Chapitre 95
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 94 : Chambre 102, Salle maudite – « Maison de l’Horreur », encore (7) (révisé)
──────
* Troisième tentative
- Lee Eun-sol
Je fixai Lee Se-hyeon en silence et lui serrai la main. Enfin, il se mit à répondre.
« Si-woo… C’est arrivé quand il était petit. Il y a plus de dix ans. Tu te souviens de Yoo-jin, la mère de Si-woo ? »
La confession de l’homme se prolongea un bon moment.
Dix ans plus tôt, il avait découvert que sa femme le trompait. Son amant était un vieil ami à lui, qui détenait aussi la plus grande part des actions de l’entreprise que Se-hyeon dirigeait alors.
Il avait essayé de punir sa femme, mais il était trop tard. Entre les documents qu’elle lui avait volés et sa complicité avec l’actionnaire majoritaire qu’elle fréquentait, Se-hyeon était sur le point de tout perdre. À cette époque, son fils avait également commencé à tomber malade.
… D’accord. Il avait donc vécu un scénario digne d’un feuilleton télévisé de l’après-midi.
Mais franchement, je m’en fiche complètement.
Si j’étais vraiment ta petite sœur, j’en aurais peut-être déjà versé une larme, mais ce n’est pas le cas.
Et puis surtout, le papillon de nuit dehors est sur le point d’achever son cocon, alors dépêche-toi de parler !
Je le pressai aussi discrètement que possible, et il finit par reprendre.
« À cette époque, je suis monté sur la montagne derrière la maison parce que je comptais me suicider. À l’époque, c’était plutôt une petite maison qu’un manoir, mais… »
« Et qu’est-ce qui s’est passé sur la montagne ? »
Grand frère, dépêche-toi ! Le papillon enduit son cocon de salive, là !
« … Tu es pressée. En errant sur la montagne, j’ai franchi une porte étrange et je suis arrivé dans un endroit baigné d’une lumière sacrée.
« Là-bas, au Sanctuaire des Bénédictions, j’ai rencontré un être semblable à une fée. Un être mystérieux et magnifique… »
Il semblait prêt à se perdre de nouveau dans ses souvenirs mélancoliques, alors je finis par le frapper.
---Boum !
« Aïe ! E-Eun-sol ? »
« Toi ! Si tu recommences à divaguer, je sortirai Si-woo en premier lors de la prochaine tentative ! »
« D-D’accord, calme-toi. J’ai presque fini. Il s’est avéré que cet être était l’Apôtre d’un grand ancien.
« L’Apôtre m’a révélé que je devais servir un nouveau dieu. Il m’a dit qu’en servant cet être, tous mes problèmes disparaîtraient… »
Le mystérieux « Apôtre » avait proposé à Se-hyeon de servir un nouveau dieu.
Il lui avait promis que s’il servait fidèlement ce nouveau dieu, toutes les difficultés de sa vie disparaîtraient.
Dès que Se-hyeon avait commencé à servir le dieu, sa chance s’était mystérieusement améliorée, et il avait pu punir sa femme et son amant.
Il avait récupéré tous ses biens et, par la suite, ses affaires avaient prospéré, lui apportant une grande fortune.
Comme si c’était naturel, la santé de son fils s’était elle aussi quelque peu rétablie.
« … Sa chance ne s’est pas mystérieusement améliorée. Ce salaud d’Apôtre a probablement utilisé son pouvoir de possession pour bouleverser le monde des humains et exaucer tes souhaits. »
« Ensuite, j’ai construit un Autel sous terre pour offrir en retour la richesse que cet être m’avait apportée. Je priais fidèlement à intervalles réguliers… »
« Un Autel ? »
« Ce n’est pas quelque chose de si grandiose, même si je l’appelle un Autel. C’est simplement… »
« Non, grand frère. Où se trouve exactement cet Autel ? »
Je t’en prie, Se-hyeon ! Arrête de raconter n’importe quoi. J’ai un pressentiment.
Nous devons aussi détruire cet Autel !
« Hein ? C’est un peu difficile d’expliquer où il se trouve. L’Apôtre a tellement insisté sur la sécurité lors de sa construction que le chemin pour y accéder est extrêmement compliqué… »
---Grrr !
