Chapitre 97
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 96 : Chambre 102, Salle maudite – « Maison de l’Horreur » (9)
──────
* Quatrième tentative
- Han Ga-in
---
Criiiiiic !
Les cris des monstres retentirent de toutes parts.
C’était la quatrième tentative, et si nous échouions cette fois, nous subirions des pénalités fatales dès la tentative suivante !
Non, les pénalités n’étaient même plus le problème. La vraie question était de savoir si nous pouvions seulement nous échapper.
D’étranges phénomènes commencèrent à se produire dans tout le manoir.
Comme lors de la première tentative !
Des oiseaux aux dents acérées jaillirent de l’horloge à coucou.
Des monstres qui nous ressemblaient sortirent des miroirs, un couteau à la main.
Les statues qui ornaient le manoir se mirent à bouger comme si elles avaient pris vie.
Au milieu du chaos, Grand-père Mook-seong cria :
« Regroupez-vous, vite ! Le périmètre autour de la Cloche est l’endroit le plus sûr ! »
Toute l’équipe du manoir se précipita et se rassembla près de Si-woo, cristallisé au rez-de-chaussée.
Seung-yeop, qui avait reçu la Cloche, se mit à la faire sonner frénétiquement.
À la hauteur de la Cloche de saint Georges !
Je n’avais aucune idée de qui était saint Georges dans ce monde, mais il devait être sacrément impressionnant.
La sonnerie sourde et rauque déferla sur nous comme une marée majestueuse. Même les monstres apparus dans tout le manoir ne pouvaient pas pénétrer dans le périmètre de la Cloche.
Est-ce que tenir comme ça allait vraiment servir à quelque chose ?
« Qu’est-ce qu’on fait ? Ça sert à quelque chose de rester plantés là ? »
« Comment tu veux que je le sache ? On va tenir bon et attendre que ce foutu cristal disparaisse. »
Il suffisait donc de tenir jusqu’à la disparition du cristal ? Et si on tuait Si-woo, un message indiquant qu’on avait résolu l’épreuve ou qu’on pouvait s’échapper apparaîtrait ?
Boum !
Une table près de nous vola en éclats sous un coup de feu.
Pourquoi tirer sur la table tout à coup ? Je regardai Grand-père, perplexe, puis compris.
Ce n’était pas Grand-père qui avait tiré. Une voix rauque retentit :
« Qui c’est, bordel ? Montrez-vous ! »
« C’est le propriétaire de cette baraque, bande d’enfoirés ! »
La voix de Lee Se-hyeon débordait de rage.
Ah, ce taré avait encore fait une connerie.
Comment diable avait-il réussi à trouver une arme à feu en Corée du Sud ?
« Toi ! Comment as-tu fait pour entrer ici… ? »
« Ha ! Cardinal, tous tes subordonnés ont déjà brûlé dans la cave. N’espère pas qu’ils viennent t’aider. »
Lee Se-hyeon se mit alors à nous tirer dessus à tout-va, depuis l’autre côté des monstres qui nous encerclaient.
Le pouvoir de la Cloche, qui empêchait les monstres de s’approcher, ne servait à rien contre les balles.
Nous n’avions aucune échappatoire.
Heureusement, Lee Se-hyeon tirait comme un pied et nous parvînmes à traîner des meubles pour nous mettre à couvert.
« Grand-père ! Tu ne peux pas descendre ce salaud ? »
« Hé ! Si j’arrivais à le toucher au milieu de tous ces monstres, je serais le roi du tir ! En plus, je n’ai pas un bon angle. »
« Mais la main ! Utilise le gant pour rapprocher le pistolet ! »
Grand-père sembla enfin comprendre. Il se concentra un instant.
La main qui tenait le pistolet s’éleva dans les airs et se plaça à un endroit d’où Lee Se-hyeon était plus facile à viser.
Lee Se-hyeon était peut-être trop occupé à nous tirer dessus pour remarquer que le pistolet flottait dans les airs.
Boum !
« Q-Qu’est-ce que c’est que ça ? Débarrassez-vous de cette main ! »
Merde !
La balle le rata, et Lee Se-hyeon remarqua le pistolet en l’air avant d’ordonner aux monstres de s’en prendre à lui.
