Chapitre 81
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 80 : C’est la fête (2) – Sanctuaire des Bénédictions (1)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 25
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 105
Conseil du Sage : 3]
- Han Ga-in
Matin du jour 1 de la fête.
Nous prîmes un petit-déjeuner léger de bonne heure, puis discutâmes de ce qu’il fallait faire en premier. Je donnai mon avis.
« Et si nous allions d’abord au Sanctuaire des Bénédictions ? Je suis sûr que plusieurs personnes vont être renforcées cette fois. Depuis notre dernière visite au Sanctuaire, nous avons traversé la chambre 104, l’Hôtel High, la chambre 106, l’Hôtel Land et la chambre 101, Médias altérant le sens commun, non ? Même en faisant une estimation approximative, plusieurs personnes devraient voir leur Contribution reconnue. »
Jin-cheol approuva.
« Je suis d’accord. Le renforcement d’une bénédiction nous donnera probablement une nouvelle capacité. Il nous faudra aussi du temps pour nous entraîner, alors dépêchons-nous. »
Un renforcement de bénédiction ! À part un Héritage, c’était peut-être l’une des récompenses les plus précieuses. Plusieurs personnes affichèrent un air plein d’espoir.
Je me demandai à qui la Contribution pourrait être reconnue.
Pour l’Hôtel High, ce serait probablement A-ri et moi. Jin-cheol et moi nous étions illustrés à l’Hôtel Land. Quant aux Médias altérant le sens commun, l’hôtel avait déjà annoncé officiellement la liste : Elena, Cha Jin-cheol et Kim Mook-seong.
Au minimum, moi, Kim A-ri, Cha Jin-cheol, Elena et Kim Mook-seong.
Ces cinq-là avaient de bonnes chances d’être renforcés.
Tout le monde semblait penser la même chose, et les personnes concernées avaient l’air impatientes.
* * *
Nous finîmes rapidement de manger et courûmes jusqu’à l’entrée principale de l’hôtel. Dès notre arrivée, j’appuyai sur l’interrupteur à côté de la porte et éteignis les lumières.
… J’entendis Eun-sol et Grand-père Mook-seong s’énerver.
« Hé ! Hé ! Si tu files devant et éteins les lumières tout seul, je ne vois plus rien ! »
« Petit salaud ! Tu te crois malin parce que c’est ton tour d’avoir une bénédiction renforcée ? »
Je rallumai, attendis que tout le monde soit là, puis éteignis de nouveau les lumières et pénétrai dans le Sanctuaire des Bénédictions.
Une fenêtre de notification familière apparut.
Elle nous félicita d’être arrivés au Sanctuaire et nous informa que nous pouvions comprendre et renforcer nos bénédictions.
Quand je m’approchai de l’écran, l’option « Renforcer » devint disponible. J’appuyai aussitôt dessus.
Kim A-ri, Elena, Cha Jin-cheol et Han Ga-in peuvent être renforcés. Voulez-vous continuer ? (Oui/Non)
…
Le nom de Grand-père Mook-seong n’y figurait pas. Il réagit aussitôt.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Espèces de salauds d’hôtel ! Vous savez combien j’ai trimé ? Et je n’ai toujours pas droit à un renforcement ? »
Tandis que Grand-père continuait de crier pendant les minutes qui suivirent, je réfléchis à la question.
Je pouvais à peu près deviner pourquoi. L’« équipe du Bureau de gestion » avait rejoint notre groupe un peu tard et avait donc été désavantagée lors de l’évaluation de la Contribution.
De plus, Grand-père avait apporté sa plus grande Contribution en contribuant à résoudre les Médias altérant le sens commun.
Mais la situation était différente de celle où Song-i avait résolu le Ranch humain.
Les Médias altérant le sens commun n’avaient pas été résolus par une seule personne. C’était le fruit des efforts conjugués de nombreuses personnes. La Contribution avait donc probablement été reconnue à plusieurs d’entre elles.
Seung-yeop tenta de le consoler.
