pouvoir transcendantal.
D’une certaine manière, les rituels maléfiques ressemblaient à la science moderne.
Pour accomplir quelque chose d’important, il fallait des installations de grande envergure.
Si quelqu’un avait l’intention de réaliser quelque chose d’aussi colossal que la naissance d’un dieu maléfique, il devait avoir besoin d’équipements imposants pour y parvenir.
Comme je m’enfonçais dans la confusion, Jin-cheol s’approcha.
« On dirait que tu n’arrives pas à comprendre. Utilisons l’étoile, tout simplement. On ne sait peut-être pas ce qu’il faut détruire, mais je crois que l’étoile peut tout détruire. »
« Je suis d’accord. Elle a tordu les ailes du dieu maléfique. Aucune installation construite par un mortel ne pourrait résister à cette étoile, quoi qu’elle fasse. »
« Dans ce cas, tu devrais reculer davantage avec Song-i. »
…
Finalement, Song-i et moi emmenâmes Lee Se-hyeon et nous éloignâmes considérablement, laissant Jin-cheol derrière nous.
Ah. Quelque chose n’allait pas. J’avais l’impression d’avoir négligé un détail important.
Protégé mentalement par Song-i, Jin-cheol invoqua l’étoile tout seul dans la salle de l’Autel.
Une onde qui semblait transpercer la peau jaillit autour de lui.
Même de si loin, la faible sensation qu’elle dégageait suffisait à me donner la chair de poule. C’était une puissance destructrice phénoménale.
J’étais encore sidérée que l’hôtel puisse distribuer aussi nonchalamment un pouvoir aussi absurde. Cet hôtel était dingue ou quoi ?
L’hôtel pouvait-il penser un instant au Bureau de gestion ? À des gens comme nous, qui devions protéger une Terre si fragile ?
Si Jin-cheol parvenait un jour à s’échapper de l’hôtel, il posséderait à lui seul une puissance comparable à celle d’une arme nucléaire tactique.
Comment allions-nous le maîtriser, alors ?
…
Je chassai ces pensées. Pour l’instant, je n’étais moi aussi qu’une participante dans cet hôtel.
Alors que l’onde sinistre commençait à faire trembler tout le complexe souterrain, Lee Se-hyeon sembla ressentir une peur instinctive. Il recula en titubant, puis se mit soudain à courir comme un fou.
Quoi ?
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Surprise, je courus quelques pas, puis m’envolai à sa poursuite.
Song-i, qui n’avait remarqué le changement que trop tard, poussa un cri et se lança à notre suite.
« Trop tard ! »
La voix triomphante de Lee Se-hyeon retentit. Il toucha quelque chose sur le mur.
---Bwoooong !
Un son glaçant commença à résonner dans tout le complexe souterrain.
Ce n’était ni un pouvoir démoniaque ni un pouvoir divin, mais bien celui de la science moderne !
Lee Se-hyeon disparut en un instant, comme s’il y avait eu un passage secret. Des bruits métalliques retentirent de toutes parts.
Non ! C’était trop !
Il était aussi riche que ça, ce salaud de Lee Se-hyeon, pour construire un endroit aussi délirant sous terre ?
J’étais à deux doigts de perdre la tête. Quand je me retournai, Jin-cheol sortit précipitamment de la salle de l’Autel, alerté par le tumulte, l’air déconcerté.
Song-i s’approcha de lui, le visage de quelqu’un qui venait de prendre une décision.
Moi aussi, je devais me décider.
Compte tenu de nos capacités physiques et du pouvoir de nos héritages, une seule personne pouvait sortir vivante de cet endroit.
Il y avait tout de même une petite consolation.
D’après ce que j’avais appris en tant qu’agent, tuer quelqu’un, où que ce soit et par n’importe quel moyen, n’en faisait pas automatiquement un sacrifice pour la Naissance du Dieu maléfique.
Si les humains accomplissaient des rituels compliqués depuis la nuit des temps pour offrir des sacrifices aux dieux, ce n’était pas sans raison.
Si Song-i et moi mourions ici, tuées non par l’Apôtre, mais par les systèmes de sécurité, nos âmes ne pourraient pas être offertes en sacrifice.
Autrement dit, le Cocon ne serait pas invoqué sur-le-champ simplement parce que je serais morte.
Je ne pouvais qu’espérer que l’équipe du manoir s’en sortirait.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>