Chapitre 89
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 88 : Chambre 102, Salle maudite – « Maison de l’Horreur », deuxième partie (1)
──────
* Deuxième tentative
- Han Ga-in
Au milieu de la confusion, je parvins tant bien que mal à comprendre la situation.
« Bon ! Tout le monde, calmez-vous pour l’instant. Commençons par faire le point sur les rôles de chacun. Je suis un exorciste en formation envoyé par le Saint-Siège, un prêtre exorciste. Mon rôle est celui d’un diacre au service d’un prêtre. »
Jin-cheol répondit :
« Et moi, je suis l’exorciste chargé de vous former et d’assister Son Éminence le cardinal. Un prêtre exceptionnel qui ne connaît rien à la Bible. »
Elena prit à son tour la parole :
« Song-i et moi sommes des nonnes. Il est écrit que nous avons une grande sensibilité spirituelle, mais je n’ai pas l’impression qu’on nous ait accordé de nouveaux pouvoirs. Je crois que ça décrit simplement nos bénédictions autrement. »
Grand-père Mook-seong sortit une boîte.
« Je suis le cardinal envoyé pour punir les démons ! Alors que je n’ai jamais mis les pieds dans une église. Et il semblerait que cette boîte contienne la Cloche. Elle doit être indispensable pour progresser dans cette salle, alors retenez-le bien. »
Enfin, Eun-sol prit la parole.
« Mon rôle a changé, cette fois. Avant, j’étais la nièce de l’Ancien, mais maintenant, je suis sa petite sœur. J’imagine que je suis la sœur qui soupçonne son frère aîné d’être possédé par un démon. »
Notons les rôles de tout le monde dans un carnet.
… À bien y penser, avions-nous vraiment besoin d’un carnet ?
Je pouvais consulter ma fenêtre de statut quand et où je voulais, et la contrôler à ma guise.
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 28
Emplacement actuel : Niveau 1, Chambre 102 (Salle maudite – Maison de l’Horreur)
Conseil du Sage : 3]
Pour voir, je remplaçai le [3] à côté de Conseil du Sage par [13].
Ça n’allait pas faire apparaître les Conseils du Sage à l’infini, quand même ?
…
Le 1 disparut aussitôt.
Ce n’était qu’une vague impression, mais la fenêtre de statut était d’un ordre de grandeur bien supérieur au stylo.
Je ne pouvais sans doute pas la modifier avec un simple stylo.
Comme lorsque j’avais utilisé le filtre, j’agrandis l’espace à côté de la fenêtre de statut et écrivis dans cette zone.
Pas de problème. On aurait dit que je pouvais désormais utiliser cet espace comme un bloc-notes.
Avant de noter les rôles de chacun, je vérifiai où se trouvaient A-ri et Seung-yeop.
[Emplacement des compagnons (*)
Park Seung-yeop : Village près du manoir
Kim A-ri : Village près du manoir]
Un village près du manoir ? Ils n’étaient pas à l’intérieur ?
Je classai les informations par rôle.
/1. Équipe d’exorcistes
Cardinal : Kim Mook-seong
Prêtre : Cha Jin-cheol
Nonnes : Elena, Yoo Song-i
Diacre : Han Ga-in
Petite sœur du propriétaire du manoir : Lee Eun-sol
2. Équipe du village
Kim A-ri, Park Seung-yeop/
On pourrait ajouter leurs rôles plus tard, quand on les connaîtrait.
Ensuite, j’annonçai aux personnes dans la voiture qu’A-ri et Seung-yeop se trouvaient dans un village près du manoir.
Ce ne fut qu’une fois la confusion un peu retombée et après avoir partagé nos rôles respectifs ainsi que les quelques informations qui nous étaient venues à l’esprit que nous nous mîmes à réfléchir à la suite.
« Je ne m’attendais pas à ce qu’on forme une équipe d’exorcistes, mais je ne crois pas que ça change grand-chose au plan général.
