Chapitre 8
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 7 : Chambre 101, la Salle maudite – Étrange Famille (2)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 2
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 101 (Salle maudite – Étrange Famille)
Conseil du Sage : 2]
Cette journée était bizarre.
J’avais bel et bien faim et je n’avais rien mangé depuis le matin, pourtant je n’avais pas du tout d’appétit.
Je n’avais même pas touché à mon petit-déjeuner, alors le canard du déjeuner ?
Quand j’étais petit, chaque fois qu’on allait dans un restaurant de canard, maman me grondait en me demandant si j’avais un démon affamé dans le ventre, tellement j’engloutissais la viande vite. Vu sous cet angle, c’était étrange d’avoir passé tout le déjeuner à fixer un canard.
J’avais du temps libre jusqu’au dîner.
Le reste de ma famille était introuvable, sans doute parti faire ce qui lui plaisait.
En m’éloignant d’eux, j’avais l’impression que mon esprit s’éclaircissait.
J’avais le sentiment d’avoir oublié quelque chose, mais impossible de me rappeler quoi.
Est-ce que ça me reviendrait si je me creusais davantage la tête ?
Tout était flou…
Des visages étranges remontèrent des profondeurs de ma mémoire.
Un homme d’âge mûr gigantesque, une femme plus âgée qui avait tout d’une femme d’affaires ouvertement fortunée, une écolière à l’air d’écureuil que je trouvais adorable, et un garçon timide et silencieux.
Il y avait aussi une jeune femme à la beauté époustouflante. Rien que de me souvenir d’elle, j’eus aussitôt mal à la tête.
Qui était-elle ? Avais-je vu un film avec une actrice qui lui ressemblait ? Son image était trop nette pour venir d’un souvenir de film.
J’avais aussi l’impression d’avoir parlé avec elle.
J’avais parlé avec une actrice blonde d’une beauté à couper le souffle ?
Tandis que je m’interrogeais, les questions se succédant dans ma tête, j’entendis des pas venir de l’autre côté.
« Ah ! Qu’est-ce que tu fais là, Han Ga-in ? »
« Oh, te voilà. Où sont maman et papa ? »
« Ils sont partis voir l’aquarium. Apparemment, il y a un spectacle avec des requins ? »
« Un spectacle avec des requins ? »
« C’est la grande attraction du complexe. Des employés en maillot de bain entrent dans l’eau et jouent à chat avec des grands requins blancs. Si on paie un supplément, les touristes peuvent y aller aussi ! »
« C’est pas un peu dangereux ? »
« Et alors ? C’est ça qui est drôle ! Maman et papa ne savent pas nager, donc ils n’iront pas dans l’eau de toute façon. J’avais vraiment envie d’assister au spectacle, moi aussi, mais ils m’ont recalée parce que je suis mineure ! N’importe quoi. »
Après avoir discuté un moment avec ma petite sœur, les pensées parasites qui m’embrouillaient l’esprit s’évanouirent d’un coup.
Je me comportais vraiment bizarrement. Le cauchemar de ce matin me travaillait-il encore ?
On était en voyage en famille. Au lieu de rester seul à faire la tête, je devrais aller visiter les environs.
C’est alors que quelque chose clignota au bord de mon champ de vision.
Je devais vraiment mourir de faim après être resté si longtemps sans manger.
* * *
[Éloigne-toi immédiatement de ta sœur.]
* * *
Le dîner était un buffet somptueux.
Quand j’entrai dans le restaurant du premier étage de l’hôtel, des assiettes joliment dressées, chargées de nourriture, fusaient dans les airs.
Ah, c’était donc ça, la mode dont tout le monde parlait : lancer de la nourriture et l’attraper ! J’avais vaguement l’impression que les célébrités faisaient souvent ça à la télévision.
Des chefs en blanc apparurent, le sourire aux lèvres, et lancèrent des assiettes pleines de nourriture comme des frisbees.
La moitié de la nourriture tombait des assiettes en plein vol, mais les gens se léchaient joyeusement par terre sans la moindre hésitation.
De temps en temps, quelqu’un d’athlétique bondissait et attrapait une assiette au vol avec la bouche.
L’assiette se brisait aussitôt, leur éclaboussant le visage de sang et les mettant dans un état pitoyable, mais c’était un moment tellement joyeux.
