Chapitre 670
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 669 : Chambre 301, Salle maudite — « L’Origine des espèces » (13)
──────
— Lee Eun-sol
« Tais-toi. Oublie. Obéis. Je vais te donner trois chances. »
« Q-qui êtes-vous ? »
« Je suis le Roi. Le Roi des Fidèles au-delà de la galaxie, le Roi de ceux qui naîtront sur cette terre. Je suis aussi ton Roi. »
Au moment où cet être incompréhensible déclara qu’il allait donner à Père « trois chances » !
— Fffch…
Une brume grise engloutit ma vision.
Puis, dans une sensation de craquement sec, « Lee Eun-sol » fut arrachée de force à « Lee Seok-hwan ».
…
Imaginez que vous soyez tellement plongé dans un film que vous vous preniez pour l’un de ses personnages.
Puis, soudain, le courant saute et l’écran devient noir.
Qu’est-ce que ça vous ferait ?
C’était exactement ce que je ressentais.
« Aïe ! »
« Oh là là ! Eun-sol, ça va ? »
« … »
La personne à côté de moi — dont je me rappelai soudain le nom, Elena — m’attrapa le bras pour me soutenir. Je dus m’arrêter un instant pour me demander qui j’étais.
J’étais Lee Eun-sol, porteuse de la bénédiction de la Richesse et participante de l’Hôtel.
Ce monde entier se trouvait dans la chambre 301 de l’Hôtel Pionnier.
C’était notre deuxième tentative dans la chambre 301. La première s’était déjà soldée par un échec.
Cette fois, mon objectif était de découvrir les secrets de Père concernant la Grande Race de Yith et le Bureau de gestion.
Qu’est-ce qui s’était passé, déjà ?
Je m’étais levée tôt, j’avais contacté Elena, puis nous étions entrées ensemble dans le bureau du président.
Jusque-là, rien de compliqué.
Lee Seok-hwan, le président du Groupe Daeyang, n’était pas quelqu’un que n’importe qui pouvait rencontrer. Mais j’étais sa fille.
J’avais peut-être un peu forcé la main en emmenant Elena, mais ni les gardes ni les secrétaires ne nous avaient arrêtées.
…
Même après une longue discussion, Père n’avait pas révélé ses secrets facilement.
Elena avait même employé un peu de force, mais Père n’avait pas cillé.
Cela dit, je venais de parcourir ses souvenirs.
Pour un homme ordinaire, Père avait vraiment traversé toutes sortes d’épreuves.
Son sang-froid et son jugement dépassaient de loin ceux du commun des mortels.
C’est pourquoi j’avais décidé d’employer des moyens plus musclés.
Nous étions venues jusqu’ici avec une compagne. Je ne pouvais pas renoncer juste parce qu’il refusait de répondre.
…
Plus on utilisait les outils de l’Hôtel, plus ils déployaient de puissance.
Était-ce parce que les outils eux-mêmes devenaient plus puissants ?
Ou parce que leurs utilisateurs gagnaient en maîtrise ?
J’ignorais la raison exacte et le principe, mais peu importait.
L’essentiel, c’était que le Rêve du papillon n’échappait pas à cette règle !
Quand j’ouvris la broche et invoquai le Papillon cauchemardesque, une intuition fulgurante me traversa l’âme.
Je savais que je pouvais devenir un papillon.
…
J’avais rêvé que j’étais devenue un papillon et que je voletais joyeusement !
Alors, je ne savais pas que j’étais Eun-sol.
Puis je m’étais réveillée brusquement et, à ma grande surprise, j’étais Eun-sol.
Avais-je rêvé que j’étais un papillon ? Ou le papillon avait-il rêvé qu’il était Eun-sol ?
Il y avait certainement une différence entre le papillon et moi, mais je n’arrivais pas à comprendre laquelle.
…
Moi — ou plutôt mon esprit — étais devenu un papillon et j’étais entrée dans l’esprit de Père.
À cet instant, j’étais Lee Eun-sol et le Papillon cauchemardesque. J’étais aussi Lee Seok-hwan.
Un esprit vague, brumeux.
Une conscience instable où rêves et réalité se mêlaient.
Voilà un pouvoir qui portait bien son nom : le Rêve du papillon !
Depuis quand étais-je capable d’utiliser un pouvoir pareil ?
Je pouvais vaguement deviner ce qui l’avait déclenché.
La réalité moins réelle que n’importe quelle irréalité : le domaine de la Lune, la Plaine des Pécheurs.
Là-bas, j’avais utilisé le Rêve du papillon au péril de ma vie, en allant jusqu’à employer la Main avide.