Notre objectif est sans doute de révéler les mensonges du propriétaire du manoir, Lee Se-hyeon. Pour l’instant, allons au village dans nos rôles d’exorcistes et recueillons des informations. »
Eun-sol fit aussitôt remarquer un détail :
« Avant ça, nous avions convenu de trouver d’abord une issue de secours. Qu’est-ce qu’on fait ? »
À l’origine, notre plan consistait à envoyer une personne hors de la zone en voiture pour trouver une issue de secours, tandis que les autres se rendraient au manoir.
Mais un problème se posait.
Au départ, nous pensions nous déplacer uniquement dans le manoir, peut-être jusqu’à la montagne derrière et à l’église, tout au plus. Mais dans cette situation, ne faudrait-il pas faire des allers-retours entre le village et le manoir pour recueillir des informations ?
L’équipe chargée de l’enquête avait aussi besoin de la voiture. Ce serait problématique si la personne chargée de s’échapper partait avec.
Quelqu’un devait-il partir à pied ?
Nous ignorions jusqu’où il faudrait aller. Le décor s’était étendu au village autour du manoir. À quelle distance fallait-il s’éloigner pour que cela compte comme une évasion ?
Grand-père prit la parole :
« Changeons de plan. Pourquoi voulions-nous trouver une issue de secours avant d’aller au manoir ?
N’était-ce pas parce que ce salaud de Lee Se-hyeon avait assez de pouvoir pour posséder Song-i dès notre entrée dans le manoir, lors de la première tentative ?
Maintenant, nous avons la Cloche, et le bracelet de Song-i nous permet de résister aux attaques mentales. Pendant ce temps, Lee Se-hyeon n’en est qu’au début de sa corruption. Il ne doit pas être si puissant.
Restons tous ensemble pour l’instant, recueillons suffisamment d’informations, puis envoyons quelqu’un dehors. »
* * *
Après une trentaine de minutes de route, nous arrivâmes enfin au village. Il ne faisait pas aussi rural que je l’avais imaginé.
Beaucoup de maisons éparpillées çà et là étaient aussi pittoresques que celles qu’on voit dans les destinations touristiques, et elles étaient plus nombreuses que je ne le pensais.
On se serait cru dans un drama…
« C’est un quartier où les retraités aisés viennent s’installer ? »
Jin-cheol résuma mon impression en une phrase.
C’était exactement ça.
Pas la moindre serre ni le moindre champ évoquant la campagne : seulement d’élégantes maisons de campagne à perte de vue.
Quand notre voiture passa, une ou deux personnes au bord de la route nous observèrent. Elles étaient toutes bien habillées.
Au loin se dressait le manoir que nous connaissions déjà.
Je me fis à nouveau la réflexion que le décor ressemblait à la Corée. Comment pouvait-on trouver un manoir aussi immense et luxueux ici ?
Une fois dans le village, Eun-sol sembla se souvenir de quelque chose.
« Vous n’avez pas besoin de cacher que vous êtes prêtres. Officiellement, des événements étranges se produisent dans le village, alors j’ai utilisé mes relations pour vous faire venir.
Contentez-vous de cacher que Lee Se-hyeon est notre principal suspect. »
« Mademoiselle Lee, ce n’est pas étrange qu’un village appelle des prêtres au lieu de la police simplement parce qu’il s’y passe quelque chose d’inhabituel ? »
« Eh bien… Moi aussi, je fouille les informations dans ma tête, mais cet endroit est différent de la Corée que je connais. Le Saint-Siège semble jouer un rôle semblable à celui du Bureau de gestion. Et il va falloir faire attention à partir de maintenant. »
« Hein ? »
« Aux façons de s’adresser les uns aux autres. À partir de maintenant, tout le monde devra m’appeler paroissienne Lee. Même quand personne d’autre ne sera là. Comme ça, vous ne vous tromperez pas quand il y aura du monde. »
Elle avait raison. Désormais, j’étais le diacre Han. Nous décidâmes d’utiliser des titres adaptés à nos rôles pendant notre séjour dans cette salle.
Nous nous garâmes près d’un bâtiment qui semblait être la mairie du village.
Nous décidâmes de nous séparer en trois groupes.
