Chapitre 687
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 686 : Le Premier Vœu, Yoo Song-i (3)
──────
Quand je regardais les villes hérissées d’immeubles en béton gris, je me faisais souvent la réflexion suivante.
J’étais bien content de ne pas être humain.
Il suffisait de voir le logement que j’occupais jusqu’à il y a quelques instants.
N’était-ce pas qu’un amas de boîtes carrées insipides, sans la moindre esthétique ?
Voir des centaines, des milliers d’individus s’entasser comme des insectes dans ces minuscules espaces exigus…
À vrai dire, c’était un peu répugnant.
Plus absurde encore, ces laides boîtes carrées qu’on appelait des appartements représentaient le rêve de toute une vie pour quatre-vingt-dix pour cent des humains de ce pays.
Même après avoir trimé durant toute leur courte existence d’environ quatre-vingts ans, beaucoup n’arrivaient jamais à s’offrir l’une de ces résidences rectangulaires et insipides !
À cette aune, le propriétaire du corps que j’occupais actuellement était un humain plutôt capable.
Il s’était offert l’une de ces affreuses boîtes carrées à un âge assez jeune !
Les vétérinaires semblaient faire partie des humains les plus aisés.
« … Un vétérinaire. »
En y repensant, le problème venait du métier de ma cible de Transfert.
Comme ma cible était vétérinaire, la maison était remplie d’animaux, et l’enfant semblait également bien les connaître.
J’avais recueilli suffisamment de données sur le comportement des humains servant de cibles de Transfert, mais je ne savais rien des habitudes des chiens, des chats ou des oiseaux.
Résultat : je n’avais pas su réagir comme il fallait aux comportements étranges des animaux, et l’enfant avait percé ma couverture.
Au cours de l’histoire des Yith, il était arrivé que des couvertures soient éventées pendant une opération.
Mais, en général, il s’agissait d’êtres dotés de pouvoirs spéciaux qui nous démasquaient.
Que la couverture soit éventée par une simple humaine, une gamine comme elle ?
Ce n’était pas grave.
C’était embarrassant.
Alors que cette pensée me traversait l’esprit, j’aperçus au loin ma « fille » qui s’avançait vers moi.
« Song-i. »
« Papa ! Hein ? Tu as déjà fini le travail ? »
On n’avait pas encore décidé quoi faire de la fille.
Mon « partenaire », honteux qu’une simple humaine ait percé notre couverture, semblait vouloir la tuer dans d’atroces souffrances, mais…
« On n’y pouvait rien aujourd’hui. Des employés du Bureau de gestion ont débarqué à l’improviste, ont enquêté sur ta mère et moi, et ont semé un beau bazar à la clinique. J’ai été interrogé depuis ce matin, jusqu’à maintenant. »
« … »
Qu’allait-elle répondre ?
Allait-elle mentir et prétendre qu’elle ne nous avait pas dénoncés ?
Alors qu’un rire intérieur menaçait de m’échapper, la fillette baissa la tête, glissa une main sous ses vêtements et en sortit brusquement un pistolet.
?
??
???
Qu’est-ce que c’était que ça ?
J’avais bien vu ça ou je m’éta-
« Song-i… »
Bang !
Mon corps perdit l’équilibre et s’effondra aussitôt.
Un liquide rouge vif jaillit de ma poitrine !
Cette fille venait donc de sortir un pistolet et de me tirer dessus ?
Une série de données me traversa l’esprit.
Cible de Transfert : Yu Jeong-ho.
Zone de Transfert : République de Corée.
En raison des particularités de la région, la sécurité publique était excellente et les civils ne pouvaient pas se procurer d’armes à feu.
Le risque d’affrontement était faible…
C’était du grand n’importe quoi !
Du calme. Je devais d’abord quitter ce corps.
C’était une urgence. Pas le temps de m’inquiéter pour ma couverture !
Je quittai aussitôt le corps de Host.
Ma prochaine cible de Transfert était la « fille » devant moi !
Je voulais savoir pourquoi elle agissait ainsi, et c’était aussi la cible de Transfert la plus proche.
Fouuuush !
Alors que le pouvoir du Transfert jaillissait et s’apprêtait à toucher le corps de la fillette, celui-ci s’effrita soudain comme un château de sable frappé par une vague.
Q-quoi ?!
Il n’était pas facile de garder son calme face à cette succession d’événements inimaginables.
Avant même que je puisse reprendre mon souffle, Host mourut et ma prochaine cible de Transfert se dispersa comme de la poussière !
Vite. Je devais trouver rapidement une autre cible de Transfert.
Notre essence avait transcendé la chair, d’où le qualificatif de « Grande » qu’on nous attribuait souvent, mais…
Cela signifiait que nous pouvions goûter à l’immortalité en changeant de corps. Pas que nous pouvions exister sans corps !