Au bout du compte, nous perdîmes le pistolet et le gant.
« Ah ! Comment as-tu pu le rater ? »
« Hé… Je t’avais dit que c’était difficile de tirer avec la Main à distance… On est vraiment dans la merde, maintenant. »
C’est alors qu’Eun-sol passa à l’action.
Elle s’éloigna brusquement de nous, comme si elle avait perdu la raison, et s’approcha des monstres.
Au moment où les monstres s’apprêtaient à la tuer…
« Arrêtez ! »
Lee Se-hyeon cria.
Eun-sol se mit à jouer la comédie de toutes ses forces.
« Tu m’épargnerais au moins parce que je suis ta sœur ? »
« Tu crois que j’ai jamais voulu te tuer ? Mais toi aussi, il va falloir que tu t’expliques ! »
« Tu parles d’avoir fait venir des exorcistes au manoir ? Si tu n’avais pas commencé à tout me cacher et à faire des trucs bizarres, est-ce que j’aurais cherché de l’aide à l’extérieur ? »
« Même comme ça, tu as fait venir des gens qui voulaient tuer ton neveu ! »
« Je ne savais pas non plus que les gens du Saint-Siège étaient des tarés pareils. Je n’aurais jamais imaginé qu’ils essaieraient de tuer un enfant innocent sans la moindre hésitation… Tu crois vraiment que je voulais tuer Si-woo ? »
« … »
« C’est moi qui ai pratiquement élevé Si-woo. »
« C’est vrai. Yoo-jin, cette salope, était incapable d’être une mère, alors tu as pris sa place. »
Une ambiance sentimentale envahit soudain le manoir.
Nous étions brusquement devenus de méchants types du Saint-Siège cherchant à tuer un enfant innocent, et nous ne pouvions que rester accroupis derrière la table, sans rien dire.
Waouh. Eun-sol jouait incroyablement bien !
Elle connaissait Si-woo depuis même pas trois jours, mais son expression donnait l’impression qu’elle avait passé dix ans à élever un enfant abandonné par sa mère.
Même Lee Se-hyeon se laissa prendre à son jeu.
Finalement, il baissa la tête et se réconcilia avec sa sœur dans une scène bouleversante.
Il laissa Eun-sol traverser la ligne des monstres pour le rejoindre.
Dès qu’elle eut franchi les monstres, Eun-sol disparut.
« Hein ? Mais qu’est-ce que… ?! »
Shlak !
Un couteau acéré, dont on ne savait comment elle s’était procurée, s’enfonça dans la poitrine de Lee Se-hyeon !
Les monstres autour de lui entraînèrent aussitôt Eun-sol, mais la lame avait déjà transpercé un point vital.
« Désolée. »
« T-Tu… ! »
« Je m’occuperai bien de Si-woo. Au moins jusqu’à ce que je le tue. »
Eun-sol ?
Tu devais vraiment en rajouter autant ?
Tu ne te prenais pas un peu trop au jeu dans ton rôle de méchante ?
Lee Se-hyeon chancela et cria :
« Attaquez-les ! Même si vous devez tous y rester, détruisez la Cloche ! »
À son ordre, tous les monstres se ruèrent sur nous !
Dès qu’ils forcèrent le passage dans le périmètre de la Cloche, leur corps se mit à fondre et à brûler.
Mais ils ne reculèrent plus.
Ils foncèrent, prêts à mourir, uniquement pour détruire la Cloche !
Boum ! Boum !
Les coups de pistolet retentirent les uns après les autres, mais ces ennemis n’étaient plus du genre qu’on pouvait abattre avec une arme à feu.
Les monstres n’avaient rien d’humain.
D’après le sens de la justice d’Elena, Lee Se-hyeon ne devait probablement pas non plus passer pour un méchant.
… À vrai dire, vu comment les choses s’étaient passées jusqu’ici, c’était plutôt nous qui avions l’air un peu mauvais.
Résultat, Elena était devenue tout à fait ordinaire.
Personne ici ne disposait d’un quelconque pouvoir surnaturel pour se battre.
Crac !
Un géant, dont la moitié du corps fondait, se rua sur nous par la droite.
Il savait que la Cloche allait le tuer, mais semblait décidé à nous écraser sous son cadavre !