J’avais l’impression d’y avoir compris quelque chose.
Ce n’était sans doute pas un Éveil grandiose comme celui de Ga-in, qui lui avait permis de contempler le ciel et la terre, mais j’avais peut-être repoussé un peu les limites de mon outil.
Grâce à ça, j’avais appris quantité de choses qu’une simple conversation n’aurait jamais pu révéler. Mais ce n’était toujours pas suffisant.
« Eun-sol, ça va ? »
« … Ça va. »
Je pouvais l’affirmer, puisque je m’étais temporairement fondue dans l’esprit de Père.
Je n’avais pas tout appris.
Il restait forcément d’autres informations !
Qu’était cette brume grise apparue à la fin ?
Elle avait brisé la fusion entre Père et moi et m’avait expulsée de son rêve.
« Si je réessaie… »
Tandis que j’y réfléchissais, Père se réveilla un peu après moi et se mit à trembler de tous ses membres.
« Ah ! Q-qu’est-ce que tu viens de me faire ? »
« … »
« La broche… Cette broche doit être spéciale ! Tu as forcé l’ouverture de mes souvenirs ! »
J’étais partagée.
C’était nécessaire, mais du point de vue de Père, n’avait-il pas l’impression que sa fille venait de le manipuler avec une magie maléfique ?
Il risquait aussi de nous attirer des ennuis en appelant les gardes.
J’envisageai donc de le rendormir avec le Rêve du papillon.
« Eun-sol, calme-toi ! Tu dois m’écouter ! »
Je m’attendais à ce que Père se sente trahi et se mette en colère, ou qu’il prenne peur et appelle les gardes.
Il ne fit ni l’un ni l’autre.
Il tenta de me convaincre d’une voix si sincère que j’en fus décontenancée.
« … Je t’écoute. »
Après nous avoir laissé un instant pour reprendre nos esprits, je demandai prudemment à Père :
« Qu’était cette brume grise apparue à la fin ? Elle m’a expulsée du rêve de Père. »
« Une brume grise ? Ah ! Alors, la mesure de sécurité que j’avais reçue il y a longtemps n’a pas servi à rien ! »
« Une mesure de sécurité ? »
« Il y a douze ou treize ans, j’ai rencontré un agent retraité du Bureau de gestion. »
« Père, un agent du Bureau de gestion ne peut pas prendre sa retraite… »
« C’est vrai, il n’y a pas de retraite. Je le sais. Mais certains ignorent les convocations du Bureau de gestion et vivent tranquillement leur vie. »
À bien y réfléchir, Grand-père Mook-seong était dans une situation similaire. Je comprenais donc.
« Je vois. »
« Cette personne m’a aidé. Je lui ai demandé d’effacer ou de sceller une partie de mes souvenirs. »
« … »
« Elle m’a facturé deux milliards de wons pour une seule intervention. À l’époque, je m’étais plaint que c’était du vol, mais maintenant, je vois que ça valait chaque won. »
Ainsi, la brume qui avait interrompu la fusion provoquée par le Rêve du papillon était une mesure de sécurité installée par un ancien agent du Bureau de gestion.
L’effacement et la déformation des souvenirs, ainsi que le Confinement, faisaient partie des spécialités du Bureau de gestion. C’était donc plausible.
Une idée me traversa tout de même l’esprit.
J’ignorais comment fonctionnait cette mesure de sécurité, mais même si elle pouvait résister au Rêve du papillon, elle ne tiendrait pas face à la Flûte du Repos.
Grâce à la Flûte, je pouvais briser n’importe quelle mesure de sécurité, même une protection spécialement conçue par le Bureau de gestion.
Il me suffirait alors de pénétrer à nouveau dans son esprit avec le Rêve du papillon !
À peine eus-je tiré cette conclusion que le visage de Père se crispa.
« Je le vois à tes yeux : tu as déjà une autre idée ! Tu veux détruire la mesure de sécurité pour voir le souvenir suivant, n’est-ce pas ? »
Je me demandai un instant si Père avait appris à lire dans les pensées.
« … Tu as lu dans mes pensées ? »
« Eun-sol, tu ne dois pas voir le souvenir suivant. C’est un souvenir extrêmement dangereux… ! Je… Je le sais. Si ce souvenir, si ces informations, venaient à filtrer, il arriverait quelque chose de vraiment terrible. »
« Quelque chose de terrible ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Je ne sais pas ! Je n’en sais rien, exactement. Mais je suis certain qu’il arrivera quelque chose qui nous dépassera, toi et moi. »
Son attitude à moitié terrifiée me laissa perplexe.