Un grondement qui ébranla le ciel et la terre retentit.
Oh non !
Je regardai dehors. Le papillon de nuit avait enfin achevé son cocon, y était entré et l’avait refermé.
…
S’il le faut, je vais attraper Lee Se-hyeon par le col, tout de suite !
« Hé ! Lee Se-hyeon ! Comment est-ce qu’on accède à cet Autel ? »
« C’est difficile à expliquer… »
/Vous vous êtes échappés !/
… Ces enfoirés de l’hôtel nous coupent là ? C’est évident qu’il faut détruire cet Autel !
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 30
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 1]
- Han Ga-in
Je me réveillai dans le couloir, avec la sensation d’avoir lourdement heurté le sol.
Autour de moi, tout le monde se relevait, l’air hébété. C’était la scène habituelle après notre fuite d’une Salle maudite.
En route vers la chambre 105, nous échangeâmes ce que chacun avait appris, puis nous commençâmes notre réunion autour d’un repas.
Contrairement à d’habitude, Eun-sol semblait réfléchir profondément à quelque chose. Je décidai de prendre la parole en premier.
« Nous approchons de la fin. Les conditions pour résoudre tout ça commencent à se dessiner.
« Je pense qu’il y a deux conditions principales.
« Premièrement, nous devons empêcher le Rituel de la Naissance du Dieu maléfique.
« Pour ça, il faudra probablement détruire le Sanctuaire des Bénédictions, dans l’Autre Monde, auquel on accède par la montagne derrière la maison, ainsi que l’Autel qui se trouverait quelque part sous terre.
« Deuxièmement, nous devons éliminer l’Adversary.
« Nous le tuerons pendant que la Cloche neutralisera son pouvoir de possession.
« D’après ce qu’A-ri et Seung-yeop ont appris, au “point de départ”, l’Adversary semble posséder Lee Si-woo.
« Si quelqu’un a une autre idée, qu’il le dise. »
Song-i posa une question.
« Ce n’est pas tellement une autre idée, mais il y a quelque chose qui m’intrigue. Pourquoi possède-t-il Lee Si-woo ?
« Lee Se-hyeon contrôle les biens de la famille. L’Adversary aurait donc pu faire toutes sortes de choses bien plus facilement en prenant son corps à lui.
« En plus, on aurait dit qu’il pouvait prendre possession de qui il voulait, quand il le voulait. »
Grand-père Mook-seong lui répondit.
« Se-hyeon avait beaucoup plus de contacts à l’extérieur. En prenant possession de son corps, l’Apôtre aurait eu davantage de chances d’attirer l’attention du Saint-Siège.
« Si ce salaud d’Apôtre avait pris possession de Se-hyeon, nous l’aurions immédiatement maîtrisé dès la deuxième tentative.
« Mais comme il s’était emparé du corps d’un enfant, il nous a complètement bernés. Song-i, tu n’as pas vérifié l’enfant avec ton bracelet non plus, si ? »
Song-i le reconnut.
« C’est vrai. Lors de la deuxième tentative, j’étais tellement concentrée sur Lee Se-hyeon que je n’ai même pas pensé à examiner Lee Si-woo. »
Après avoir apparemment fini de réfléchir, Eun-sol prit part à la conversation.
« J’y ai longuement réfléchi, mais je ne sais toujours pas où se trouve l’Autel souterrain. J’ai fouillé dans tout ce que je savais grâce à la petite sœur de Lee Se-hyeon, mais je n’ai rien trouvé sur l’emplacement de l’Autel. »
L’Autel aurait été construit avec de telles précautions que le chemin pour y accéder était extrêmement compliqué.
« Comment est-ce qu’on y va ? Quelqu’un a une idée ? »
Grand-père Mook-seong répondit comme si la réponse allait de soi.
« Qu’est-ce qu’il y a à réfléchir ? Lee Se-hyeon et l’Apôtre sont les seuls à savoir comment y aller, non ? On ne peut pas faire parler l’Apôtre, alors on fera parler Lee Se-hyeon à coups de poing. »
« Alors, on sait comment remplir la première condition. Nous découvrirons l’emplacement de l’Autel grâce à Lee Se-hyeon, nous le détruirons, puis nous irons détruire le Sanctuaire des Bénédictions sur la montagne derrière la maison. »
Quand je prononçai le mot « détruire », je regardai Jin-cheol, qui comprit aussitôt.