Alors que nous nous éparpillions pour éviter son corps qui s’effondrait…
Flop !
Quelque chose d’aussi gros qu’un énorme marteau frappa Elena.
Avant même que Seung-yeop, qui faisait toujours sonner la Cloche, ait le temps de réagir, un autre monstre couvert de bandages lui tomba dessus.
Le monstre brûla vif en un instant pour avoir forcé le passage près de la Cloche, mais ses restes carbonisés recouvrirent Seung-yeop.
« Aaah ! »
Incapable de supporter la douleur, Seung-yeop roula sur le sol et lâcha la Cloche.
La Cloche ! Si on ne la récupérait pas d’une manière ou d’une autre…
Crac !
…
Une énorme statue prit vie et piétina la Cloche.
Des rires résonnèrent dans la pièce.
« Ah ah ah ! Comme prévu. Bravo, mon fidèle serviteur Se-hyeon. »
Par réflexe, je me protégeai avec le Mode Filtre, sortis le stylo et fixai le cristal.
Au moment où les yeux de Si-woo, qui venait de se réveiller, virèrent au rouge, je les barbouillai avec le stylo !
« Hmm ? Tu as quelques petits tours dans ton sac. Mais ça ne changera rien. Vous êtes nombreux. »
Même s’il disait que ça ne changerait rien, l’Apôtre n’essaya pas de prendre possession de mon corps.
Des chaînes jaillirent du sol et m’entravèrent.
Comme l’avait dit l’Apôtre, ils étaient nombreux.
Grand-père Mook-seong se prit soudain la tête à deux mains et s’effondra. Puis son expression changea.
Ah, lui cacher la vue avec le stylo ne servait à rien. Seule la Cloche pouvait empêcher la possession ?
Grand-père prit une expression sinistre qu’il n’aurait jamais eue en temps normal, puis passa devant les monstres pour rejoindre Lee Se-hyeon.
« Apôtre ! Moi, Lee Se-hyeon, je vous ai sauvé. »
« Bien sûr. Je le sais. »
« Si-woo ! Est-ce que l’enfant va bien ? »
« Si-woo ? Ah, tu parles de ton fils ? »
« Oui. »
L’Apôtre, qui avait pris possession du corps de Grand-père, regarda le cristal d’un air étrange.
Le cristal se mit lentement à fondre.
…
Le corps de Si-woo, à l’intérieur, fondit lui aussi.
« N-Non ! Qu’est-ce que c’est que ça ?! »
« Comprends-le. Cette technique offre une défense très solide, mais le corps qui se trouve à l’intérieur a du mal à en sortir indemne. Seul quelqu’un comme moi, capable de changer de corps, peut en sortir. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Si-woo, Si-woo… ! »
« Hmm. Tu en as assez fait, toi aussi. »
« Quoi ? Qu’est-ce que tu… ? »
Crac !
L’Apôtre agita la main comme si de rien n’était.
Les chaînes qui jaillissaient du sol écrasèrent Lee Se-hyeon en un instant.
…
C’était incroyable que je sois encore en vie.
Comme la situation avait tellement dégénéré, j’envisageais d’utiliser la Descente si nécessaire.
J’avais prévu d’attendre le dernier moment et de m’en servir si ma vie était en danger, mais le Conseil du Sage ne s’était pas activé une seule fois.
Tout comme l’Apôtre ne m’avait pas possédé tout à l’heure, il ne semblait pas avoir l’intention de me tuer tout de suite.
Comme pour répondre à ma question, l’Apôtre me regarda.
« Tu devrais attendre un peu. Les âmes d’un rang aussi élevé que la tienne sont extrêmement rares.
« L’enfant appelée A-ri que j’ai rencontrée au village était vraiment remarquable.
« Une seule âme comme la sienne vaut plus que mille humains !
« Malheureusement, je n’ai pas pu l’offrir.
« Tu es loin de l’égaler, mais je devrais tout de même t’offrir comme il se doit. »
Je compris en gros ce que cela signifiait. Du point de vue de l’Apôtre, les combats acharnés l’avaient empêché d’offrir correctement de nombreuses victimes de valeur, et un nombre considérable d’entre elles étaient simplement mortes.
