Chapitre 683
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 682 : Chambre 301, Salle maudite — « Sur l’origine des espèces » (26)
──────
- Yoo Song-i
Ding dong~ !
Le cours de langue de première heure commença au son strident de la cloche.
Le regard vide, je fixai le tableau en repensant à ce qui s’était passé la veille.
« … »
Après que la Grande Race de Yith eut volé le corps de mes parents, ma maison était devenue le théâtre d’une invasion terrifiante.
Le plus surprenant, c’était que je n’étais pas la seule à sentir que quelque chose clochait chez eux.
Happy et les autres chiens se méfiaient énormément de mes parents, mais aussi le perroquet et les chats.
Tu sais, on dit que lorsqu’un chien fixe intensément un espace vide, c’est qu’il voit un fantôme.
Depuis l’Égypte ancienne, on raconte que les chats peuvent voir les morts.
D’un point de vue scientifique, peut-être que leurs sens naturellement aiguisés leur permettaient de percevoir des changements invisibles aux humains.
Ce qui m’arriva après que les animaux eurent manifesté leur méfiance fut encore plus surprenant.
Des souvenirs enfouis dans l’oubli avaient commencé à refaire surface comme des visions !
« Hum… »
Dans ces visions, je vis celle que j’avais été autrefois.
La jeune Song-i trouvait étrange que Happy soit terrorisé. Elle le prit dans ses bras et demanda à son père d’examiner le chien.
Bien sûr, dès que Happy s’approcha de papa, il piqua une véritable crise et se mit à courir dans toute la maison.
Papa — non, la Grande Race de Yith — s’occupa de Happy avec une maladresse flagrante.
Comme si elle avait bien lu les souvenirs du vétérinaire en prenant possession du corps de papa, sans pour autant apprendre les gestes naturels d’un vétérinaire.
À l’époque, je m’étais demandé : « Pourquoi papa est-il aussi maladroit avec Happy ? »
Autrement dit, la jeune Song-i avait senti que quelque chose clochait en voyant la méfiance des animaux et la réaction embarrassée de papa.
Le souvenir s’arrêtait précisément là.
Ce qui voulait dire…
Fou !
Le professeur me lança à nouveau un morceau de craie.
« Ah. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par “ah” ? Yoo Song-i, tu ne suis pas le cours ? »
« Désolée. »
« Et qu’est-ce que tu viens de faire ? Tu l’as esquivé ? »
« … C’était instinctif. »
Le professeur me dévisagea, sidéré, tandis que les élèves près de moi pouffaient.
Avant, j’aurais probablement été sacrément gênée.
Maintenant, ça m’agaçait, c’est tout.
Sans le plan B, qui consistait à recréer exactement ma vie passée, je ne serais même pas venue en cours.
* * *
À midi, je retrouvai A-ri sur le toit.
« Qu’est-ce que tu en penses ? »
A-ri haussa les épaules.
« Le plan B se passe bien ? »
« Ce n’est pas de ça que je parle ! »
« Pourtant, j’ai raison. Tu as vraiment commencé à revoir tes souvenirs sous forme de visions. Ga-in a vécu quelque chose de semblable dans la réalité. Je pensais que c’était possible uniquement grâce à la Clairvoyance, mais apparemment non. »
« Ga-in n’avait-il pas dit que c’était différent de la Clairvoyance ordinaire ? »
« Si. Et il semble que tu vives quelque chose de similaire. Et puis… »
« Et puis ? »
« D’après ce que tu m’as raconté, on dirait qu’on a tous oublié des souvenirs liés à nos vœux. C’est l’Hôtel qui nous les a fait oublier ? »
« … Probablement. »
« Pourquoi nous les faire oublier ? »
« Euh, eh bien… »
« Ah, laisse tomber. Je vais me poser ce genre de questions moi-même. Toi, concentre-toi sur ton vœu. »
Depuis le début du plan B, grand-père et A-ri agissaient constamment de cette façon.
Ils voulaient s’assurer que je ne me soucie de rien d’autre que de mon vœu.
Ils m’aidaient à cesser d’agir en Participant pour m’immerger dans le rôle de « Yoo Song-i, lycéenne ».
A-ri hocha légèrement la tête, puis reprit :
« Au fait, tu voulais me dire quelque chose ? »
« … Plus je me souviens du passé, plus je pense à une chose. »
« Laquelle ? »
« Peut-être que je l’avais remarqué avant même d’arriver à l’Hôtel ? »
C’était ce à quoi j’avais pensé toute la nuit.
Avant mon arrivée à l’Hôtel, peut-être que celle que j’étais autrefois avait vaguement compris qu’il était arrivé quelque chose d’étrange à mes parents.
A-ri pencha la tête.
