Chapitre 82
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 81 : C’est l’heure de la fête (3) – Sanctuaire des Bénédictions (2), ce que les autres ont vécu
──────
– Elena
J’étais perdue. Une enfant qui essayait de m’égarer ? Qu’est-ce que ça voulait dire ?
« Pardon ? »
« L’enfant qui est entrée une deuxième fois dans l’hôtel. Comme un aveugle qui tâte un éléphant, elle n’a découvert qu’une infime partie de l’hôtel. Pourtant, après avoir eu la chance de s’en sortir, elle croit à tort avoir percé les secrets de l’hôtel et de ses bénédictions. »
… Elle parlait d’A-ri ? Ma marraine semblait avoir une piètre opinion d’A-ri.
« Ne te laisse pas influencer si facilement. La Balance de la Justice ne révèle son véritable pouvoir que lorsque son fléau est à l’équilibre. Tu peux devenir plus forte en te servant de la Balance à ta guise, mais cette force atteindra vite ses limites. »
Je ne comprenais pas du tout où cette conversation voulait en venir.
Me servir de la Balance comme je le voulais pour devenir plus forte ? Qu’est-ce que ça pouvait bien signifier ?
« Tu ne comprends pas ce que je te dis. Tant mieux. Inutile que tu comprennes la mauvaise voie. »
Elle n’avait pas l’air d’avoir l’intention de m’en dire davantage.
Après avoir fini son thé, la femme m’adressa une dernière parole.
« Je vais te donner le pouvoir de distinguer la vérité du mensonge. »
…
Alors que je perdais connaissance, je repensai à toutes les questions que cette conversation avait soulevées. Est-ce que m’inquiéter toute seule m’apporterait des réponses ?
Autant demander directement à A-ri.
Je décidai d’avoir une conversation franche avec elle.
* * *
[Elena – Justice → « Détection des mensonges » acquise.]
* * *
– Kim A-ri
Le cliquetis du métal. Un décor qui ressemblait à un bureau.
Un espace rempli d’immenses coffres-forts.
Ma marraine, que je rencontrais pour la première fois, avait l’apparence d’un homme en costume.
.
.
.
Nous discutâmes longtemps. Juste avant mon départ, ma marraine me mit en garde.
« La “Sagesse” progresse plutôt vite. Tu ne l’as pas oublié, j’espère ? Si la progression de “ta bénédiction” se fait dépasser par celle de la “Sagesse”, son détenteur découvrira ce que tu as caché. »
« … Je sais. »
« Si tu le sais, tu ne crois pas que ta passivité pendant “Médias de modification du bon sens” a été une grave erreur ? La “Sagesse” n’a pas obtenu l’Héritage, mais elle s’en est tout de même bien sortie et a développé sa bénédiction. »
« De ton côté, tu n’as pratiquement gagné aucune Contribution. »
« Je ferai attention. »
Ce fut la dernière chose que j’entendis avant de reprendre conscience.
* * *
[Kim A-ri – Suggestion → « Boussole » acquise.]
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 25
Emplacement actuel : Niveau 1, Sanctuaire des Bénédictions
Conseil du Sage : 3]
– Han Ga-in
Je repris connaissance en un éclair.
À mon réveil, les autres réagirent avec surprise.
« Hein ? Ga-in, comment ça se fait que tu sois réveillé ? »
Je regardai autour de moi. Jin-cheol, Elena et A-ri dormaient comme s’ils s’étaient évanouis.
On aurait dit que renforcer une bénédiction nous faisait perdre connaissance pendant une journée, comme la fois précédente.
Comme je n’avais pas reçu de renforcement cette fois, je m’étais réveillé aussitôt.
Je leur expliquai la situation. Ma marraine m’avait conseillé d’accumuler un peu plus de Contribution avant de recevoir un « renforcement extrêmement puissant », et j’avais accepté.
Eun-sol parut intriguée.