Il comptait désormais m’offrir comme il se devait à son dieu, moi qui semblais avoir de la valeur parmi les victimes restantes, puis poursuivre le Rituel de la Naissance du Dieu maléfique.
Et c’était là ma chance.
J’avais la Descente.
Alors que j’élaborais tranquillement mon plan…
Un bruit énorme, comme celui d’une bombe qui explose, retentit !
Crac !!!
Les portes du manoir explosèrent littéralement vers l’extérieur, et un homme colossal fut projeté à l’intérieur comme une flèche.
Les monstres encore relativement intacts, hors du périmètre de la Cloche, se ruèrent sur lui.
Fouuush !
Comme dans un dessin animé, l’homme repoussa les monstres à la seule force de ses bras tout en avançant.
Non, à ce stade, lequel de nous était le monstre ?
Même l’Apôtre, qui assistait à cette scène insensée, ne put cacher sa surprise.
« C’est qui, ce type ? Le Saint-Siège a invoqué Hercule ou quoi ? »
Des chaînes jaillirent de toutes parts et convergèrent sur Jin-cheol.
Il attrapa les chaînes, les déchira à mains nues et se rua sur l’Apôtre.
…
Par curiosité, j’essayai moi aussi d’attraper les chaînes qui m’entravaient et de les tirer.
Elles ne bougèrent pas d’un millimètre.
La force de Jin-cheol semblait vraiment avoir atteint le niveau de celle d’Hercule.
Le combat ne dura pas longtemps.
Pour une raison ou une autre, l’Apôtre semblait incapable de prendre possession du corps de Jin-cheol, lui aussi.
Il ne pouvait pas l’arrêter par la force et ne pouvait pas s’emparer de son corps : l’issue était évidente.
Tel Xiang Yu, Jin-cheol déchira les monstres et arracha les chaînes en fonçant droit devant. Puis son poing écrasa le torse de l’Apôtre.
C’était fini ?
Merde, pas encore.
Après avoir poignardé Lee Se-hyeon, Eun-sol était restée longtemps plaquée au sol. Elle tressaillit, puis se releva aussitôt…
Non, putain, elle devint invisible !
Jin-cheol voulut aussitôt se lancer à la poursuite d’Eun-sol, mais les monstres encore debout s’agrippèrent à lui de toutes leurs forces.
…
Après la fuite de l’Apôtre et la destruction de tous les monstres du manoir, Jin-cheol vint me voir.
« Ça va ? »
« C’est plutôt à moi de te poser la question. Ça va ? »
Jin-cheol ne répondit pas et s’assit à côté de moi.
« Maintenant, Ga-in, je crois que c’est à toi de régler ça. »
« La Descente ? Je me demandais depuis tout à l’heure si je devais l’utiliser. Mais vu la situation, tu ne peux pas en finir ? Tu as affronté l’Apôtre deux fois et tu l’as battu facilement les deux fois. »
« La première fois, c’était grâce au pouvoir de la Cloche. La deuxième, c’était parce que Song-i m’avait protégé l’esprit au prix de sa vie, avant de mourir.
« Cette protection mentale a disparu. Et puis, maintenant, c’est mon corps qui pose problème. »
« Ton corps ? »
Je le regardai alors attentivement.
… Il était couvert d’innombrables blessures.
Près de la moitié de son corps était brûlée, comme s’il avait pris feu, et il était criblé de blessures par balle. Qu’est-ce qui s’était passé dans la cave, bon sang ?
Et il avait ensuite combattu les monstres et l’Apôtre.
C’était un miracle qu’il soit encore en vie.
« Je ne suis arrivé jusqu’ici que grâce à la Régénération que ce salaud de Sponsor m’a donnée. Mais même ça commence à ne plus suffire. »
« … »
La respiration de Jin-cheol s’affaiblit peu à peu, puis s’arrêta enfin.
À présent, j’étais seul.
…
Le pouvoir que m’avait accordé l’être inconnu qu’on appelait le Seigneur.
Le moment que tout le monde avait voulu éviter était enfin arrivé.
[Descente : 3 -> 2]
Laaaaaa !
Le chœur des anges résonna à travers le monde.
Une marée céleste recouvrit la terre. Bientôt, le Fils du Ciel se tint sur le sol.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>