J’essayai moi aussi plusieurs fois…
Ce n’était vraiment pas facile d’attraper une assiette avec la bouche.
Après m’être cogné la tête contre les assiettes à plusieurs reprises, je m’entêtai et sautai le repas pour me consacrer uniquement à les attraper.
Vers la fin du dîner, je réussis enfin à attraper un morceau de fruit et à le manger.
Malheureusement, l’assiette tomba avant, et seule une tranche de mangue vola jusqu’à moi.
Ah… Le but, c’était d’attraper l’assiette, mais il n’y en avait pas, juste une mangue !
La mangue était pourtant incroyablement bonne, alors ça me suffisait.
Tandis que je mâchais ma mangue avec contentement, ma petite sœur s’approcha depuis l’autre côté de la salle, où elle mangeait du lapin braisé vivant.
Comment pouvait-on manger du lapin braisé vivant alors qu’il se débattait encore, les pattes attachées ?
« Tu as passé toute la journée sans manger quoi que ce soit de cher, et maintenant tu te contentes d’une mangue morte. C’est bon, au moins ? Même pas de garniture dessus. »
« Je ne sais pas pourquoi, mais c’est le meilleur truc que j’aie mangé de la journée. »
« Vraiment… ? Ça me fait de la peine que tu n’aies rien mangé aujourd’hui. Tiens, prends ça. »
Ma sœur me tendit une assiette.
M’avait-elle vu manger uniquement de la mangue ? L’assiette en contenait plusieurs morceaux.
Le seul détail regrettable, c’était que chaque tranche avait un œil de vache planté dessus avec un cure-dent.
J’avais entendu dire que c’était bon quand on mangeait les deux ensemble…
Pour une raison ou une autre, ça ne me tentait pas, alors j’enlevai les yeux et ne mangeai que la mangue.
L’odeur de poisson était assez forte, mais la mangue était délicieuse.
Après avoir fini ce repas qui me donnait un peu le tournis, je retournai dans ma chambre au complexe, regardai distraitement quelque chose sur Netflix et m’allongeai sur le lit.
Était-ce parce que je n’avais pas mangé correctement de la journée ? J’avais tellement faim que je n’arrivais pas à m’endormir.
Allongé dans mon lit, loin de ma famille, je sentis de nouveau un mal de tête et les pensées parasites recommencèrent à s’insinuer dans mon esprit, comme tout à l’heure.
Cette jeune femme s’appelait… Elena. Son nom me revint soudain. L’avais-je vue en rêve ?
C’était quelqu’un que je n’oublierais jamais de toute ma vie.
Ses cheveux brillaient plus fort que de l’or en fusion et ses yeux semblaient renfermer des pierres précieuses taillées avec soin.
Et il y avait aussi cette partie bien particulière d’elle, qui devait assurément déborder de gentillesse !
Je voulais la revoir.
Quelques autres personnes me revinrent presque en mémoire, mais, pour être honnête, je n’arrivais pas à me les rappeler clairement.
Quelque chose… me semblait lointain.
J’avais promis de retrouver des gens et de faire quelque chose. Une salle dangereuse, un trésor magnifique et grandiose ?
Peut-être avais-je rêvé que je partais pour une sorte d’aventure.
L’Hôtel Pionnier me vint soudain à l’esprit. Qu’est-ce que c’était ?
J’avais l’impression que mon esprit allait se réveiller d’un coup.
À cet instant, je reçus un message KakaoTalk de ma sœur.
Ah, maman et papa avaient dû encore se disputer pour une broutille.
J’avais l’impression qu’ils se chamaillaient pour rien depuis des dizaines d’années, même en voyage.
Tous les couples mariés étaient-ils comme ça ?
Je gloussai en échangeant des messages avec elle, et toutes mes pensées compliquées disparurent. Sans même m’en rendre compte, je m’étais endormi.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 2
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 101 (Salle maudite – Étrange Famille)
Conseil du Sage : 1]
Le matin arriva et je me réveillai.
Bizarrement, j’avais l’impression de n’avoir dormi que trois secondes environ.
Parfois, après s’être épuisé au travail et avoir sombré dans un profond sommeil, on pouvait avoir l’impression de s’être relevé juste après s’être couché. Mais là, c’était quand même exagéré, non ?