« Grand-père ! C’est sûrement comme quand il vous manque quelques points d’expérience pour passer au niveau supérieur. La prochaine fois, vous aurez forcément droit à un renforcement. »
Seung-yeop… Je comprenais l’idée, mais comment Grand-père pouvait-il savoir ce qu’étaient les points d’expérience et les niveaux ?
« Ha ! Comment veux-tu que je le sache, quand ils ne me montrent même pas ces fichus points d’expérience ? »
Il avait compris ?
Grand-père Mook-seong était plus au fait que je ne le pensais.
Jin-cheol avait l’air encore plus heureux.
« Bon, bon ! Que ceux qui ont une faible Contribution s’écartent. Ceux qui vont être renforcés, dépêchez-vous. »
Je ne pus plus me retenir, moi non plus.
J’appuyai aussitôt sur « Oui ».
La lumière qui illuminait le Sanctuaire m’enveloppa, ainsi que Kim A-ri, Cha Jin-cheol et Elena.
* * *
Ma conscience s’éleva vers le ciel.
Peut-être parce que c’était la deuxième fois, la sensation m’était familière. Un lieu au-delà de la Terre. Une terre qui n’existait nulle part.
La Chouette apparut.
Allait-elle me reprocher de ne pas avoir obtenu l’Héritage ?
La Chouette réagit d’abord d’une façon à laquelle je ne m’attendais pas.
« Tu ne t’en es pas mal sorti ces derniers temps. »
Un compliment ?
« C’est dommage que tu n’aies pas obtenu l’Héritage. »
« Je n’aurais pas su en faire bon usage. »
L’ambiance n’était pas mauvaise. De toute façon, ce n’était pas un objet dont j’aurais pu me servir, et la Chouette ne semblait pas particulièrement déçue.
« On dirait que tu commences enfin à t’habituer à ta bénédiction. »
« Je n’avais pas compris que le “Conseil” était une capacité qui exigeait que je prie pour obtenir une réponse. »
« Ça va de soi, non ? Je dois savoir ce qui t’intrigue pour pouvoir te répondre correctement. »
« Quand nous nous sommes rencontrés, tu aurais pu m’expliquer comment utiliser le Conseil. »
« L’aide que je peux apporter a ses limites. Fondamentalement, c’est au participant de comprendre par lui-même. »
La Chouette. Ma « marraine ».
Je méditai ses paroles. Cela signifiait-il qu’elle ne pouvait pas m’expliquer activement comment utiliser ma bénédiction ?
Tandis que j’y réfléchissais, la Chouette poursuivit.
« Maintenant que tu en as compris les bases, je peux t’en dire un peu plus. Te souviens-tu de la dernière fois, quand tu m’as demandé conseil dès ton entrée dans la chambre d’hôpital ? »
« Tu m’as dit de remettre l’arme à un compagnon. »
« À ton avis, pourquoi ce conseil t’a-t-il été donné ? »
« Parce qu’il n’y avait pas d’autre solution, non ? Peu importe ce qu’on faisait, impossible d’avancer. J’ai compris que tu me disais comment mourir sans souffrir. »
« Ton analyse n’est pas fausse. Mais ce conseil ne t’a pas été très utile. À quoi bon apprendre comment mourir sans souffrir ?
« Ce conseil peu utile t’a été donné parce que tu m’as demandé quoi faire alors que tu ne savais absolument rien de la situation. »
« Je ne savais absolument rien ? »
« Tu m’as demandé conseil avant d’entrer dans la chambre d’hôpital. Autrement dit, tu ne savais rien des dangers qui s’y trouvaient.
« Qu’est-ce que la “Sagesse” ?
« Trouver le bon choix sans rien savoir, ce n’est pas de la sagesse. Cela relève plutôt de la prescience ou de la Chance. Même un sage a besoin d’un minimum d’informations pour prendre une décision avisée.
« Le Conseil fonctionne de la même manière. Plutôt que de demander conseil sur quelque chose que tu ne connais pas du tout, il vaut beaucoup mieux d’abord rassembler des informations, puis demander conseil. »
C’était quelque chose que j’avais vaguement pressenti.
