Chapitre 686
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 685 : Le Vœu originel, Yoo Song-i (2)
──────
— Yoo Song-i
Ce que dit l’alien qui m’avait fait grâce :
« Elle pourrait être utile si on la gardait en vie. Je m’en occupe. »
Je compris rapidement ce que cela signifiait.
Les monstres m’avaient enfermée dans le corps d’un chat.
Miaou !
Celle qui se moquait de moi et me traitait avec cruauté, « Maman ».
Celui qui ne voulait pas me voir mourir et m’avait témoigné un soupçon de compassion, « Papa ».
Au bout du compte, ils n’étaient pas si différents.
L’un me voyait comme un animal sauvage encombrant, l’autre comme un animal de compagnie pitoyable.
…
Le temps passa, et je vécus comme un chat domestique doté d’un esprit humain.
C’était une existence misérable, mais, à cause de cela, les deux aliens ne faisaient plus semblant d’être humains devant moi.
Par exemple, ils parlaient ouvertement de choses qu’ils n’auraient jamais évoquées auparavant.
Miaou !
« Tu fais trop de bruit. Qu’est-ce qu’il y a ? Tu n’as pas assez à manger ? On ne peut pas juste la laisser mourir de faim ? »
« Nourris-la. Plus important, le duc a donné un ordre. Le Roi… »
À mesure que le temps passait, je compris peu à peu la situation.
Ils se faisaient appeler comtes et ducs, comme s’ils appartenaient à la noblesse.
Ce n’étaient pas des esprits maléfiques déchaînés, mais une espèce extraterrestre dotée de son propre ordre et de sa propre société.
Ils étaient venus sur Terre à la recherche de leur « Roi », et l’invasion n’était qu’une étape du processus, pas leur véritable objectif.
J’entendais aussi souvent qu’ils avaient tenté à plusieurs reprises d’obtenir des informations sur le Roi en négociant avec le Bureau de gestion et en le menaçant, mais sans succès.
Le Roi.
Le Roi des démons.
Le Roi d’une espèce extraterrestre.
Le Roi de Yith.
La première fois que j’entendis ce nom, tout mon corps trembla.
Je le sus dès que je l’entendis.
Le Roi était la source de tous les maux, l’origine de tous les problèmes !
…
Mes larmes s’étaient taries.
Le désespoir m’était devenu lassant, et la douleur faisait simplement partie de mon quotidien.
Une bête muette qui s’accrochait misérablement à la vie, incapable même de mourir.
Les rares émotions qu’il me restait étaient un désir de vengeance et l’espoir d’avoir une chance.
Si seulement j’avais pu avoir une chance !
Puis, un jour, alors que je tenais bon en gardant cette pensée au fond de moi, tout changea soudain d’une manière que personne n’aurait pu prévoir.
Grrrrrooom !
J’entendis un rugissement assourdissant qui fit trembler le ciel et la terre.
Le son était si puissant qu’on aurait dit que le ciel s’effondrait !
Qu’est-ce que c’était ?
Contrairement à moi, qui ne comprenais rien à la situation, les deux monstres semblaient avoir compris quelque chose.
« Aah ! Qu’est-ce que c’est ? C-c’est… »
« La Grâce ! C’est la Grâce ! Le Roi tente d’accorder la Grâce ! »
La Grâce. Un mot que je n’avais jamais entendu auparavant.
« Non, non ! Nous sommes sur Terre ! Tenter d’accorder la Grâce ici, ça veut dire… »
« Les humains sont la cible de la Grâce ? Pourquoi le Roi accorderait-il une telle faveur à des êtres aussi méprisables… »
Le Roi de Yith avait commencé à accorder la Grâce à l’humanité ?
« Maman » se demandait pourquoi le Roi accorderait une faveur à des êtres comme les humains, mais « Papa », lui, s’intéressait à tout autre chose.
« Une faveur, mon cul. La Grâce ne peut pas réussir ! »
« Q-Quoi ? »
« Réfléchis ! Les humains sont bien trop nombreux, et leur rang est lamentable ! »
« M-Mais… »
« C’est impossible qu’elle réussisse. Elle va forcément échouer ! Échouer, tu m’entends ! »
D’après « Papa », le rituel que le Roi de Yith tentait d’accomplir, la Grâce, ne pouvait que se solder par un échec.
Les humains étaient simplement trop nombreux, et leur rang trop bas.
À peine le mot « échouer » avait-il été prononcé que « Maman » et « Papa » se figèrent, raides comme des statues.
Comme s’ils avaient compris quelque chose d’inimaginablement terrifiant.