Alors que je déployais frénétiquement mon pouvoir à la recherche d’une autre cible de Transfert à proximité…
Goooo… !
J’entendis un son désespéré résonner à travers le monde.
J’aurais préféré que ce soit un son impossible à identifier !
Moi, nous, savions exactement ce que c’était.
Ce son, ce phénomène, cette vibration : aucun membre de la race de Yith, aussi faible ou stupide soit-il, ne pouvait manquer de les reconnaître.
Nous ne le connaissions que trop bien. Impossible de le confondre avec autre chose.
Ah…
La Grâce. C’était la Grâce.
Le Roi avait déclenché la Grâce !
Des pensées me revinrent malgré le choc, qui avait failli arrêter mon âme.
Quand nous avions appris que le Roi avait disparu sur Terre, plusieurs ducs avaient envisagé la possibilité d’une Grâce.
Nous avions bientôt conclu que le Roi ne tenterait jamais la Grâce.
Après notre arrivée sur Terre et notre examen des humains, tous les membres de la race de Yith étaient parvenus à la même conclusion.
La Grâce n’avait aucune chance de réussir.
Les humains étaient bien trop nombreux, et la plupart d’entre eux étaient bien trop insignifiants.
Alors…
Encore, encore !
Même après avoir reçu un coup, je me perdais encore dans des pensées inutiles !
Une fois qu’on m’avait tiré dessus, l’information selon laquelle les civils ne pouvaient pas se procurer d’armes à feu en République de Corée ne valait plus rien.
Maintenant que la Grâce avait commencé, l’idée que le Roi ne la tenterait jamais ne valait plus rien non plus !
Grâce. Échec. Prix. Descente, Descente !
Des mots terrifiants se succédaient dans mon esprit.
Si je subissais la Descente dans une créature insignifiante de cette étoile maudite…
J’avais peur. Si peur que…
J’avais du mal à supporter cette peur et cette douleur.
J-je n’ai pas le temps !
Je devais trouver un corps au plus vite, trouver un corps et…
Qu’est-ce que j’allais faire, une fois que j’en aurais trouvé un ?
Le prix de la Descente frapperait toute l’étoile. À quoi bon trouver un autre corps ?
Il n’y avait nulle part où fuir.
Sur cette minuscule étoile, je…
Je n’avais plus qu’à me ratatiner comme un ver de terre qui se dessèche au soleil.
…
Juste avant que ma conscience ne s’éteigne, j’entendis une voix étrange.
« Réjouis-toi. »
?
* * *
– Kim A-ri
« Réjouis-toi. »
À peu près au moment où la voix glaciale de Song-i me parvint, le brouillard qui n’avait cessé de se tordre sur lui-même fondit comme de la glace exposée au soleil.
Le membre de la race de Yith avait probablement fini par mourir, faute de cible pour sa Possession.
« De quoi est-ce que je devrais me réjouir ? »
La réponse de Song-i me glaça un peu.
« J’en ai fini rapidement avec lui. “Papa” m’a un peu aidée, alors j’ai décidé de m’en tenir à ça. »
Et qu’allait-elle faire de « Maman » ?
…
Arrête de te poser des questions inutiles.
Je me fichais que Song-i fasse rôtir l’extraterrestre ou le mange cru.
Ce qui m’intriguait davantage, c’était de savoir comment elle avait tué si facilement le membre de la race de Yith.
« Ga-in avait raison. »
Ce que Ga-in avait dit après s’être battu contre la race de Yith dans le Monde d’après la fin des temps.
« Toute cette race est composée de fantômes ? Comment on tue un truc pareil ? »
« Il suffit de s’assurer qu’il n’y a aucun corps à proximité qu’ils puissent posséder. »
Cette remarque renfermait un fait important.
La race de Yith avait bel et bien transcendé la chair.
Mais cela signifiait qu’elle pouvait changer de corps, pas qu’elle pouvait exister sans eux.
La race de Yith finirait elle aussi par mourir si elle ne trouvait aucun corps à posséder.
Par la suite, Ga-in l’avait prouvé en tuant un individu de rang comtal dans un endroit dépourvu de cibles de Transfert.
« Je comprends la théorie, mais pas comment tu as réussi à faire ça. »
La méthode de Ga-in était simple.
Le champ de bataille était une terre désolée, et Ga-in avait éliminé lui-même toutes les formes de vie supérieure que la race de Yith aurait pu utiliser pour sa Possession.
Song-i et moi ne pouvions pas recourir à cette méthode.
Nous étions dans une grande ville où vivaient dix millions d’humains : les cibles potentielles pour les Transferts de la race de Yith étaient innombrables.