« Mon astre devrait pouvoir s’en charger. On n’a pas de bombes, et il n’existe pas de méthode plus fiable que l’astre. C’est un Héritage assez puissant pour tordre même les ailes du dieu maléfique. Il devrait pouvoir détruire aussi bien le Sanctuaire des Bénédictions que l’Autel. »
Je poursuivis.
« Ensuite, tuer l’Adversary, l’“Apôtre”, devrait être facile. Dès qu’on commencera, on mettra Lee Si-woo en sécurité, on sonnera la Cloche pour neutraliser la possession, puis… »
Les mots se bloquèrent dans ma gorge.
Au bout du compte, Si-woo était un enfant malheureux, dont un être maléfique avait volé le corps. Fallait-il vraiment le tuer ?
Avant que je puisse parler, A-ri répondit.
« Alors, on tue Si-woo pendant que l’Adversary est neutralisé. »
… On n’avait pas le choix.
Le plan final était prêt.
D’abord, détruire l’Autel et le Sanctuaire des Bénédictions grâce au pouvoir de l’astre. Trouver l’emplacement de l’Autel grâce à Lee Se-hyeon.
Ensuite, tuer l’Adversary, l’Apôtre du dieu maléfique qui possédait le corps de Lee Si-woo, tout en neutralisant son pouvoir de possession avec la Cloche.
Après que grand-père Mook-seong nous eut adressé un dernier avertissement, la réunion de ce jour prit fin.
« Retenez bien ceci, tout le monde ! Le Rituel de la Naissance du Dieu maléfique progresse en temps réel. Nous devons donc mettre notre plan à exécution le plus vite possible.
« Nous ne devons pas nous faire capturer en chemin. Si nous sommes pris et offerts en sacrifice, la naissance du dieu maléfique s’accélérera considérablement. »
* Quatrième tentative
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 31
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 102 (Salle maudite – Maison de l’Horreur)
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
Dès le début de la quatrième tentative, nous allâmes au village chercher A-ri et Seung-yeop, puis filâmes droit vers le manoir.
Nous n’avions plus à nous soucier de la réaction de qui que ce soit. L’important, c’était de faire vite !
La priorité absolue était d’utiliser la Cloche pour neutraliser immédiatement l’Adversary qui possédait Lee Si-woo, afin de l’empêcher de tenter quoi que ce soit.
Nous fîmes irruption dans le manoir comme l’éclair, et Lee Se-hyeon tenta de nous accueillir.
Avant qu’il puisse faire quoi que ce soit, nous le maîtrisâmes. Le cardinal demanda au personnel du manoir d’aller chercher Lee Si-woo.
Avant que Lee Si-woo puisse faire quoi que ce soit à son tour…
---Clang !
Un son métallique strident jaillit de la Cloche que je tenais.
Lee Si-woo sentit que quelque chose clochait, et son visage se déforma en une grimace féroce.
« Comment avez-vous… ! »
Des chaînes noires surgirent autour de lui, mais, comme prévu, elles étaient pitoyablement faibles sous l’effet de la Cloche.
Je pouvais les repousser par mes propres moyens, sans même avoir besoin du père Jin-cheol.
Nous attachâmes Lee Si-woo au lit et nous mîmes à sonner la Cloche sans relâche à ses côtés.
Peu après, Lee Si-woo s’affaissa, comme s’il avait perdu connaissance.
Ensuite, nous essayâmes de convaincre Lee Se-hyeon.
Nous lui expliquâmes que l’être maléfique qui possédait Si-woo avait sacrifié les enfants du village et que son but était de faire descendre le dieu maléfique.
Nous lui dîmes que l’être qu’il servait était absolument maléfique et qu’il devait nous guider, car nous avions besoin de détruire l’Autel.
Naturellement, Lee Se-hyeon résista avec acharnement et refusa de croire un seul mot de ce que nous disions.
Bien sûr, nous n’étions pas venus pour tenter de le convaincre pacifiquement.
A-ri s’approcha sans un mot et l’hypnotisa.