Une main pâle se posa alors sur mon épaule.
Je tournai la tête : Elena me fit un léger signe de tête.
Père disait la vérité, semblait-elle me confirmer.
« … »
Remettons les choses en ordre.
D’après ce que j’avais appris grâce au Rêve du papillon, Père était ce qu’on pourrait appeler un Regressor incomplet.
Il se souvenait vaguement de la Boucle précédente, mais au lieu de reconnaître ces informations fragmentaires comme des souvenirs du passé, il les prenait pour un Rêve prophétique de l’avenir.
Au début, il avait travaillé avec le Bureau de gestion pendant plus de dix ans, et Daeyang Trading comptait alors parmi ses entreprises partenaires.
Puis, comme guidé par le destin, il s’était rendu dans un centre de recherche du Bureau de gestion construit dans la province de Gangwon…
Il avait été le seul survivant d’un massacre et avait rencontré le Roi de Yith.
Et ensuite ? Qu’avait-il fait après avoir rencontré le Roi ?
Il avait forcément servi le Roi, devenu son nouveau supérieur, et accompli quelque chose. Mais les souvenirs de cette période avaient été effacés.
J’avais encore des questions, alors je comptais même utiliser la Flûte pour lui arracher la vérité.
Comme on pouvait s’y attendre de quelqu’un qui avait vécu tant de choses, Père avait immédiatement deviné mes intentions.
Il avait une raison d’avoir scellé ces souvenirs.
Si je les ouvrais de force, il arriverait quelque chose qui dépasserait nos capacités.
C’était déjà assez déconcertant, mais l’avertissement qu’Elena me transmit discrètement me laissa encore plus dans le doute.
Père disait vrai.
Plus précisément, il croyait lui-même sans l’ombre d’un doute à ce qu’il disait.
Que devais-je faire ? M’arrêter là ?
Non. Ce serait dommage de renoncer maintenant, non ?
Je n’avais pas traversé toutes ces épreuves à l’Hôtel pour rien.
L’information suivante était forcément la véritable clé !
« … »
Je pris ma décision.
Sans un mot, je me levai, le Rêve du papillon dans une main et la Flûte dans l’autre.
En voyant mon attitude, Père prit un air partagé entre la peur et l’inquiétude. Pourtant, il ne cria pas et ne résista pas.
Il se contenta de me regarder avec résignation, comme s’il avait toujours su que ce jour finirait par arriver.
Je m’approchai lentement, un pas après l’autre.
Je voulais que nos compagnons à l’extérieur comprennent bien le sens et le but de mes gestes, pour qu’ils puissent me faire signe !
Après avoir avancé lentement pendant une dizaine de secondes !
— Grondement… ! Crac !
Une vibration inconnue traversa la pièce, et plusieurs plaques et brochures éparpillées tombèrent soudain par terre.
« Ah ! Eun-sol, c’est… »
« Je sais. On dirait qu’ils me disent de ne pas le faire. »
Nous avions convenu à l’avance qu’un Poltergeist signifiait : « Danger ! »
Un peu déçue, je renvoyai la Flûte et replaçai la broche dans mes cheveux.
Père m’observa avec intérêt et demanda :
« Qu’est-ce que c’était ? Une sorte de pouvoir surnaturel qui prévient du danger ? »
« Quelque chose comme ça. »
Un compagnon qui m’observait de l’extérieur m’aurait avertie s’il m’avait crue en danger. C’était à peu près la même chose.
Enfin, tout se calma.
Tous les trois, nous reprîmes peu à peu nos esprits et la tension retomba légèrement. Père prit le café, refroidi depuis longtemps sur la table, et se mit à le boire.
« … »
« … »
Puis il lâcha brusquement une phrase inattendue.
« C’était toi. »
« … »
« C’était toi… C’était toi… »
« … »
« Depuis que ce monstre m’a révélé cela, je me le suis toujours demandé. Jeong-ho, Jin-uk, toi, Hee-yoon… Lequel de mes deux fils et de mes deux filles recevrait ce “grand destin”… ? »
« C’est pour ça que tu as monté tes enfants les uns contre les autres ? »
« Les monter les uns contre les autres ? C’est un grave malentendu. Quel parent au monde chercherait délibérément à semer la discorde entre ses enfants ? »
« … »
« Mais oui. Je me suis demandé lequel d’entre vous était la “personne spéciale”. »
« … »
« Cette curiosité vous a peut-être poussés trop loin. »
Sans m’en rendre compte, je marmonnai :
« Ça ne t’intrigue pas ? »
« Quoi donc ? »
« Comment j’ai obtenu ces pouvoirs et rencontré des compagnons aussi mystérieux. »
« … »
« Ce qui est arrivé à ta fille dans un lieu inconnu. »
Père me répondit d’une voix calme.