La Chouette l’expliqua clairement. Depuis que j’avais commencé à utiliser le Conseil, j’avais vaguement ressenti la même chose.
Je ne pouvais pas obtenir de conseil valable en demandant aveuglément quoi faire alors que je ne savais rien.
Faire le bon choix en partant de zéro relevait de la prescience ou de la Chance, pas de la Sagesse.
Je devais recueillir autant d’informations que possible avant de demander conseil.
Ce fut une conversation brève, mais utile. Pourtant, ce n’était que l’introduction.
Le sujet principal du jour, c’était le « renforcement de bénédiction » !
Je regardai la Chouette avec impatience.
« On dirait que tu espères un renforcement de bénédiction. »
« C’est vrai. Les Informations sur les compagnons que tu m’as données la dernière fois m’ont été utiles. »
« Je voudrais te proposer quelque chose d’un peu différent. »
« Hein ? »
« Tu as accumulé beaucoup de Contribution ces derniers temps. Tu as gagné un nombre considérable de points en t’échappant de la chambre 104 et en contribuant à résoudre la mission de la chambre 106.
« Tu t’es effondré à la fin, mais tu as aussi fait preuve d’un bon jugement lors de la résolution de la chambre 101. Si tu en accumules encore un peu, je pourrai t’accorder un renforcement très puissant. »
Un renforcement très puissant. Mon cœur se mit à battre plus vite.
« Qu’entends-tu par un renforcement très puissant ? »
« Exactement ce que ça veut dire. Un renforcement bien plus puissant que quelque chose comme la consultation des Informations sur les compagnons. Je suis certaine qu’il t’aidera grandement à atteindre l’objectif que tu poursuis dans cet hôtel. Il ne te reste qu’à en accumuler un peu plus. »
« Tu me conseilles de garder ma Contribution au lieu de recevoir un renforcement cette fois-ci ? »
« C’est à toi de choisir. Si tu le souhaites, je peux t’accorder tout de suite un renforcement ordinaire. »
Le choix était difficile. Je voulais désespérément obtenir un renforcement très puissant, mais repartir les mains vides cette fois-ci me décevait clairement.
« Tu pourrais au moins me dire un peu en quoi consiste ce “renforcement très puissant” ? »
…
La Chouette sembla réfléchir un instant.
« Disons que c’est le pouvoir de comprendre les “scénarios”. »
Je ne savais pas. Le pouvoir de comprendre les scénarios. Ça avait l’air grandiose.
Mais après avoir entendu qu’il s’agissait d’un « renforcement très puissant », je ne pus me résoudre à y renoncer.
Je pris ma décision.
« Je vais le garder. »
« Sage décision. »
À ces mots, ma conscience se mit à retomber.
.
.
.
« Un renforcement très puissant. » « Le pouvoir de comprendre les scénarios. »
Qu’est-ce que ça pouvait bien être ? J’avais vraiment hâte de le découvrir.
Mais cela signifiait aussi que cette visite au Sanctuaire ne m’avait rien apporté, finalement.
… Un peu déçu, je sentis ma conscience s’évanouir.
* * *
- Cha Jin-cheol
Jamais je n’aurais cru voir une chose pareille de ma vie.
Des armes de mêlée innombrables recouvraient le sol jusqu’à l’horizon.
Même le terrain sous mes pieds était jonché d’armes de mêlée.
Le spectacle évoquait vraiment une montagne de lames et une forêt d’épées.
Au sommet d’une montagne d’armes, un être en armure d’une taille inimaginable me dévisageait.
Il était difficile d’évaluer sa taille. Il devait mesurer plusieurs centaines de mètres.
Je fixais le géant, hébété, quand une voix qui fit trembler tout l’univers des armes retentit.