« Un renforcement extrêmement puissant ? Comprendre les scénarios ? Je ne peux pas en déduire grand-chose comme ça, mais ça a l’air impressionnant. »
« C’est pour ça que j’ai décidé de le garder pour plus tard. »
L’ancien Mook-seong hocha lui aussi la tête.
« Intéressant. Ça pourrait être une capacité très utile. Mais surtout, c’est une chance qu’au moins toi, tu te sois réveillé tout de suite. »
« Pardon ? »
« Il y en a trois. Il va falloir les porter. Toi, tu prends ce porc. »
« … »
« Qu’est-ce que tu attends ? Ne me dis pas que tu comptes sur moi pour le porter. J’ai mal aux genoux rien qu’en marchant, à mon âge ! »
J’étais presque sûr qu’il avait pratiquement volé au-dessus des montagnes, la dernière fois.
Au bout du compte, l’ancien Mook-seong porta A-ri, tandis qu’Eun-sol et Song-i se relayèrent pour porter Elena. Je portai Jin-cheol à moitié sur mon dos et le traînai à moitié par terre jusqu’à la chambre 105.
Jin-cheol était solide. Il s’en remettrait.
C’est ainsi que s’écoula la matinée du premier jour de la fête.
* * *
L’heure du déjeuner, dans la chambre 105.
Sans Cha Jin-cheol, Elena et A-ri, la pièce semblait étrangement vide.
Pendant le repas, la conversation porta naturellement sur notre programme.
« On ne peut pas aller au safari avant demain après-midi, c’est ça ? »
Eun-sol répondit aussitôt.
« Exact. C’est censé être un endroit où s’entraîner avec l’Héritage, mais la personne qui doit s’entraîner ne se réveillera pas avant demain après-midi. »
« Alors, on est libres à partir de cet après-midi et jusqu’à demain matin. »
Grand-père Mook-seong répondit comme s’il attendait cette remarque.
« Libres ? Ga-in, ton programme est déjà chargé. Toi, Song-i et Seung-yeop, vous allez travailler votre endurance avec moi. »
… On ne pouvait pas trouver une autre excuse ?
« Est-ce que quatre jours d’exercice suffiront à changer quoi que ce soit ? On ferait mieux d’explorer l’hôtel, non ? Il doit y avoir d’autres choses cachées quelque part. »
« Pourquoi séparer l’entraînement de l’exploration ? Tu ne croyais tout de même pas qu’on ferait des exercices au poids du corps dans le couloir ? »
« Comme tu l’as entendu, il y a plein d’endroits absurdes dans le sous-sol de l’hôtel. Ceux qui m’intéressent, c’est “Randonnée” et “Parc”. »
« Eun-sol n’a pas dit qu’elle était déjà allée à “Randonnée” ? »
« Si. Quand on ouvre la porte, il y a une montagne. Pas une petite colline de quartier comme on en trouve partout en Corée, mais une montagne immense, comme le mont Paektu. »
« Une montagne derrière une porte… Je n’ai jamais entendu une phrase aussi bizarre. »
« Silence ! Silence ! Ce que je veux dire est simple : pourquoi séparer l’exploration de l’entraînement ? »
« Il doit bien y avoir quelque chose de caché dans cette montagne gigantesque. On peut faire de l’exercice tout en cherchant ce qu’il y a là-bas. »
Il n’y avait vraiment aucune excuse possible ? On allait escalader une montagne comme le mont Paektu, pas une petite colline de quartier !
Song-i en trouva une.
« Si c’est une montagne aussi dangereuse, il nous faudrait du matériel de randonnée, des vêtements adaptés et des bâtons, non ? Sans tout ça, avec les vêtements ordinaires qu’on porte… »
« Ne t’inquiète pas ! Dans cet hôtel, on trouve des maillots de bain quand on va à la piscine. Alors, quand on entrera dans “Randonnée”, on aura aussi du matériel parfaitement adapté à notre taille. »
À peine Eun-sol eut-elle répondu avec entrain que trois regards acérés la transpercèrent. La transpercèrent. Je la fusillai des yeux cinq fois avant de prendre la parole.
