Chapitre 77
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 76 : Chambre 101, Salle maudite — « Médias qui altèrent le bon sens » — Épreuve finale (10) (Fin)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 24
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 101 (Salle maudite — Médias qui altèrent le bon sens)
Conseil du Sage : 3]
* * *
Cinquième tentative
* * *
Nous entrâmes dans l’hôpital, tendus à l’extrême.
Contre toute attente, les infirmières difformes ne nous attaquèrent pas tout de suite.
Au contraire, elles semblaient sur le point de nous accueillir, comme lors de notre première visite, la veille.
Pourtant, peut-être parce que Jin-cheol et Grand-père Mook-seong avaient l’air si menaçants, les infirmières difformes commencèrent elles aussi à ramener les mains vers elles…
« Vous deux, rangez vos armes ! »
Je repris mes esprits. Si nous nous y prenions bien, nous pourrions peut-être éviter le combat.
Jin-cheol et Grand-père Mook-seong semblèrent enfin comprendre la situation. Ils cachèrent leur tonfa et leur pistolet derrière leur dos.
La tension retomba.
…
Qu’est-ce qui se passait ? Une notification n’était-elle pas apparue quand nous étions entrés dans la chambre 101 ?
[Les adversaires ont détecté l’intrusion du participant.]
N’était-ce pas pour ça que Kim Sang-min contrôlait les gens infectés par la malédiction et les poussait à nous attaquer ?
Je ne savais pas pourquoi, mais si cet hôpital comptait nous traiter comme des clients, tant mieux.
Par précaution, je demandai conseil.
« Et si je demandais à l’hôpital de soigner Elena ? »
[Ils soigneront Elena pour le moment.]
… Une réponse ambiguë. Pour le moment.
Est-ce que ça pouvait changer avec le temps ?
Depuis que j’avais commencé à utiliser activement le Conseil du Sage, j’avais compris une chose.
Ce pouvoir n’était pas un guide universel qui me fournissait toutes les informations que je voulais.
C’était plutôt un indice qui reliait les éléments que j’avais déjà rassemblés, ou qui m’aidait à les pousser un peu plus loin.
Je n’avais pas le choix. En portant Elena, je le sentais plus clairement que quiconque.
À ce rythme, Elena allait mourir.
« Une patiente ! Nous avons une patiente ! Elle saigne beaucoup. Il faut la soigner d’urgence, tout de suite ! »
Jin-cheol et Grand-père Mook-seong parurent surpris quand je me précipitai soudain en avant et leur tendis Elena.
Trois ou quatre infirmières s’approchèrent, la prirent et l’emmenèrent.
… Même à travers le filtre, la malédiction qui s’accrochait aux infirmières me donna le tournis pendant ce bref instant.
Elena irait bien, n’est-ce pas ? Justice était toujours active, alors je croyais qu’elle pourrait résister à la malédiction.
Jin-cheol prit la parole, inquiet.
« J’ai entendu dire qu’ils nous traiteraient comme des clients si on entrait par l’entrée, mais ils vont vraiment la soigner ? Et s’ils étaient en train de tuer Elena ? »
« S’ils voulaient nous tuer, ils nous auraient attaqués dès notre entrée dans l’hôpital, non ? Et s’ils voulaient la tuer, ils auraient pu la poignarder dès qu’ils l’ont prise. Pourquoi plusieurs d’entre eux l’emporteraient jusqu’à un lit d’hôpital ? »
« Arrête de parler et regarde là-bas. »
Je regardai sur le côté. Une infirmière poussait un chariot chargé de poches de sang, de bandages et d’autres fournitures vers la chambre d’Elena.
« On dirait qu’ils vont vraiment la soigner. »
« Eh bien, c’est vous qui avez compris qu’en entrant par l’entrée, on se retrouvait dans un hôpital normal, non ? Une patiente en urgence est arrivée dans un hôpital normal, alors ils vont forcément la soigner. Allons dans la chambre de cet enfoiré de Kim Sang-min. »
Alors que nous nous apprêtions à monter, une douleur atroce me submergea.
« Urgh ! Aaaah ! »
Je m’effondrai et roulai plusieurs fois par terre.
J’avais presque perdu connaissance. Quand je repris mes esprits, un amas de sang, de dents et de chair me jaillit de la bouche. La vue de ce spectacle répugnant me donna envie de vomir.
Quand il devint évident que je n’allais pas bien non plus, les infirmières autour de moi s’approchèrent.
… Si elles s’approchaient, est-ce que mon état allait empirer ?