« Je pensais que tu étais un spécimen pourri, puisque tu ne choisissais que des actions stupides. Cette fois-ci, tu as eu de la chance. »
« C’est toi, le parrain ou je ne sais quoi ? »
« Même cette fois, tu as gâché une tentative à cause d’une erreur stupide, n’est-ce pas ? Ça me désespère. »
… Pourquoi avais-je l’impression de me faire engueuler dès notre première rencontre ?
Sa taille écrasante m’avait intimidé, mais me faire réprimander d’emblée me donnait un sentiment d’injustice.
« Non, il y a plein de situations qu’on ne peut pas régler juste avec la force. Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? »
« Tu as emmené ta mère à la station de radiodiffusion parce que tu manquais de force, aussi ? »
« … »
« Assez parlé. Chance ou pas, tu as bien fait d’obtenir l’Héritage. Je vais t’accorder un pouvoir qui pourrait t’aider à t’en servir. »
« Un pouvoir qui va m’aider ? »
La conversation s’arrêta là. Quand le géant frappa une fois le sol de l’univers des armes, ma conscience s’évanouit.
* * *
[Cha Jin-cheol : Courage → « Régénération »]
* * *
- Elena
Un tintement sec retentit quand une tasse de thé fut posée devant moi.
C’était gênant. Terriblement gênant.
Ma conscience sembla s’envoler, puis je me retrouvai au milieu d’un jardin au paysage champêtre.
En suivant l’allée du jardin, je tombai sur une petite table à thé où était assise une femme inconnue.
D’après ce que m’avait dit Ga-in, cet être devait être mon « parrain », non ?
Quand je m’assis à la table, la femme me servit du thé et nous le bûmes ensemble.
…
Elle n’allait rien dire ?
Je l’examinai discrètement, mais ne parvins pas à distinguer son apparence.
C’était probablement une sorte de pouvoir surnaturel. Je ne voyais pas à quoi elle ressemblait. Si je la prenais pour une femme, c’était uniquement parce que sa silhouette me le suggérait.
« Tu es anxieuse. »
« Hein ? »
« Bois ton thé lentement. Même en pleine crise, le cœur doit rester calme. »
« Oui… »
Je bus lentement mon thé comme elle me l’avait conseillé. Quand j’eus fini, la conversation reprit.
« Tu t’en sors bien. »
Un compliment sorti de nulle part. Je m’en sortais bien ? À vrai dire, j’avais plutôt l’impression d’avoir souvent échoué à accomplir grand-chose.
« Je ne parle pas de tes exploits dans l’hôtel, qui n’ont rien d’exceptionnel. De ce côté-là, certains aspects sont décevants. »
« Alors, qu’est-ce que tu veux dire par “je m’en sors bien” ? »
« Ta foi en la “Justice”. Je t’ai observée tout ce temps. La “balance” que tu as établie dans ton cœur s’appuie sur des critères semblables à ceux des lois humaines.
« Punir les actes malveillants, exiger des preuves, exclure l’arbitraire… Je reconnais là la valeur d’une réflexion que l’humanité a menée pendant longtemps sur le bien et le mal. »
« C’est normal, puisque je suis humaine, non ? »
« Ce n’est pas normal. J’ai vu bien plus d’humains que toi. Beaucoup déclarent qu’une chose est mauvaise simplement parce qu’elle leur déplaît, et la jugent arbitrairement. Le précédent détenteur de la “Justice” en était l’exemple extrême. »
Le précédent détenteur de la Justice. Qui cela pouvait-il bien être ? La marraine qui m’avait précédée semblait avoir une très mauvaise opinion de cette personne.
« Le chemin de la justice est semé d’épines. À court terme, on peut le prendre pour une route pleine d’obstacles et dépourvue de récompenses. Regarde plus loin. Parce que c’est le bon chemin, il ouvre des possibilités qui ne s’offrent pas autrement. »
« Pour être honnête, je ne comprends pas tout à fait ce que tu veux dire. Je ferai de mon mieux. »
« Ça suffit. »
Elle me servit une autre tasse de thé. Tandis que je la buvais lentement, elle aborda un autre sujet.
« Il y a un enfant qui cherche à t’entraîner dans la mauvaise direction. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>