« Heureusement qu’on a quelqu’un qui y est déjà allé. Tu devrais venir avec nous et nous montrer le chemin. Plus on sera nombreux à fouiller cette montagne gigantesque, mieux ce sera, non ? »
« … »
Au final, après le déjeuner, nous décidâmes de partir gravir la montagne tous les cinq, à l’exception des trois qui avaient renforcé leur bénédiction.
* * *
« Ah ! Le ciel est bleu, l’air est pur ! Il y avait donc un endroit aussi agréable ? »
« … »
Les quatre autres gardèrent le silence.
Quand nous entrâmes dans la salle intitulée « Randonnée », au sous-sol de l’hôtel, une montagne apparut, comme Eun-sol l’avait annoncé.
Ce n’était pas comme si un monde entier avait été créé, à l’image d’une Salle maudite.
La structure était étrange : une montagne à gravir s’étendait sur un vaste terrain, et une simple salle remplie de matériel de randonnée se trouvait à côté.
Autant ne pas se compliquer la vie.
Un jour, il faudrait bien fouiller l’hôtel aussi minutieusement que possible pour découvrir ce qui s’y cachait.
Je décidai de considérer ça comme une séance d’exercice au cours d’une exploration.
Évidemment, si Grand-père n’avait pas insisté avec autant d’entêtement pour aller à la montagne, personne n’aurait pensé à la fouiller.
Nous entrâmes dans la pièce où le matériel de randonnée nous attendait.
Plus rien ne m’étonnait.
Des vêtements de randonnée, des bottes, des bâtons, des sacs à dos, de l’eau et des barres énergétiques : tout était soigneusement préparé, parfaitement à ma taille.
Il y avait des articles encore plus sophistiqués, mais je me contentai de prendre un sac à dos.
La randonnée commença quand Grand-père tira Seung-yeop de la pièce, lui qui avait fait ses bagages le plus lentement possible.
Comme prévu, Seung-yeop et Eun-sol furent les premiers à prendre du retard.
Comme Grand-père le faisait souvent remarquer, Seung-yeop était maigre parce qu’il mangeait à peine et qu’il avait passé beaucoup de temps à jouer aux jeux vidéo.
Eun-sol disait faire un peu de sport, mais l’endurance d’une femme qui avait passé des années à travailler dans un bureau avait ses limites.
À ma grande surprise, Song-i avançait bien et se plaignait peu.
Inutile de parler de l’ancien Mook-seong. Il aurait très bien pu atteindre le sommet tout seul.
Nos rythmes différents finirent par nous séparer en trois groupes : l’ancien Mook-seong, Song-i et moi, puis Seung-yeop et Eun-sol.
« Tu marches mieux que je ne le pensais. Tu faisais souvent de la randonnée ? »
« Ma famille a plusieurs chiens. C’est peut-être parce que je les promène souvent ? »
Pendant le triathlon à l’Hôtel High, Song-i avait semblé être très en retard. Elle avait dû y aller vraiment tranquillement, à l’époque.
« Pourquoi Grand-père nous a traînés dans un endroit pareil ? »
« Je crois qu’il a dit que c’était pour explorer tout en améliorant notre endurance. »
« On souffre déjà tous les jours. Pourquoi en rajouter pour améliorer notre endurance ? Il y a plein d’autres endroits à explorer. Pourquoi choisir un lieu aussi épuisant ? »
« Je me suis dit la même chose, mais… tu ne trouves pas que cette montagne a vraiment l’air de cacher quelque chose ? »
À ces mots, je regardai autour de moi.
Le paysage était vraiment étrange. Il n’y avait ni monstres ni animaux, et pourtant la montagne elle-même avait quelque chose d’étranger.
