Chapitre 685
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 684 : Le Premier Vœu, Yoo Song-i (1)
──────
- Yoo Song-i
Après avoir fait mon signalement au Bureau de gestion, je me demandai ce qui allait se passer ensuite.
C’était une race spécialisée dans la Possession, le vol de corps et la maîtrise physique.
Et si ces créatures prenaient soudain possession du corps de mes amis ou de mes professeurs pour m’attaquer ?
Cette idée en tête, je restai sur mes gardes et observai les gens autour de moi.
Rien d’inhabituel ne se produisit jusqu’à la fin des cours.
Les autres élèves avaient seulement l’air mal à l’aise et commencèrent peu à peu à éviter mon regard.
Alors que je commençais à être un peu déçue et me demandais quoi faire ensuite, le Bureau de gestion me contacta.
« Mademoiselle Song-i, nous vous appelons au sujet de votre signalement. »
« Oui ! Euh, qu’est-ce qui s’est passé ? »
Je pris une voix de jeune fille effrayée, mais la réponse absurde que j’entendis au bout du fil me laissa sans voix.
« Vous dites que je me suis trompée ? »
« C’est exact. Nous avons mené une enquête approfondie sur vos deux parents et sur l’hôpital, mais nous n’avons relevé aucun signe de catastrophe du Chaos. Il semblerait que la personne qui a fait le signalement se soit trompée. »
À bien y réfléchir, j’avais gardé tout du long la voix d’une adolescente effrayée pendant mon signalement.
C’était pour ça ? Ils semblaient penser que j’avais signalé l’affaire sur la base d’une vague intuition plutôt que d’une réelle certitude.
Autrement dit, j’avais l’impression qu’ils pensaient pouvoir clore l’affaire en invoquant l’autorité du Bureau de gestion et en me disant : « Vous vous êtes trompée ! »
« … »
À bien y réfléchir, leur réponse était raisonnable.
La seule à être certaine que la race de Yith avait volé le corps de mes parents, c’était moi, aujourd’hui, pas moi, à l’époque.
À l’époque, je n’avais ni les Perspectives diverses ni la Bénédiction de l’Affinité.
Alors, si le Bureau de gestion avait invoqué son autorité et m’avait dit, comme maintenant : « Vous vous êtes trompée ! », il y avait de fortes chances que la moi d’autrefois se soit vraiment dit : « Ah ! Je me suis trompée. »
On aurait dit que je cherchais des excuses, mais ce n’était pas parce que la moi d’autrefois était stupide.
C’était le Bureau de gestion qui parlait. Comment aurais-je pu ne pas les croire ? Bien sûr que je devais les croire !
Après cette réflexion, je me mis en route vers la maison.
…
Alors que les résidences Blue Damien se dessinaient au loin, je sentis soudain que quelque chose clochait dans le paysage autour de moi.
Je m’arrêtai et regardai autour de moi. C’est alors que je remarquai un chien gris et un corbeau.
Au début, je ne compris même pas pourquoi ils me semblaient étranges.
Le chien n’avait pas trois têtes comme Cerbère, et le corbeau n’avait pas de bec en fer.
Je compris vite que ce qui me dérangeait, c’était leur comportement, pas leur apparence.
« … Quoi ? »
Leurs mouvements avaient quelque chose d’étrange.
Pour le dire autrement, le chien semblait ne pas savoir marcher à quatre pattes, tandis que l’oiseau bougeait un peu comme Ga-in lorsqu’il empruntait le corps de Pero.
À l’instant où je fronçai les sourcils, certaine que ces animaux étaient habités par des âmes humaines !
Grondement !
Le tonnerre gronda dans mon esprit.
C’était le déclencheur qui éveilla mon « Premier Vœu » !
Le souvenir du moment où j’avais choisi l’Hôtel et où l’Hôtel m’avait choisie.
Le moment où j’avais ressenti le plus grand désespoir de ma vie.
* * *
.
..
…
« Oh là là ! Oh là là ! Qu’est-ce que tu fais là ? »
J’avais vu beaucoup de chats errants à Séoul, mais ça faisait longtemps que je n’avais pas croisé un chiot sans maître.
Il n’avait pas été lavé correctement ? Son pelage était complètement crasseux.
« Grrk ! »
« Tu viens d’aboyer ? Tu es blessé ? Tu n’arrives même pas à aboyer correctement. »
Où était passé son maître, pour laisser tout seul un pauvre petit être pareil ?
Il n’avait pas de médaille, alors je n’allais pas retrouver son maître facilement. Oh !
« Ah ! Où est-ce que tu vas ? Arrête-toi ! »
Un instant plus tôt, il s’accrochait à moi comme si j’étais sa maîtresse…
Puis le chiot fit volte-face et s’enfuit, paniqué.
Alors que je restais là, déconcertée, une voix familière m’appela derrière moi.