« Hier, tu as dit qu’un humain ordinaire ne pourrait pas démasquer la Grande Race de Yith. »
« Un humain ordinaire, non. »
« Quoi ? »
J’étais un peu gênée de dire la suite moi-même.
« E-Eh bien ! Peut-être que je n’étais pas ordinaire. »
« … »
« Je n’étais pas un agent du Bureau de gestion comme toi, mais… »
« Ça se tient. »
Contre toute attente, A-ri approuva.
« En tant que Participants de l’Hôtel, on est loin d’être ordinaires. Peut-être qu’avant de devenir Participants, on possédait tous au moins une petite part d’extraordinaire. »
« … »
« Il y a aussi quelques éléments qui vont dans ce sens. »
« Lesquels ? »
« D’abord, regarde ça. »
A-ri désigna la Tourelle laser, à l’autre bout du toit.
« Une Tourelle laser installée sur le toit d’un lycée ordinaire. Un système de sécurité destiné à repousser les Pigeons prédateurs ou les essaims de frelons anisotropes semi-transparents. »
« … Je n’ai jamais entendu parler de ces frelons anisotropes ou je ne sais quoi. »
« C’est le monde dans lequel tu vivais. Un monde où les catastrophes du Chaos et les mesures prises par les civils pour y faire face étaient devenues monnaie courante. Autrement dit, la Song-i d’autrefois avait au moins des notions de base sur les catastrophes du Chaos. »
« J-Je suppose ? »
« Tu ne connaissais sans doute pas des concepts précis comme la Grande Race de Yith. Mais tu aurais pu te dire : “Un mauvais esprit inconnu a pris possession de mes parents.” »
C’était une conclusion fondée sur la nature de la chambre 301, ou plutôt, sur le monde dans lequel vivait celle que j’étais autrefois.
Même avant que « Yoo Song-i » n’arrive à l’Hôtel, elle avait au moins quelques notions sur les catastrophes du Chaos.
Alors si elle avait senti que quelque chose clochait chez ses parents, elle aurait pu soupçonner un mauvais esprit.
A-ri poursuivit :
« Ce que tu as raconté sur les animaux était intéressant. Et ton raisonnement se tient. »
« Il se tient ? »
« Aussi extraordinaire que soit la Grande Race de Yith, réfléchis. Pour eux, les chiens et les chats sont de minuscules créatures venues d’une planète étrangère. »
« C’est vrai. »
« Ils ont probablement étudié les habitudes des humains, leurs cibles d’invasion. Mais auraient-ils aussi appris le comportement des chiens, des chats ou des perroquets ? »
« … Je ne pense pas. »
C’était une espèce extraterrestre supérieure à l’humanité, mais ça ne faisait pas d’elle des dieux tout-puissants.
« Le corps qu’ils ont volé appartenait par hasard à un vétérinaire qui avait plusieurs animaux, et sa fille avait l’habitude de remarquer leurs réactions. La situation n’avait rien d’ordinaire. Même un envahisseur minutieux pouvait laisser des failles dans son comportement. Si tu avais été habituée aux animaux depuis l’enfance, tu aurais pu les remarquer vaguement. »
« … »
« Tu ne l’aurais pas compris immédiatement en les regardant, comme tu peux le faire maintenant grâce aux bénédictions et aux Héritages. Mais après les avoir observés plusieurs jours ou plusieurs semaines, tes soupçons auraient pu grandir. »
Après toutes ces explications, A-ri résuma la situation simplement.
« En résumé, avant d’arriver à l’Hôtel, Song-i avait compris qu’une entité inconnue avait volé le corps de ses parents. C’est ça ? »
« Oui. »
« Et ensuite ? Tu te souviens aussi de ce qui s’est passé après ? »
« … »
Je gardai le silence et levai les yeux vers le ciel.
A-ri me regarda un instant comme si elle se demandait ce qui m’arrivait, puis comprit ce que j’allais dire.
« Oh là là. »
« … »
« Non. Tu ne vas quand même pas… Ce n’est pas ce que je crois ? »
« … »
« Tu t’es souvenue d’un vrai souvenir du passé ? »
« Non. Les souvenirs qui me sont revenus s’arrêtaient à ce que je t’ai raconté tout à l’heure. Happy qui aboyait sur papa, et papa qui s’occupait de lui maladroitement. »
La suite n’était donc pas une conclusion tirée d’un souvenir du passé.
C’était juste la suite logique à laquelle j’étais arrivée.