Bientôt, « Maman » murmura d’une voix tremblante :
« S-Si elle échoue, alors… »
« Pas l’Ascension. La Descente. »
« Je me fiche de ce qui arrivera aux humains ! Mais la Grâce couvre toute la planète ! Le prix de l’échec nous touchera, nous aussi… »
« Ah… »
J’essayai tant bien que mal de comprendre ce qui se passait.
Ces aliens étaient venus sur Terre pour retrouver leur Roi.
Il se trouvait que leur Roi tentait d’accomplir sur Terre un immense rituel appelé la Grâce.
Pourtant, selon la race de Yith, ce rituel ne pouvait pas réussir. Son échec était inévitable.
La récompense en cas de réussite était l’Ascension.
Le prix de l’échec était la Descente.
Comme le rituel englobait toute la planète, le prix de l’échec toucherait également la planète entière.
Pas seulement l’humanité, mais aussi la race de Yith qui envahissait alors la Terre !
Grrrrrooom !
Un deuxième rugissement retentit.
Contrairement au premier, celui-ci s’accompagna d’ondes étranges et incompréhensibles.
Bientôt, une étrange sensation de chatouillement, comme si quelque chose me frôlait le pelage, se répandit dans les environs.
« Grrrk ! »
« Aïe ! »
L’instant d’après, les deux aliens qui avaient volé le corps de mes parents s’effondrèrent au sol en poussant des cris perçants.
… Miaou ?
Ils se tortillaient comme des poissons rouges. La scène était si absurde que je faillis éclater de rire.
À cet instant, je ne pus plus me retenir et grimpai sur le corps de « Maman », qui se convulsait.
J’essayai de la mordre et de la griffer.
Elle ne pouvait absolument pas se défendre.
Elle ne parvenait même pas à contrôler correctement son corps, encore moins à se servir de ses mystérieux pouvoirs.
Elle avait l’air pitoyable, comme si elle avait oublié comment bouger.
On aurait dit que la Grande Race était tombée plus bas encore qu’une bête misérable.
…
Ce qui emplissait mon cœur à présent, ce n’était pas l’exaltation de la vengeance.
Tout me semblait vain. Je me sentais vide et, d’une certaine façon, même triste.
Même si je savais que la vengeance m’était impossible, l’idée qu’un jour je me vengerais avait été la dernière force qui me poussait à vivre…
Quelle vengeance, au juste ?
Je n’avais rien fait !
Je m’étais contentée de miauler pendant qu’ils étaient emportés par une catastrophe incompréhensible.
Mordre et griffer des créatures déjà réduites à si peu de chose, est-ce que ça pouvait signifier autre chose que profaner des cadavres ?
Surtout quand ces corps avaient appartenu à mes parents !
Au milieu de ce vide écrasant, je compris au moins une chose.
Même ces démons, ces monstres et ces aliens qui avaient transformé ma vie en enfer…
Ce n’étaient que des créatures insignifiantes.
Pour comparer à l’un de mes dramas préférés, ils n’en étaient pas les protagonistes. C’étaient de purs personnages secondaires.
À cet instant, il n’y avait qu’un seul protagoniste dans ce monde.
« Le Roi de Yith. »
Grrrrrooom !
En entendant le troisième rugissement, je compris enfin quel serait mon sort.
Il semblait que même moi, je n’échapperais pas à cette Descente.
Maintenant que même la vengeance, mon dernier vœu, s’effondrait et disparaissait…
Pour la première fois, non seulement en tant qu’humaine, Yoo Song-i, mais aussi en tant que chatte, Yoo Song-i, je pensai à quelque chose qui ne m’avait jamais traversé l’esprit.
Je…
Je…
Je…
Je voulais être au centre du monde.
Ce n’était pas une question de force ou de faiblesse. Je ne voulais pas finir ainsi, sans raison.
S’il y avait un Roi démon dans ce monde, je voulais au moins mourir de son épée.
Je ne voulais pas disparaître sans raison dans un coin auquel le Roi démon ne prêtait même pas attention.
Alors…
« Je veux être la protagoniste. »
Au moment où ce sentiment sincère jaillit de moi sous forme de paroles, un miracle se produisit.
« J’attendais que tu prononces ces mots. »
Le monde s’immobilisa dans une lueur pâle.
Même les ondes de la Descente qui balayaient toute la planète semblaient incapables de s’immiscer dans cet instant.
Une inconnue se tenait devant moi.
Une femme à l’allure incroyablement digne et élégante.
C’était tout ce que je savais.
Malheureusement, la vue d’un chat n’était pas aussi bonne que celle d’un humain.
« Q-Qui… Hein ? Comment ça se fait que je puisse parler ? »
« Disons que l’Hôtel t’accorde sa clémence pour cet instant. À vrai dire, je ne lis pas dans les pensées. »
L’être angélique sourit en me prenant dans ses bras et en me caressant doucement la tête.