Si la race de Yith était de la moisissure, Séoul était une boîte de Pétri remplie d’eau sucrée.
Mais…
À l’instant, l’ennemi avait quitté de lui-même le corps du père de Song-i, s’était tortillé au sol comme un insecte, puis s’était desséché et était mort.
Qu’est-ce qui s’était passé ?
Tandis que je penchais la tête, Song-i s’assit, l’air épuisé.
« Je vais me reposer un peu. Cinq minutes, pas plus. »
« Tu as utilisé Perspectives diverses sur le membre de la race de Yith, tout à l’heure, c’est ça ? »
« Ouais. »
« Tu pouvais l’utiliser même après qu’il avait quitté le corps, alors qu’il était sous forme d’âme ? C’était ça, ton Héritage ? »
Song-i resta silencieuse un instant, puis marmonna d’un air perplexe :
« Après avoir compris mon Premier Vœu… »
« Et ensuite ? »
« J’ai eu l’impression que je pouvais faire quelque chose. »
« Quoi ? »
« Une idée m’est venue d’un coup. Est-ce que la distinction entre l’âme et le corps a vraiment de l’importance ? Quelle que soit sa forme, il doit bien y avoir un échange d’informations pour qu’un être puisse percevoir le monde extérieur et le comprendre, non ? »
« C’est vrai. »
« Le pouvoir du bracelet déforme cet échange d’informations lui-même, alors peut-être que la forme physique de la cible n’a pas d’importance… »
« … »
« J’ai eu cette intuition, alors j’ai essayé. Et ça a marché. »
« Comment tu t’y es prise, exactement ? »
Song-i agita la main d’un air las, mais je levai fermement la mienne vers le ciel.
« C’est un moment important, alors Ga-in doit nous regarder, lui aussi. »
« … »
« Il faut que tu lui expliques pour qu’il comprenne. Il pourra peut-être élaborer un plan de son côté. De toute façon, tu te reposes. »
« Je lui ai montré une illusion où je tirais sur Papa, pour qu’il quitte son corps. »
« Et après ? »
« Je l’ai empêché de me percevoir, moi ou qui que ce soit d’autre. Il n’a donc pas pu trouver de cible pour sa Possession. »
C’était une méthode intéressante.
Imaginons que le pouvoir de Transfert soit une épée maniée par la race de Yith.
Song-i n’avait aucun moyen de lui arracher l’épée ou de la bloquer.
Pour lui retirer l’épée, il lui aurait fallu un Héritage comme la Raison indomptable, qui réprimait les pouvoirs surnaturels. Pour la bloquer, il lui aurait fallu la Flûte du Repos.
Mais une épée ne frappait pas le vide. Ce pouvoir repérait une cible, puis la transperçait.
Perspectives diverses ne pouvait pas neutraliser l’épée elle-même, mais pouvait perturber le processus qui consistait à « trouver une cible ».
« Alors, tu as empêché la race de Yith de trouver une cible pour sa Possession ? »
« … En gros. »
« À la fin, il se tortillait à peine. On aurait dit qu’il avait complètement perdu toute volonté de résister. »
À cet instant, Song-i eut l’air un peu fière.
« Je lui ai fait entendre le son que la race de Yith redoute le plus. »
« Quoi ? »
« Je l’ai vu dans un souvenir du passé. Le son que redoutent le plus ces êtres arrogants qui se disent “Grands” ! »
Elle avait donc plongé le membre de la race de Yith dans le désespoir en lui faisant entendre, sous forme d’hallucination sonore, le bruit qu’il craignait le plus ?
« C’est quoi ? »
« Je n’en sais rien exactement, mais… »
À cet instant.
Goooo… !
Un grondement assourdissant ébranla le ciel et la terre.
Au même moment, je sentis une étrange onde effleurer ma peau.
« C-c’est ce son ! »
Pendant un instant, je ne compris pas ce brusque changement de situation.
« ? »
« ? »
« Comment ça, “ce son” ? »
« S-si tu entends ce son, le monde prend fin… »
« … »
« Aaaah ! Pourquoi est-ce que je l’entends pour de vrai ?! »
Alors que tout mon corps tanguait, sonnée, je réfléchis.
C’était forcément un événement bizarre qui se produisait du côté d’Eun-sol !
« Mais qu’est-ce qu’Eun-sol fout ?! »
À cet instant même, Song-i se mit à courir vers l’immeuble, l’air déterminé !
« O-où tu vas ?! »
« Voir Maman ! Je dois être une bonne fille ! »
« Elle a vraiment perdu la tête ?! »
« Comme si on pouvait faire autre chose ! Dans un moment pareil, il faut l’envoyer dans un bel endroit ! »
Goooo… !
Notes :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>