A-ri finit par lâcher :
« Tu vas le signaler au Bureau de gestion ? »
« C’est bizarre ? »
« … »
« Réfléchis. Celle que j’étais autrefois était une adolescente innocente et adorable. Puis, un jour, j’ai soudain compris. Des mauvais esprits avaient pris le corps de mes parents. »
« … »
« Qu’est-ce que j’aurais fait de plus naturel ? Je l’aurais signalé au Bureau de gestion. On signale les crimes à la police, et les catastrophes du Chaos au Bureau de gestion. C’est la base… »
Incrédule, A-ri remua les lèvres, puis parvint à peine à me souffler à l’oreille :
« Mais tu sais que signaler ça au Bureau de gestion est un piège. Les agents de rang inférieur du Bureau sont sous l’Envahissement de la Grande Race de Yith depuis longtemps. »
« Mais celle que j’étais autrefois ne le savait pas. »
Signaler l’affaire au Bureau de gestion était un piège.
Eun-sol l’avait découvert lors de la première tentative.
Même en sachant que c’était un piège, fallait-il que je leur dise : « Je crois que des fantômes ont volé le corps de mes parents ! » ?
Je n’arrivais pas à me décider.
À cet instant, A-ri sortit son téléphone et leva les yeux vers le ciel, comme je l’avais fait.
Comme si elle posait une question à quelqu’un, très loin, au-delà de ce ciel bleu !
« Tu nous regardes, n’est-ce pas ? Si Song-i prend son téléphone, elle signalera l’affaire au Bureau de gestion. Il lui reste encore pas mal de temps avant la fin de la pause déjeuner, alors réfléchis-y. Elle passera à l’action dans vingt minutes. »
* * *
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 11
Emplacement actuel : Niveau 3, Observatoire — Chambre 301
Conseil du Sage : 3」
- Han Ga-in
« Ah. »
Je me retrouvai soudain face à un choix.
Alors que je restais là, décontenancé, A-ri et Song-i levèrent tranquillement les yeux vers le ciel.
C’était troublant de les voir me poser la question aussi ouvertement, mais je les comprenais.
Après tout, mes compagnons faisaient parfois davantage confiance à mon jugement qu’au leur.
« … Attendez un instant. »
En un instant, les arguments pour et contre me vinrent à l’esprit.
Commençons par les arguments en faveur.
Premièrement, d’après ce que le Gestionnaire nous avait révélé, le Vœu originel était étroitement lié à chaque chambre du troisième étage.
Deuxièmement, après avoir suivi les traces de son passé, Song-i avait réellement commencé à retrouver des souvenirs du vœu qu’elle avait oublié.
Troisièmement, si la Song-i d’autrefois avait remarqué le changement chez ses parents, il y avait au moins quatre-vingt-dix-neuf pour cent de chances qu’elle l’ait signalé au Bureau de gestion.
En bref, pour rester fidèle au plan B — « Recréer les actions du passé afin de retrouver le Vœu originel » —, Song-i devait le signaler au Bureau de gestion.
L’argument contre était simple et évident.
Puisque les agents de rang inférieur du Bureau de gestion avaient été corrompus par la Grande Race de Yith, signaler l’affaire était un piège.
Si elle le faisait ?
Au lieu de voir un agent du Bureau de gestion venir sauver ses parents, Song-i risquait de voir la Grande Race de Yith débarquer pour la tuer.
Je détachai les yeux du télescope et réfléchis un instant. Sang-hyeon prit alors la parole.
« Ga-in, qu’est-ce qui se passe ? »
Après que je lui eus expliqué la situation, il la résuma ainsi :
« La question, c’est de savoir si elle doit foncer vers une mauvaise fin qu’elle peut prévoir, pour retrouver son Vœu originel. »
« C’est ça. »
« En renonçant pratiquement à résoudre la deuxième tentative, Mlle Song-i se souviendra de son Vœu originel. »
« J’espère qu’elle s’en souviendra. »
« Deux idées me viennent à l’esprit. »
« Je t’écoute. »
« Premièrement, pour être honnête, résoudre la deuxième tentative n’est-il pas déjà difficile ? »
« … »
« Nous sommes prêts depuis longtemps à entrer dans le Monde d’après la fin des temps. Vu sous cet angle, renoncer à résoudre la deuxième tentative n’est pas un si gros sacrifice. Retrouver son vœu pourrait plutôt s’avérer plus précieux. »
« … »
« L’agente a même utilisé Encore une chance. Il faudra vérifier à temps le Prix de la défiance envers le Ciel. Nous avons payé un prix énorme, et pourtant, résoudre la salle reste difficile. Si c’est si compliqué, autant au moins en tirer des informations précieuses. »
Sang-hyeon semblait avoir pris sa décision depuis longtemps.
Même si le choix de Song-i devait faire échouer le groupe qui tentait de résoudre la deuxième tentative, il voulait qu’elle retrouve son Vœu originel.
« Et ta deuxième idée ? »
Ses mots suivants étaient plutôt révélateurs.