« Pauvre enfant. Tu as tenu jusqu’à cet instant en rêvant de vengeance, et même ton dernier espoir n’a abouti à rien. »
Tandis que je restais hébétée dans cette atmosphère irréelle, son regard se posa sur les monstres qui se tortillaient au sol.
« Ils ont même perdu la capacité de contrôler leur corps physique en guise de prix pour la Descente ? Il ne leur reste pas même une trace de leur grandeur passée… Leur sort est donc pitoyable, à eux aussi. »
Bientôt, elle me sourit.
« Bien sûr, à tes yeux, ils n’ont rien de pitoyable. »
« Q-Qui êtes-vous ? U-Une ange ? »
« Un ange… Si l’on appelle ange un appendice envoyé par le Grand, alors tu n’as pas tort. »
« A-Alors, aidez-moi, je vous en prie ! »
« Pour quoi faire ? »
« C-Ces monstres ne sont pas mes parents. Mes vrais parents… »
S’il vous plaît, rendez à Maman et Papa leur corps d’origine.
S’il vous plaît, ramenez Maman et Papa, morts sous forme de bêtes, et effacez la tragédie qui s’est abattue sur notre famille.
Ces souhaits étaient sur le point de franchir mes lèvres.
L’ange posa une main sur ma bouche.
« Je suis désolée. »
« … »
« Je n’ai pas le pouvoir de ramener les morts à la vie. Et même si je l’avais, je ne ferais rien. »
« Pourquoi… Pourquoi… »
« Parce que c’est la règle de cet instant, et la providence de l’Hôtel. »
La règle de cet instant. La providence de l’Hôtel.
« Sauve-toi de l’enfer. »
Puis la voix calme de l’ange s’éleva.
« Exprime ton désir. Il deviendra ton Vœu originel. »
Désespérée, je joignis les mains et formulai un vœu.
Pas un souhait que quelqu’un exaucerait à ma place, mais quelque chose que j’obtiendrais moi-même.
Je prie le Grand qui a envoyé cet ange.
Je vous en prie, accordez-moi, à moi aussi, une chance.
Donnez-moi un esprit clair, pour que je ne sois plus jamais dupée par les ruses perfides des démons.
Accordez-moi le pouvoir d’infliger des souffrances éternelles à ces créatures insignifiantes qui se disent « grandes ».
Et si je pouvais ajouter une seule chose…
Je vous en prie, faites que je sois au centre du monde.
S’il y avait un Roi démon dans ce monde, je voulais au moins mourir de son épée.
Je ne voulais pas finir sans raison dans un coin auquel le Roi démon ne prêtait même pas attention !
Grondement !
Lorsqu’un grondement retentit de quelque part, l’ange — non, l’Ascendante — sourit.
« Maintenant, partons. »
« … Vous allez au même endroit que moi ? »
« Les lieux se ressemblent, mais nous n’allons pas à la même destination. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Pour toi, tout ne fait que commencer. Pour moi, c’est la fin. »
* * *
.
..
...
Flash !
Je me réveillai en sursaut.
Le souvenir avait pris fin, et j’étais revenue au présent.
J’avais l’impression que ma tête allait exploser.
Une quantité d’informations invraisemblable déferlait dans mon esprit comme une tempête !
Cette femme digne, à la fin, était donc une Ascendante ?
Ce n’était pas étonnant !
Repense au « souvenir de son arrivée à l’Hôtel » que Ga-in avait reçu sur l’île de Jeju.
Il avait dit qu’il avait lui aussi rencontré quelqu’un qu’il croyait être un Ascendant !
Il avait dû m’arriver quelque chose de semblable…
« … Ah. »
En un instant, toutes les pensées compliquées qui m’encombraient l’esprit disparurent.
Un chien gris tout sale et un corbeau vacillant se tenaient devant moi.
Mes chers parents, les vrais.
« Pff ! »
J’étais heureuse.
Si heureuse que j’avais du mal à le supporter.
S’il n’y avait eu personne autour, j’aurais voulu rire comme une folle.
Parce qu’à cette époque, dans la chambre 301…
« Papa » et « Maman » étaient encore bien vivants, à la maison !
Le grand Hôtel m’avait accordé la chance que j’avais souhaitée.
À cet instant, je décidai d’oublier toutes les doléances que j’avais jamais eues à l’égard de l’Hôtel.
« Maman, Papa. Attendez encore un peu. J’arrive bientôt. »
Ahahaha !
Qui aurait cru que j’aurais plus hâte de retrouver mes « faux parents » que de revoir mes vrais parents ?
Existe-t-il une fille plus dévouée que moi ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>