« Ça m’intrigue. Je mentirais si je disais le contraire. Mais… »
« Mais ? »
« Peut-être pas autant que toi, mais moi aussi, j’ai traversé toutes sortes d’épreuves. »
« C’est vrai. »
« J’en ai tiré une leçon. La curiosité a tué le chat. »
« … »
« Eun-sol, il est dangereux d’être trop curieux des histoires d’un monde à part. Le mal, la cupidité, la bonté… La curiosité est plus dangereuse que les trois réunis. »
Ma réponse fut plutôt dure.
C’était peut-être l’expression d’un mécontentement accumulé au fil des années.
« La curiosité est dangereuse dans ton cas, Père. Pas dans le mien. »
Il l’admit sans hésiter.
« Oui, c’est vrai aussi. Je suis un renard, je dois donc vivre la tête basse. Toi, tu es un aigle, tu dois vivre en regardant le ciel. »
« … »
J’avais l’impression que beaucoup de mes questions sur Père trouvaient enfin leur réponse.
La façon dont il avait dirigé l’entreprise en prenant des décisions stupéfiantes, comme s’il connaissait l’avenir, et dont il avait encouragé la compétition entre ses enfants.
Dans le vide laissé par mes questions envolées, il ne restait qu’un vieil homme épuisé.
Je vis un esprit affaibli par le poids d’un être insondable, bien trop immense pour les épaules d’un si petit, si petit homme.
Je crus aussi comprendre vaguement comment Père avait vécu les événements de cette journée.
Il n’avait pas paru surpris lorsque j’avais fait entrer soudain une compagne mystérieuse et utilisé des outils magiques absurdes.
Il n’avait pas non plus manifesté beaucoup de déplaisir quand j’avais lu ses souvenirs de force, et il n’avait appelé personne à l’aide.
Pour Père, les événements de ce jour étaient un destin qui devait arriver tôt ou tard.
Dès l’instant où le grand Roi de Yith avait prophétisé : « Quelqu’un, né de toi, si petit, si petit, recevra un grand destin », l’avenir était déjà scellé.
Juste avant de quitter le bureau du président, je parlai sans réfléchir.
« Je suis désolée. »
« … C’est à moi de dire ça. Je l’ai toujours été. »
Allons raconter aux autres ce que j’ai appris.
C’était décevant de ne pas en savoir davantage, mais j’avais déjà découvert des choses importantes.
« Eun-sol. »
« Hum ? »
« Depuis tout à l’heure, je repense à ce que le Roi de Yith a dit au président. »
« Oui. »
« “Celui qui pousse des cris pour les trois mille mondes a choisi l’un de tes jeunes enfants.” »
« … »
« Ça m’a paru très… étrange. »
« Plus tard. On en parlera plus tard. »
* * *
« Alors, tu as empêché Mademoiselle Eun-sol d’obtenir des informations importantes auprès du président ? »
« Oui. »
« C’était dangereux d’aller plus loin ? On dirait que tu as vu quelque chose avec ta Clairvoyance. »
« … Je ne crois pas qu’Eun-sol et Elena l’aient remarqué. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« La révélation que le Roi de Yith a faite au président. Tu as vu ce que j’ai noté, non ? »
« “Tais-toi. Oublie. Obéis. Je vais te donner trois chances.” Tu as écrit ça. »
« Le président a déjà épuisé deux chances. »
« Oh là là ! »
« Si nous avions arraché ces souvenirs de force, cela aurait constitué la troisième infraction. Le châtiment surnaturel se serait déclenché. Eun-sol et Elena, qui auraient reçu les informations divulguées, auraient aussi été en danger. »
« Je comprends. Alors, on renonce à ces informations ? »
« Cherchons une autre solution. »
« Dans ce cas, échangeons encore. Ga-in saigne du nez, alors… »
« Je m’en charge ! Vous êtes toujours les seuls à vous relayer ! »
« … »
« … »
« Je m’en charge ! Vous êtes épuisés, non ? Faites-moi confiance ! »
« Je n’ai jamais trouvé les mots “fais-moi confiance” aussi inquiétants. »
« D’accord. Mi-ro peut s’en charger. »
« Ga-in ? »
« C’est le moment d’aller voir du côté de Song-i et d’A-ri. C’est tout naturel qu’une mère protège sa fille. »
« Je soupçonne Mademoiselle A-ri de ne pas voir les choses de la même façon. »
« Mais A-ri n’est pas là. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>