« Song-i. »
« Papa ! Hein ? Tu as fini le travail si tôt ? »
Papa avait l’air un peu fatigué.
« Je n’avais pas le choix aujourd’hui. Des employés du Bureau de gestion ont débarqué sans prévenir, ils ont enquêté sur ta mère et moi et ont semé une pagaille monstre à l’hôpital. Je suis sous enquête depuis ce matin. »
« … »
Mon cœur fit un bond.
Mes parents avaient été interrogés parce que j’avais fait un signalement après avoir eu une étrange lubie !
L-Le Bureau de gestion leur avait-il dit que c’était moi, la personne qui avait fait le signalement ?
J’avais pourtant entendu dire qu’ils étaient censés protéger l’identité de la personne qui signalait une affaire…
« Je ne sais pas qui nous a dénoncés. On dirait qu’un patient nous en veut… »
« C-C’est vraiment quelqu’un de terrible ! »
« Ha ! J’ai eu affaire à toutes sortes d’emmerdeurs depuis que je travaille à l’hôpital, mais c’est la première fois que je vois quelqu’un faire un faux signalement au Bureau de gestion ! »
L’irritation dans sa voix ne faisait aucun doute.
Terriblement coupable, je jetai un regard prudent à Papa.
« … »
Une intuition d’une intensité indescriptible me frappa.
J’avais l’impression d’être à la croisée de la vie et de la mort, saisie par un sentiment de danger violent !
C’était ridicule, mais j’avais l’impression que Papa allait m’étrangler.
Je n’agis pas en réfléchissant, mais par instinct.
J’affichai un grand sourire de jeune fille innocente et enjouée, puis me précipitai vers lui pour l’étreindre.
« Papa ! »
« … O-Oui. Tu m’as fait peur, à me sauter dessus comme ça en pleine rue. »
« Et alors ? Je suis contente que tu sois rentré tôt aujourd’hui. »
« … On rentre ? »
« Oui. »
Je ne ressentis plus cette tension en rentrant.
Avec le recul, cette étrange sensation que j’avais eue plus tôt était probablement une lubie due à la culpabilité.
Papa qui voulait me tuer ? Impossible.
Pendant la semaine qui suivit, je serais une fille gentille et adorable !
.
..
…
Le temps passa à toute vitesse.
C’était la semaine dernière que j’avais eu cette étrange lubie et signalé mes parents, non ?
Après cet incident, j’avais décidé de faire plus attention à l’avenir…
Mais ces derniers temps, des choses complètement insensées se produisaient.
J’étais assise en classe, le visage crispé, quand So-jin, mon amie depuis le collège, s’approcha de moi.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« … »
« Quoi ? Tes parents se sont encore disputés ? »
« Non, ce n’est pas ça. Ils s’entendent bien, ces derniers temps. »
« Alors quoi ? »
« … Des animaux étranges. »
« Quoi ? »
« Tu comprendrais si je te disais que deux animaux bizarres rôdent autour de moi ? »
« De quoi tu parles ? »
« Depuis trois jours environ, un chien bizarre et un corbeau m’observent matin et soir. »
« Song-i, j’ai lu sur Internet que les symptômes de la schizophrénie… »
« Ce n’est pas ça ! »
« Si c’est vraiment aussi bizarre, signale-le ou je ne sais quoi. »
« C-C’est un peu… »
« Pourquoi ? »
« Laisse tomber ! »
Comment aurais-je pu lui dire que j’avais signalé mes parents après avoir eu une étrange lubie ?
C’était un secret que j’étais la seule à connaître. Non, que le Bureau de gestion et moi seules connaissions.
Ce soir-là, après la fin des cours.
Alors que je traversais le terrain, le chien auquel je m’étais habituée ces derniers jours apparut de nouveau.
« Hé ! Tu n’as toujours pas retrouvé ta maison ? Tu n’as même pas de médaille. Sérieusement ! Je vais mettre ta photo sur l’appli Pet Care et… »
Au moment où je proposai distraitement de retrouver son maître, je me sentis si mal à l’aise que je retins mon souffle.
« Q-Quoi ? »
Un autre animal apparut à côté du chien, comme s’il m’observait lui aussi.
Le corbeau était sagement assis sur le dos du chien.
Une scène qu’on pourrait qualifier de mystérieuse en étant gentil, ou de grotesque dans le cas contraire !
C-C’était forcément un phénomène anormal !
Tout ce que j’avais appris à l’école depuis le primaire, comme la procédure en trois étapes à suivre en cas de catastrophe du Chaos, me revint en tête.
Je sortis machinalement mon téléphone, prête à faire un signalement en bonne et due forme, cette fois !
Puis j’entendis un son si glaçant que tout mon corps se figea.
Des mots sortirent du bec du corbeau, dans un grincement métallique et rauque !