« On dirait qu’Elena n’est pas la seule à avoir besoin de soins. C’est dans la maison que la malédiction s’était le plus profondément incrustée, non ? »
« J’ai un pistolet, Song-i a son bracelet et le sanglier est fort, alors on a terminé le combat rapidement. Mais toi, tu étais emmitouflé dans des vêtements et tu te battais au couteau. On dirait que c’est toi qui as été le plus touché par la malédiction. »
« Ça va. »
« Non, ça ne va clairement pas. Tes organes aussi sont abîmés, non ? »
« … »
Jin-cheol ajouta : « Ga-in, tu devrais te reposer toi aussi. Après tout, tu es notre dernière assurance. Plutôt que de te faire tuer en fonçant sans être prêt, tu ferais mieux d’utiliser la Descente si on échoue tous. »
« Tu peux vérifier si on est vivants grâce aux Informations sur l’emplacement des compagnons, non ? Vérifie dès que tu te réveilles. Si on est tous morts, utilise la Descente, monte là-haut et réduis cette masse de chair en miettes. »
« … D’accord. »
Les infirmières s’approchèrent.
C’était la malédiction qui avait détruit mon corps. Est-ce que ça avait le moindre sens de me faire soigner par les infirmières qui répandaient cette malédiction ?
… Ma conscience s’évanouissait.
Je ne savais pas si c’était à cause de la malédiction ou parce que mon corps était devenu trop faible.
Ce fut mon dernier souvenir dans cette pièce.
* * *
— Cha Jin-cheol
J’avais le cœur lourd. Nous n’étions plus que trois.
Nous touchions au but.
… Peu importe comment je voyais les choses, Song-i ne semblait pas pouvoir tenir beaucoup plus longtemps non plus.
Nous avions tous vu son bras, en faisant semblant de ne pas le remarquer.
À présent, il ressemblait moins à un bras humain qu’à une forme de vie extraterrestre.
Quand nous tentâmes de monter, un monstre infirmier s’approcha en émettant des sons étranges. Song-i s’avança naturellement et prononça quelques mots à propos de Kim Sang-min. L’infirmière s’écarta alors.
L’Ancien à côté de moi prit la parole.
« Cet hôpital… »
« Oui ? »
« On dirait que le contrôle de Kim Sang-min ne fonctionne pas ici. Cet hôpital doit considérer cet enfoiré comme un patient ordinaire, lui aussi. Quand Song-i a tiré sur la masse de chair tout à l’heure et que les infirmières nous ont attaqués, ce n’était pas parce qu’il les contrôlait, mais parce qu’elle semait le trouble dans l’hôpital ? »
« Alors, qui contrôle cet hôpital ? »
« Le directeur de l’hôpital. Cet enfoiré. Même à la fin, quelque chose cloche. »
Après une dizaine de minutes de marche, nous arrivâmes près de la chambre où se trouvait le coupable.
« Ghh ! »
Je me retournai, horrifié. L’un des bras de Song-i l’étranglait !
J’arrachai les amas de chair qui ne ressemblaient presque plus à un bras. Quand j’en détachai un gros morceau, il se sépara en trois et se mit à poignarder le corps de Song-i.
Quand j’eus enfin tout arraché, Song-i se mit à hurler, incapable de supporter la douleur.
… J’en souffrais aussi.
L’Ancien s’approcha, un pistolet à la main.
« Song-i, tu ne peux pas continuer comme ça non plus. Tu veux que j’abrège tes souffrances ? »
Son autre bras, celui qui portait le bracelet, bougea faiblement et me toucha.
Un éclair blanc emplit aussitôt tout l’espace !
Une faible aura commença à rayonner de tout mon corps.
Je regardai Song-i, surpris. Elle avait déjà fermé les yeux.
« On dirait qu’elle a rassemblé toutes ses forces et qu’elle te les a transmises. Elle t’a entouré d’un bouclier mental incroyablement puissant, pas vrai ? »
« J-je crois, oui. »
« Alors, cours ! Tant que ça dure, il faut que tu mettes cette stupide masse de chair en pièces ! Je vais empêcher les infirmières d’entrer. »
Boum !
Je projetai la porte et entrai dans la chambre d’hôpital.
Le spectacle était aussi bizarre qu’on me l’avait décrit. L’endroit ressemblait moins à notre monde qu’à une planète extraterrestre.
Puis apparut un géant de plus de trois mètres.
L’avait-on préparé à l’avance parce qu’on avait prévu notre arrivée ?
Avant même que je puisse réfléchir, le bras du monstre s’abattit sur moi.
…
D’abord, je devais prendre mes distances. Comme il avait une forme humaine, je pouvais prévoir la trajectoire de ses attaques.
Trois pas en arrière.
Son énorme bras passa à côté de moi.
Au moment où je m’engouffrai dans son allonge, il leva un genou aussi gros que mon torse pour m’empêcher d’approcher.
Je pris appui dessus.
Boum !
Je mis toute ma force dans un uppercut au tonfa, visant sa tête.
Sa tête bascula en arrière.
Le coup aurait suffi à faire exploser une tête humaine, mais celle du monstre se contenta de se renverser.
Il tenta de m’attraper à deux mains.
Je tendis les bras et saisis les siens à mon tour.
Un bras de fer.
À voir nos gabarits, ça aurait dû être impossible, mais notre bref échange m’avait suffi.
J’en étais capable !
« Haaa ! »
En criant, je repoussai les bras qui tentaient de m’écraser.