Et maintenant ? Fallait-il tuer Si-woo tout de suite ?
Avant que je puisse faire quoi que ce soit, le cardinal sortit un pistolet et s’approcha du garçon inerte.
… Je détournai le regard en poussant un soupir.
---Bang !
---Ting~ !
?
Quel était ce bruit ? Quelque chose venait de rebondir ?
Perplexe, je me retournai et vis Lee Si-woo enfermé dans un énorme cristal apparu de nulle part.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Le cardinal répondit, incrédule.
« On dirait qu’il avait une dernière protection. Quand j’ai tiré, cet énorme bloc de pierre absurde est apparu d’un coup. »
Le cristal était parfaitement intact, malgré les coups répétés de la Cloche. Si ni les balles ni la Cloche n’y faisaient effet, que pouvions-nous faire ?
Le père Jin-cheol eut un petit rire et s’avança.
« Bon, reculez tous. Un truc pareil, mon astre peut… »
« Espèce d’idiot ! Tu ne peux pas utiliser ton astre ici ! »
« Hein ? »
« Quoi, “hein” ? Tu ne vois pas Ga-in sonner la Cloche à côté de toi comme si sa vie en dépendait ? Tu crois que la Cloche résistera à la puissance d’un astre capable de tordre même les ailes du dieu maléfique ?
« La Cloche se brisera avant le cristal. Et si elle casse, ce salaud retournera dans son corps d’origine, dans l’Autre Monde. Tu veux assister à ce bordel ? »
Le père Jin-cheol eut l’air de comprendre, puis frappa plusieurs fois le cristal du poing.
Il ne bougea pas d’un pouce.
Cette fois, il ramassa des pierres et des morceaux de métal dans les environs et les lança contre le cristal, mais celui-ci n’avait toujours pas la moindre égratignure.
Le cardinal finit par soupirer.
« Ça suffit ! On dirait qu’on ne peut pas le briser par la seule force physique. Les méthodes ordinaires ne suffiront pas. »
Qu’est-ce qu’on était censés faire ?
Le cristal avait dévié les balles, et même la force du père Jin-cheol n’avait pas réussi à l’érafler. Impossible de le briser sans quelque chose d’aussi puissant que l’astre.
Si nous utilisions l’astre, la Cloche se briserait. Mais si nous éloignions la Cloche de son rayon d’action, l’Apôtre retrouverait probablement son pouvoir de possession.
… Tandis que tout le monde hésitait, ne sachant que faire, A-ri prit une décision.
« Il ne pourra pas maintenir ce cristal éternellement. Il finira par disparaître. Certains d’entre nous resteront ici, continueront à sonner la Cloche et le garderont sur place. Les autres emmèneront Lee Se-hyeon et iront détruire l’Autel. »
Nous finîmes par nous séparer en deux groupes.
Jin-cheol, qui devait détruire l’Autel, Song-i, qui devait utiliser son bracelet sur lui, et A-ri, qui devait maintenir l’hypnose de Lee Se-hyeon, partirent détruire l’Autel. Nous autres restâmes à surveiller l’Apôtre tout en sonnant la Cloche.
* * *
- Lee Se-hyeon
… J’avais l’esprit embrumé.
Qu’est-ce que je faisais ?
Je n’en savais rien. Tout me semblait étrange, comme si je rêvais.
Pourquoi guidais-je jusqu’à l’Autel des prêtres du Saint-Siège, des gens que je n’avais jamais vus avant aujourd’hui ?
…
Ouvre les yeux.
Mon fidèle agneau ! Mon loyal serviteur, Se-hyeon.
Ceux qui servent un faux dieu te traitent comme une bête de somme.
…
Ouvre les yeux.
Le temple sacré que tu as bâti avec un cœur fidèle et entretenu chaque jour avec révérence est en train de s’effondrer.
L’enfant dont tu as veillé sur la vie pendant cinq mille nuits est en danger de mort.
Debout. Tu es le seul à pouvoir tout remettre en ordre.
Ma conscience commença à me revenir. Je compris que des hypocrites, pleins de mensonges, m’avaient encerclé.
« Ah ! Seigneur ! Mon Seigneur ! Que dois-je faire ? »
À présent, suis mes paroles. Tu es mes mains et mes jambes.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>