« Song… i ! »
« … Ah. »
Je n’aurais jamais imaginé qu’un corbeau au bord de la route — pas même un perroquet élevé à la maison — m’appellerait par mon nom.
Alors que je restais figée, à moitié hors de moi, le chien gris se pressa contre ma jambe.
Son regard était désespéré… Il me suppliait de tout son être.
Si le chien avait pu parler, il m’aurait aussitôt dit :
« S’il te plaît, écoute-moi. »
« S’il te plaît, regarde ce que je fais, juste un instant. »
À moitié hébétée, j’observai le chien gris tout crasseux.
Peu après, le chien gris se mit à gratter des lettres de travers dans la terre du terrain avec sa patte.
Ce chien était-il le premier de l’histoire à écrire en hangeul ?
Papa chien, maman oiseau, monstre à la maison
Le message était extrêmement bref et simple.
De toute façon, un chien aurait eu du mal à écrire une longue phrase avec ses pattes.
« Qu’est-ce que… ? »
* * *
Éclat !
Le choc immense interrompit brièvement la vision liée au « Premier Vœu » !
« Q-Qu’est-ce que c’est ?! »
Ce chien gris et ce corbeau étaient donc mes parents ?
Leurs mouvements étaient maladroits parce qu’ils n’étaient pas encore habitués à leur corps d’animal !
Je me précipitai vers mes « parents », bouleversée !
« … Ah. »
Le souvenir suivant refit surface, et un désespoir écrasant, impossible à décrire, s’insinua dans mon âme.
Une pensée que j’avais eue lors de ma première tentative dans la chambre 301.
« Il n’y a qu’un idiot pour emmener un chien qui parle à l’hôpital. »
« Cent personnes sur cent le signaleraient au Bureau de gestion. »
« C’est le bon sens. »
Voilà le « bon sens » que je connaissais.
Moi, autrefois, j’avais moi aussi agi selon le « bon sens ».
…
Le souvenir, interrompu par le choc, reprit.
* * *
« Je suis rentrée ! »
Après être rentrée et les avoir salués, j’allais gagner ma chambre quand Maman m’arrêta en souriant doucement.
« Te voilà. »
« Maman ? »
« Song-i, tu as fait un signalement au Bureau de gestion tout à l’heure, n’est-ce pas ? »
« Quoi ? Ah, oui. J’ai rencontré des animaux vraiment étranges à l’école. Tu n’as jamais vu de corbeau qui parle ou de chien qui écrit, hein ? C’était fascinant, mais… »
Je parlais avec enthousiasme, incapable de cacher ma fascination, quand quelque chose me parut soudain anormal.
C’était ça !
Comment Maman savait-elle que j’avais fait un signalement au Bureau de gestion ?
« Hein ? »
« … »
« Comment tu le sais ? Ah, le Bureau de gestion te l’a dit et… Attends. »
Il y avait des règles censées protéger l’identité de la personne qui faisait un signalement !
Même quand j’avais signalé mes parents auparavant, ils ne savaient pas que c’était moi qui l’avais fait.
Mon corps bougea plus vite que mon esprit.
Je me demandais encore « Qu’est-ce qui se passe ? », mais mon corps tenta aussitôt de ressortir par la porte d’entrée !
Au moment où j’essayai instinctivement de fuir, mon corps devint très vite pesant.
« Ah… Ah ! »
Maman souriait toujours avec douceur.
« Qu’est-ce qui était si étrange ? »
« Ah… Ah… »
« Tu n’es pas un chien, alors pourquoi n’arrives-tu pas à parler ? Qu’est-ce qui t’a paru étrange quand tu m’as signalée, la première fois ? »
Elle parlait comme s’il était évident que je l’avais déjà signalée au Bureau de gestion.
J’étais complètement perdue. L’avait-elle appris aujourd’hui ? Ou le savait-elle depuis le début ?
Si elle le savait depuis le début, pourquoi ne m’en avait-elle rien dit à l’époque…
« Tu ne comptes pas répondre ? »
Ma bouche s’ouvrit contre ma volonté.
« C-C’est que… Vous vous entendiez beaucoup trop bien, par rapport à d’habitude… »
« Première chose. Et ensuite ? »
« V-Votre attitude envers Happy était trop maladroite… »
« Ah, donc ça fait deux ? »
Peu après, Maman — non, « l’autre camp » — acquiesça en souriant doucement.
« Il y avait deux problèmes majeurs. D’abord, nous aurions dû donner la priorité à la relation entre tes parents, plutôt qu’à celle d’un couple marié ordinaire. Autrement dit, nous aurions dû faire semblant de nous disputer. »
« … »
« Ensuite, nous n’avons pas assez bien imité les comportements : pas seulement ceux de la cible du transfert, mais aussi ceux des espèces locales. »
« Haa… Haa… ! »
« Merci. Tu nous as appris une leçon. »
Ce n’est qu’alors que je compris cette vérité dévastatrice.