Je n’y connaissais pas grand-chose en plantes, mais les arbres avaient bien leurs différentes espèces, non ?
Les conifères et les feuillus ne poussaient pas de la même façon selon le climat, mais cette montagne bizarre mélangeait toutes les sortes d’arbres.
Est-ce qu’il y avait vraiment quelque chose ici ?
Si cet endroit avait l’air de receler quelque chose, ne devrions-nous pas fouiller les environs au lieu de nous contenter de suivre le sentier ?
Je ne comptais pas quitter le sentier pour fouiller toute la montagne, mais il me semblait préférable de grimper en gardant un œil sur ce qui nous entourait.
Le temps passa tranquillement ainsi.
Marcher seul dans la montagne aurait été très ennuyeux, mais discuter de tout et de rien avec Song-i rendait la randonnée plutôt agréable.
Pendant une heure, en tout cas.
…
Au bout d’une heure, le silence envahit la montagne.
Chaque pas était épuisant. Quelles conversations ? J’étais trop occupé à avancer, la sueur me dégoulinant du visage.
Song-i et moi finîmes par adopter des rythmes différents, et elle prit du retard.
Grand-père, qui marchait à grandes enjambées loin devant, ralentit et revint discrètement près de moi.
« Tu transpires ? »
« J’ai l’impression que je vais mourir. »
« Ça fait du bien, parfois. »
« Parfois ? Depuis qu’on est entrés ici, j’ai l’impression de mourir tous les jours… »
« Dans les Salles maudites, ce n’est pas une question de fatigue physique. C’est une question de vie ou de mort. On pourrait appeler ça un champ de bataille. »
« Je veux dire que tu as besoin de prendre le temps de transpirer à ton rythme et de calmer ton esprit. »
« Je ne me sens pas très détendu. »
« Pourtant, en marchant comme ça, tu as un peu moins pensé aux Salles maudites, aux Salles des portes et aux épreuves, non ? »
« … »
Il n’avait pas tort. J’étais tellement épuisé que je n’avais pensé à rien.
« Tes parents vont bien ? »
Ce fut le début d’une longue conversation ordinaire entre Grand-père et moi. En parlant avec lui, je compris qu’il ne s’intéressait pas vraiment à ma famille.
J’avais l’impression que la conversation elle-même était ce qui comptait.
Avoir des conversations aussi banales dans cet hôtel étrange, rempli de choses surréalistes, me semblait bizarre en soi.
« C’est étrange, ce genre de conversations. Dehors, elles seraient tout à fait normales, mais ici, elles me paraissent vraiment inhabituelles. »
« Et pourtant, ce sont des conversations vraiment importantes. »
J’eus l’impression que toute la tension quittait soudain mon corps. J’étais bel et bien épuisé, mais…
Mon cœur, lui, s’apaisait. C’était une sensation étrange.
Sans trop y penser, je levai les yeux vers le ciel, puis regardai les arbres inhabituels autour de moi.
Quand j’aperçus une jeune fille souriante entre les arbres, je lui fis un petit signe de la main, sans y penser.
…
?
Attends, ce n’était pas censé être une pause tranquille ? Qu’est-ce qui se passait, maintenant ?
Pourquoi une fille apparaissait-elle tout à coup dans un endroit pareil ?
Pris de court, je me tournai vers les arbres !
La fille souriait toujours. En voyant ma réaction, l’ancien Mook-seong regarda lui aussi dans cette direction, surpris.
Elle semblait avoir une quinzaine d’années. Ses vêtements étaient bizarres, vraiment improbables pour quelqu’un qui se trouvait sur une montagne aussi escarpée.
Ils ressemblaient vaguement à un vêtement traditionnel d’Asie de l’Est.
La voix de Grand-père retentit.
« Qui es-tu ? »
La jeune fille souriante pencha la tête, puis se mit à courir !
C’est ainsi que commença une course-poursuite inattendue à travers la montagne.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>