Peu à peu, ma force prit le dessus et lui fit reculer les bras.
La grimace du monstre se déforma. Dès que son équilibre vacilla, je balançai la jambe droite et le frappai violemment à la jambe.
Incapable de tenir debout, le monstre roula sur le sol.
Boum ! Boum ! Boum !
« Kyaaaah ! »
Ça aurait été étonnant que l’hôpital ne réagisse pas à un tel chaos.
Des rugissements monstrueux, des cris et des coups de feu retentirent derrière moi.
Puis une faible lueur dorée se répandit dans la chambre.
Elena avait dû se réveiller !
Dehors, Elena et l’Ancien semblaient se battre férocement contre les infirmières.
Il fallait en finir vite.
Sans même m’arrêter pour reprendre mon souffle, je fonçai sur le géant et le martelai comme un fou.
Dix secondes s’étaient-elles écoulées ? Le corps du géant s’affaissa.
Je n’avais pu l’utiliser correctement qu’une seule fois, mais le tonfa ne tint pas le coup et se brisa.
Enfin, c’était déjà étonnant qu’un bâton de bois solide ait tenu aussi longtemps contre des monstres pareils.
« Sang-min ! Espèce d’enfoiré ! Il n’y a plus rien entre toi et moi, maintenant ! Prépare-toi à crever ! »
Je voyais la masse de chair.
Un battement sourd et régulier résonnait à mes oreilles.
À mesure que je m’approchais, une voix geignarde semblait résonner dans ma tête.
Il avait eu une vie pitoyable, à sa manière. Quelqu’un l’avait harcelé, il en avait voulu à quelqu’un d’autre, et ainsi de suite.
« Ah, ce gamin n’arrête pas de geindre. La ferme. Peu importe ce qu’on t’a fait, si tu as transformé le monde en ça, tu mérites que je te batte à mort. »
… Mais comment étais-je censé le tuer ?
Je pouvais toujours le réduire en bouillie.
Boum ! Boum ! Boum !
À chaque coup, je me disais que j’aurais pu devenir champion du monde de sports de combat si j’avais eu ne serait-ce qu’une partie de cette force dans le monde extérieur.
Ah, peut-être pas. Avec une force pareille, le Bureau de gestion m’aurait peut-être d’abord embarqué comme un monstre.
Mes poings pouvaient briser du béton. Une masse de chair ne risquait pas d’y résister.
Quand la masse de chair fut éparpillée et qu’il n’en resta plus que des morceaux ici et là, je découvris une pierre lumineuse.
…
Au moment où j’essayai de la ramasser, les doigts que je tendais vers elle se fendirent et subirent une mutation violente.
C’était la source. L’origine de tout ce qui s’était passé.
Malgré mes doigts déchirés, je tirai la pierre des morceaux de chair.
Une fois la pierre sortie, les amas de chair s’effondrèrent et se dispersèrent.
Tout se mit à s’écrouler.
La chambre, l’hôpital et la chaîne de télévision disparurent les uns après les autres, comme s’ils fondaient.
En tournant la tête, je vis l’Ancien et Elena se tenir à quelque distance, l’air abasourdi.
Une fenêtre de notification apparut.
/Vous avez réussi !
Une famille plongée dans la folie. Un monde plongé dans la folie ! Tout avait commencé par ce petit acte de harcèlement scolaire dont tout le monde avait déjà entendu parler. Mais subir des traitements cruels ne saurait justifier une vengeance qui a transformé le monde entier de la sorte.
Vos compagnons sont tombés les uns après les autres, et vos ennemis étaient si bien dissimulés qu’il était difficile de deviner où ils se trouvaient ! Vous avez surmonté toutes les épreuves et atteint la fin ultime.
En éliminant un homme qui, victime, était devenu bourreau, vous avez résolu le problème à l’origine de la Malédiction. Félicitations.
.
.
.
.
Un compagnon a obtenu la Résolution finale ! Félicitations ! Puisqu’un participant a atteint la Résolution finale, tous les membres rentreront sains et saufs.
Vous avez obtenu l’héritage : « Fragment d’étoile d’un autre monde »./
C’était fini, maintenant, pas vrai ? Ça avait été tellement dur. Il y avait eu des moments où j’avais eu trop honte pour affronter les autres, mais cette fois, c’était moi qui mettais un terme à tout ça.
Par pitié, laissez-moi me reposer, maintenant. Même si j’étais fort, c’était trop dur, ce genre de truc.
…
Pourquoi ça ne se terminait pas ? Qu’est-ce qu’il restait ?
/Participants ! Félicitations une nouvelle fois pour avoir résolu la chambre 101 !
Les survivants ayant contribué à la bataille finale sont qualifiés pour obtenir l’héritage.
Voici la liste des participants qualifiés.
1. Elena Ivanova (Justice)
2. Cha Jin-cheol (Courage)
3. Kim Mook-seong (Communication)
Cependant, une seule personne peut obtenir l’héritage !
Le « Temps du choix » commencera sous peu !/
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>