« … Logiquement, la Mlle Song-i d’autrefois aurait signalé l’affaire au Bureau de gestion. »
« C’est probable. »
« Et si elle l’a signalée, ça a dû la mener à une mauvaise fin. »
« C’est probable. »
« La Mlle Song-i d’autrefois a donc forcément signalé l’affaire et traversé quelque chose de terrible. »
« … »
« Je suis de plus en plus curieux. Qu’est-ce qui est arrivé à la Mlle Song-i d’autrefois… Peut-être que j’ai envie de voir la suite. »
Juste avant de prendre ma décision, j’utilisai une dernière fois le Conseil, au cas où.
「Conseil : 3 -> 0」
« Song-i doit-elle signaler l’affaire au Bureau de gestion ? »
La réponse était simple et claire.
「Risque élevé, gain élevé」
* * *
- Yoo Song-i
Vingt minutes plus tard.
Je tendis lentement la main vers mon téléphone, assez lentement pour laisser à Ga-in le temps de déclencher un Poltergeist s’il voulait m’en empêcher.
Je bougeais si lentement qu’A-ri, à côté de moi, me regarda d’un air abasourdi.
« Qu’est-ce que tu fais ? Tu as peur ? »
« … »
« Tu as réfléchi toute la nuit et pris ta décision, mais maintenant que tu es sur le point de passer à l’acte, tu hésites ? »
« Bien sûr. »
« Bon, ne t’inquiète pas trop. »
« … »
« Au pire, la Grande Race de Yith te tuera. »
« Tais-toi. »
Aucun Poltergeist ne se manifesta avant que je prenne mon téléphone.
En gros, Ga-in me donnait le feu vert.
« J-Juste au cas où ! »
« Oui ? »
« Il y a une chance que Ga-in ait raté tout ça parce qu’il surveillait Eun-sol au lieu de moi… ? »
« Arrête de dire n’importe quoi et passe ton appel. Il a dit qu’il surveillait régulièrement les deux côtés. Il ne va pas rester plus de vingt minutes à regarder Eun-sol sans s’occuper de toi. »
« À ton avis, qu’est-ce que fait Eun-sol en ce moment ? Elle aussi doit se souvenir de quelque chose, non ? »
« Probablement. »
Finalement, je composai le numéro du Bureau de gestion pour signaler l’affaire et appuyai sur le bouton d’appel.
À l’instant où j’entendis : « Centre de signalement des catastrophes du Chaos, bonjour. »
« … Ah. »
Je l’entendais. Je l’entendais !
Un vieux souvenir enfoui sous l’oubli remontait à la surface, comme une vision brumeuse ou une faible hallucination auditive !
« Centre de signalement des catastrophes du Chaos, bonjour. »
« Ah, bonjour ! Je m’appelle Yoo Song-i, je suis en première au lycée XX. J-J’ai récemment, enfin… »
Ma bouche se mit à bouger toute seule.
« Ah, bonjour ! Je m’appelle Yoo Song-i, je suis en première au lycée XX. J-J’ai récemment, enfin… »
Une voix tremblante, des mots hésitants.
J’avais exactement l’air d’une adolescente terrorisée.
« Mademoiselle Song-i, calmez-vous et racontez-moi ce qui s’est passé. »
« J-Je suis désolée ! Il se passe des choses étranges chez moi, ces derniers temps… »
Les mots qui me parvenaient du téléphone étaient exactement ceux dont je me souvenais.
Ma réponse fut la même qu’autrefois.
« J-Je suis désolée ! Il se passe des choses étranges chez moi, ces derniers temps… »
Ainsi, je redevins une jeune fille effrayée et désemparée, et racontai longuement les événements étranges qui se produisaient chez moi.
Clic !
Quand je refermai mon téléphone de mes mains tremblantes, A-ri prit un air inquiet.
« Tu t’en doutes probablement déjà. »
« … »
« À partir de maintenant, le Bureau de gestion — non, la Grande Race de Yith — pourrait essayer de te tuer. »
« … »
« Tu veux de l’aide ? »
« Non. »
« Mais… »
« Celle que j’étais autrefois n’aurait pas eu d’assistante comme toi. Laisse-moi tranquille. »
« … »
« A-ri, va-t’en. Tu n’as qu’à m’observer de loin. »
Le visage sombre, elle hocha la tête et s’en alla.
« … »
Seule sur le toit de l’école, je repensai lentement à ce qui venait de se passer. Une autre vision brumeuse me traversa l’esprit.
J’avais dû vivre ça il y a longtemps.
J’étais à genoux devant quelqu’un, je regardais quelque chose et je formulais un vœu avec désespoir.
« S’il y a un dieu dans ce monde, je vous en prie, exaucez mon vœu. »
Le souvenir s’arrêtait là.
Pas encore. Ce n’était toujours pas suffisant.
Je devais encore traverser quelque chose avant de pouvoir me souvenir entièrement de mon vœu.
…
Puis, dans cette vision fugace, je compris une chose terrifiante à mon sujet.
« … »
Quand j’avais formulé mon Vœu originel…
Je n’étais pas humaine.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>