Tous les sentiments de malaise instinctifs que j’avais éprouvés à l’égard de mes parents étaient réels !
Je croyais que ce n’était qu’une lubie.
Ou peut-être voulais-je croire que ce n’était qu’une lubie.
Le Bureau de gestion m’avait dit que je me trompais, et au fond, je voulais que mes parents aillent bien !
Depuis un moment, mon corps ne m’obéissait plus correctement.
La terreur qui me coupait le souffle, la douleur d’une force inconnue qui pesait sur moi de tout son poids.
… Je marmonnai d’une voix tremblante.
« Q-Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ? »
« Quelle enfant impolie. Tu devrais m’appeler Maman. »
Elle sourit doucement et leva la main.
Couinement !
Une masse d’un noir de jais traversa comme l’éclair l’entrebâillement de la fenêtre !
C’était le corbeau qui avait imité la parole humaine un peu plus tôt.
La créature qui prétendait être ma « maman ».
C’était aussi la chose que j’avais signalée au Bureau de gestion comme étant un monstre.
La masse noire attaqua violemment l’autre camp, le bec cognant et déchirant, mais en vain.
Maman, ou l’esprit maléfique qui avait volé son corps, ne fit que rire.
« Ha ha ! J’avais entendu dire qu’on s’était déjà occupé du chien, mais tu es encore là ? »
Même le sang coulant sur son visage après l’attaque féroce du corbeau ne semblait pas la déranger.
Comme si elle ne ressentait aucune douleur, comme si les dégâts infligés à un corps humain ne comptaient pas.
Comme si la situation était hilarante, l’esprit maléfique saisit le corbeau d’une main.
Crac !
Le cou du fragile oiseau se tordit en un instant, et du sang poisseux s’écoula du corbeau jusqu’au sol.
Puis l’esprit maléfique me présenta le cadavre du corbeau.
« À quoi te fait-il penser ? »
« … »
« Ha ha ! Tu ne comprends toujours pas ? Ta mère s’est inquiétée pour toi et est venue te sauver, même après être devenue une bête, mais tu ne la reconnais même pas ! »
« … »
« Ça m’amuse tellement. Toi aussi, non ? »
Alors que je regardais sa main s’approcher lentement de moi… j’eus l’impression de me briser.
Une terreur écrasante, un chagrin qui la surpassait encore, un désespoir indescriptible.
Je voulais juste mourir.
Plutôt que de devenir le jouet que cet esprit maléfique torturerait, je voulais mourir et en finir.
Je l’aurais sûrement fait, sans les pas qui résonnèrent derrière moi.
Clic !
« Tu es là ? Je maîtrise la situation… »
Une fois encore, mon corps bougea plus vite que mes pensées.
Mon esprit avait déjà renoncé à tout et n’attendait plus que la mort, mais mon instinct avait senti qu’il me restait une chance de survivre !
« … P-Papa ! »
« … »
« Sauve-moi, je t’en prie… Sauve-moi… »
« … »
« S’il te plaît, s’il te plaît… »
Même en parlant, je savais que ça n’avait aucun sens.
L’autre camp était un esprit maléfique qui avait volé le corps de mes parents, un démon sans cœur…
Il était impossible que supplier une chose pareille de me sauver fonctionne.
Et pourtant, ça marcha.
« Assez ! Ça suffit. »
« Quoi… ? »
« J’ai dit dès le début que je m’occuperais de la situation. Je ne vois pas pourquoi tu t’en es mêlée. »
Aux paroles de « Papa », « Maman » inclina la tête de côté et le fixa comme s’il était étrange.
« … Tu as déjà commis une erreur. »
« Une erreur ? »
« En principe, cet échantillon humain aurait dû être éliminé après le premier signalement. Mais toi… »
« Le commandement sur le terrain m’appartient, pas à toi. N’est-ce pas ? »
« … »
« Cet échantillon est très observateur. Bien qu’il ne soit pas d’un ordre particulièrement élevé, il a percé notre déguisement à jour. »
« … »
« Il nous sera utile si nous le gardons en vie. Je m’en occuperai à partir de maintenant. »
J’avais donc survécu grâce à la clémence d’un démon.
… Je priai, puis priai encore.
S’il y avait un dieu au ciel, qu’il m’accorde moi aussi une chance.
Même le cerf a des bois pour pouvoir frapper une fois avant de mourir, n’est-ce pas ?
Alors donnez-moi, à moi aussi, les bois d’un cerf.
Donnez-moi l’esprit clair, pour que je ne sois plus jamais dupée par les ruses des démons.
Et donnez-moi le pouvoir de faire souffrir éternellement ces monstres pareils à de la vermine !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>