La « paroissienne Lee Eun-sol » et le « cardinal Kim Mook-seong » se dirigèrent directement vers le manoir pour rencontrer Lee Se-hyeon.
La « sœur Yoo Song-i » et la « sœur Elena » devaient fouiller le secteur ouest, autour de la mairie.
Le « diacre Han Ga-in » et le « père Cha Jin-cheol » devaient fouiller le secteur est.
* * *
- Cha Jin-cheol
« Ga-in, qu’est-ce qu’on devrait faire en prem— »
« Père Cha. Faites attention à la manière dont vous vous adressez à moi. D’autres personnes vont bientôt arriver. »
« Ah, oui. Diacre Han. Qu’est-ce qu’on devrait chercher en premier ? »
« Parlez un peu plus correctement, comme un prêtre, s’il vous plaît. »
J’aurais pas dû venir avec ce type. Il était aussi pénible qu’une belle-mère.
« … Je commence à regretter d’être venu avec toi. Bon. Diacre Han, qu’est-ce qu’on enquête en premier ? »
« Nous devons enquêter sur les disparitions dans le village et nous renseigner sur la réputation de Lee Se-hyeon. Il faut aussi retrouver A-ri et Seung-yeop. »
« Exact. Enfin, compris. »
Quoi qu’il en soit, il fallait vraiment faire attention à nos titres et à notre façon de parler. Je devrais essayer d’y penser.
En marchant, Ga-in sortit une feuille étrange et se mit à la lire avec application.
« Diacre Han. Qu’est-ce que vous lisez avec autant de sérieux ? »
« Des prières, dans la voiture. »
… Des prières ?
« Pourquoi vous êtes si surpris ? Vous trouvez normal qu’un prêtre ne connaisse pas une seule prière ? Nous allons continuer à croiser des villageois pendant notre exploration de la salle.
Je vais souligner les passages importants pour vous, alors apprenez-les par cœur. Récitez-en une après chaque conversation avec un villageois. Si possible, levez aussi les yeux vers le ciel. Il faut que ça ait l’air convaincant. »
Pitié ! J’avais vraiment envie de m’enfuir. Pourquoi ce type était-il à ce point dans son rôle d’exorciste ?
* * *
- Han Ga-in
Le père Cha et moi parcourûmes le village en recueillant des informations.
Comme je l’avais compris depuis la voiture, beaucoup d’habitants avaient amassé une jolie fortune en ville, puis avaient pris leur retraite pour venir ici et entamer une seconde vie.
Nous apprîmes deux choses importantes.
D’abord, les disparitions.
La plupart des disparus étaient des enfants âgés d’une dizaine d’années, plutôt au début ou au milieu de l’adolescence. Comme beaucoup d’habitants étaient retraités, l’âge moyen était élevé, mais il y avait bien sûr aussi de jeunes couples et des enfants.
Quatre enfants qui animaient le village avaient déjà disparu.
Tout le village était plongé dans une profonde tristesse.
En apprenant les circonstances de leur disparition, je compris pourquoi les habitants avaient appelé des prêtres au lieu de la police.
Des enfants disparaissaient soudainement alors qu’ils se trouvaient en sécurité chez eux, ou des caméras de surveillance les filmaient en train de s’évanouir comme si des fantômes les avaient emportés.
Et puis, si quelqu’un avait enlevé les enfants de familles fortunées, il aurait au moins appelé pour réclamer une rançon. Or les ravisseurs n’avaient jamais contacté personne.
Les villageois étaient convaincus qu’une force surnaturelle était à l’œuvre.
Deuxième point : la réputation de Lee Se-hyeon.
Contrairement à nous, qui connaissions son avenir après qu’il aurait été souillé par une force maléfique et savions que les circonstances actuelles autour de lui étaient suspectes, les villageois avaient une très haute opinion de lui.
Il faisait partie des habitants les plus jeunes, mais il avait amassé une grande fortune grâce à plusieurs entreprises. Il avait également beaucoup contribué à la création et au développement du village.
Il était pratiquement le représentant de tout le village. Ce n’était pas un hasard si sa petite sœur, agissant au nom du village, avait demandé de l’aide à l’extérieur quand un événement inquiétant s’y était produit.