Je ne plaisantais pas. J’avais vraiment l’impression de ne pas avoir dormi du tout, et pourtant il faisait déjà jour.
La veille avait dû être incroyablement épuisante.
Je me changeai, fis ma toilette et enfilai tout mon équipement de ski.
J’avais eu assez froid en sortant la veille, alors je pris soin de mettre une grosse doudoune.
Comme toujours, il me suffit d’y penser pour me retrouver en une seconde au sommet de la piste de ski.
Toute ma famille s’y était rassemblée, mais leurs vêtements différaient un peu des miens, ce qui me parut étrange.
« Attends, maman ? Hee-gang ? Vous n’allez pas avoir froid habillés comme ça ? »
« Mon Dieu… Regarde ton frère. Parfois, il me rend vraiment folle ! »
« Hé, Han Ga-in ! Non, laisse tomber. Sérieusement, qui s’habille avec autant de couches en hiver, de nos jours ? »
« Euh… Mais j’ai froid si je ne m’habille pas comme ça. C’est pour ça que j’en ai mis autant. »
« Ga-in. L’hiver est censé être froid. Le printemps est doux, l’été est chaud, l’automne est frais et l’hiver est froid. C’est l’ordre de la nature. Tu ne t’es jamais dit qu’enlever des vêtements parce qu’on a chaud ou en mettre parce qu’on a froid allait à l’encontre de cet ordre ? »
En y réfléchissant bien, papa avait raison.
Au fond, quelles étaient les lois de la grande nature ?
La Corée avait quatre saisons. Il était donc naturel qu’il fasse chaud quand il faisait chaud et froid quand il faisait froid.
N’était-il pas idiot d’essayer de modifier quelque chose de naturel avec un détail aussi insignifiant que des vêtements ?
Et puis, nous étions à l’ère de la protection de l’environnement.
Protéger l’environnement, ça ne voulait pas dire s’adapter à l’environnement ?
Il me parut juste de suivre l’ordre du monde, alors je commençai aussitôt à me déshabiller.
Ce n’est qu’alors que ma famille se détendit et que nous nous mîmes tous à rire de bon cœur.
J’avais atrocement froid, mais ce n’était pas bien grave.
L’hiver était censé être froid, alors pourquoi étais-je surpris ?
En riant, je sentis quelque chose clignoter au coin de mon champ de vision.
[□□□ □□□□ □□□□. □□ □□ □□□ □□□.]
* * *
[Votre température corporelle baisse. Vous devez vous habiller immédiatement.]
* * *
Skier joyeusement me rendait heureux. C’était vraiment un moment merveilleux !
Réunis avec ma famille adorée, nous avions couru dans l’arboretum, dévoré du délicieux canard, profité des splendeurs d’un luxueux complexe le soir, puis skié ensemble le lendemain.
Quand est-ce qu’un moment aussi heureux se reproduirait ?
Je sentis mon esprit s’embrumer peu à peu.
Ce n’était rien. L’hiver était censé être froid.
Soudain, je tombai en skiant.
J’avais l’impression que ma peau collait au sol, et je n’arrivais pas à me relever.
Ah… Est-ce que je devais vraiment me relever ?
En regardant autour de moi, je vis des gens allongés confortablement un peu partout.
Ah, c’était donc ça, la mode du moment : s’allonger nu sur la glace.
Ma vision s’assombrit lentement.
Au bout d’un moment, je cessai d’avoir froid.
Je sentais que ce voyage heureux touchait à sa fin…
/Vous avez échoué !
Fils attentionné, bon grand frère. Empli d’amour pour votre famille, vous n’avez pas remarqué l’anomalie de l’Étrange Famille. Après être resté avec eux, vous avez été contaminé par la folie et avez franchi le point de non-retour. Vous n’avez ni échappé à la malédiction ni résolu la Source de la Malédiction. Quel dommage.
Cependant, il vous reste une chance ! Attendez vos compagnons.
…
…
…
…
Un compagnon a réussi à s’échapper ! Félicitations ! Puisqu’un fugitif est sorti, tous les membres rentreront sains et saufs./
Han Ga-in sentit sa conscience sombrer lentement avant de remonter…
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>