Les villageois que j’interrogeais ne parvenaient pas à cacher leur mécontentement dès que je suggérais que Lee Se-hyeon pouvait être suspect.
Le père Cha dut aussitôt s’excuser pour la remarque maladroite du diacre.
Comment découvrir le lien entre les disparitions et Lee Se-hyeon ?
Où se trouvaient les enfants disparus ? Lee Se-hyeon les avait-il enfermés dans le sous-sol du manoir ? Étaient-ils déjà morts ?
Il fallait d’abord aller au manoir.
Lorsque nous retournâmes vers la mairie, sœur Song-i et sœur Elena étaient déjà là, après avoir fouillé l’autre secteur.
« Vous avez appris quelque chose, mes sœurs ? »
« … Oppa ? »
« Appelle-moi diacre Han, s’il te plaît. »
Quand je rappelai à Song-i de faire attention à la façon dont elle s’adressait à moi, le père Cha se lamenta à côté de moi :
« Hé ! Il est complètement à fond dans son rôle. Si vous ne retenez pas les titres, il va vous rabâcher les oreilles. »
« Je trouve que le diacre Han a la bonne attitude. Nous devons nous comporter comme des détectives, mais il y a beaucoup d’yeux dans le village comme dans le manoir. Père Cha, faites attention vous aussi. »
Contrairement au père Cha, qui ne cessait de faire des remarques irréfléchies, sœur Elena semblait me comprendre.
Comme prévu, le père Cha baissa la tête dès qu’Elena eut parlé. Sœur Elena nous raconta ce qu’elle avait appris.
« Il y avait une église dans la direction que nous avons prise. Elle n’était plus à moitié effondrée comme lors de la première tentative. Nous avons aussi rencontré le curé. »
« Il savait quelque chose ? »
« Pas du tout. Il n’avait jamais été confronté à des phénomènes surnaturels comme les exorcismes ou les grimoires.
C’était une personne ordinaire, et il semblait très mal à l’aise en notre présence. Quant aux disparitions, il s’est contenté de dire qu’il espérait que nous réussirions à les résoudre. »
Sœur Song-i se joignit à la conversation.
« Nous avons retrouvé Seung-yeop et A-ri. Ils sont devenus des enfants du village. À cause des disparitions, tout le monde garde ses enfants à l’abri, alors nous avons eu du mal rien qu’à les voir.
Nous avons pu les rencontrer uniquement parce que nous avons dit venir du Saint-Siège. »
« Des enfants du village ? Ils ont rajeuni ? »
« Oui. Ils avaient tous les deux l’air d’avoir un peu plus de dix ans. Ils sont vraiment adorables ! »
« Vous leur avez parlé ? »
« Seung-yeop est très frustré. Il dit qu’il veut aller au manoir et nous rejoindre. A-ri s’est contentée de dire qu’elle allait bien. »
Ils étaient tous les deux devenus des enfants.
Ils avaient rajeuni dans un village où des enfants disparaissaient. Ça ne pouvait pas être une coïncidence.
Le père Cha, qui avait écouté à côté de moi et semblait avoir eu la même pensée, prit la parole :
« Diacre Han. Ne me dites pas que ces deux-là sont les prochaines cibles ? On devrait les amener ici et les protéger ? »
« Hmm. Père Cha, nous y avons pensé dès que nous l’avons appris, alors A-ri l’a forcément envisagé elle aussi. Elle sait se protéger, inutile de trop s’inquiéter pour elle. »
« Je ne m’inquiète pas pour A-ri. C’est de ce gamin de Seung-yeop que je me fais du souci. »
« On ne peut pas faire grand-chose tout de suite. Ils ont des parents ; les prêtres ne peuvent pas simplement leur arracher leur enfant. Allons d’abord au manoir. Je pense qu’il est temps de rencontrer Lee Se-hyeon. »
Le manoir.
À ces mots, Song-i prit une voix inquiète :
« Lors de la première tentative, j’ai été possédée dès que j’ai touché la statue. Qu’est-ce qu’on va faire ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>