Chapitre 669
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 668 : Chambre 301, Salle maudite — « L’Origine des espèces » (12)
──────
— Lee Seok-hwan
C’était l’année de mes vingt ans.
En écoutant le vent et la pluie faire rage derrière ma fenêtre, je compris quelque chose.
J’avais fait un Rêve prophétique la nuit précédente !
La tête qui tournait, je quittai la maison.
Alors que j’errais dans les rues de Busan, la nuit, complètement hébété, des événements de plus en plus absurdes se produisirent.
Des informations sur les secteurs, les régions et les entreprises qui prospéreraient en Corée au cours des vingt ou trente années suivantes affluèrent dans mon esprit.
Je connaissais le nom d’une entreprise qui n’existait pas encore.
Je savais que cette entreprise prospérerait pendant une vingtaine d’années grâce à l’essor de la construction navale. Je savais aussi qu’elle s’effondrerait, incapable de résister à une récession mondiale.
C’était comme si un dieu ou un démon venu d’un autre monde me soufflait tout cela à l’oreille.
Inutile d’expliquer ce qui se passa ensuite.
Avec le temps, je compris que les informations de mon Rêve prophétique n’étaient pas tout à fait exactes, mais ces détails insignifiants ne pouvaient pas entraver ma réussite.
* * *
« Il n’avait pas reconnu le monde qui se répétait, la Boucle. Il avait pris les souvenirs du monde disparu pour un Rêve prophétique. »
« Selon la terminologie du Bureau de gestion, c’était un Regressor incomplet, comme maman. »
* * *
C’était l’année de mes vingt-neuf ans.
Je travaillais dans les bureaux de Daeyang Trading, l’entreprise qui deviendrait plus tard le fondement du Groupe Daeyang, quand deux hommes en costume noir firent leur apparition.
Je fus surpris, mais il était évident qu’ils ne travaillaient pas pour l’entreprise.
Des employés auraient dû se trouver dehors. Comment avaient-ils réussi à entrer ?
Je fronçai les sourcils et m’apprêtai à appeler les employés qui étaient à l’extérieur, mais une voix froide m’arrêta.
« Ne fais rien d’inutile. Ça ne ferait que compliquer les choses. »
Un pistolet apparut, comme si c’était la chose la plus naturelle au monde. Tandis que je restais silencieux, ils me firent clairement comprendre leur menace.
Les hommes en costume m’expliquèrent qu’ils étaient des agents du Bureau de gestion, dont j’avais seulement entendu parler, et que mon nom figurait sur une liste de « mise en détention ou élimination ».
« Mise en détention ou élimination ? Qu’est-ce que ça veut dire ? Je n’ai jamais fait de mal à qui que ce soit de ma vie… »
« Tu crois vraiment être innocent ? »
« Si j’ai commis un péché sans le savoir, dites-le-moi. Si vos accusations sont fondées, je céderai même la moitié de ma fortune pour expier… »
« Comme c’est risible. Ta fortune elle-même est la source de ton péché ! Lee Seok-hwan, tu as obtenu des informations sur l’avenir grâce aux murmures d’un démon venu d’au-delà de ce monde. Je me trompe ? »
« … »
« Tu as abusé de ces connaissances sur l’avenir pour amasser une telle fortune, et tu n’as que vingt-neuf ans. Tu crois vraiment que tout ça s’est fait dans les règles ? Ces biens n’étaient-ils pas censés revenir à quelqu’un d’autre ? »
Les paroles de l’agent touchèrent juste : elles visaient précisément la culpabilité qui me revenait parfois à l’esprit.
À cause de cela, je ne pus pas répliquer. Je me contentai de baisser la tête et d’attendre qu’on m’élimine.
« Vu tes péchés, l’élimination serait justifiée, mais une proposition plus modérée a été formulée. »
« … Qu’est-ce que vous entendez par une proposition plus modérée ? »
« Coopère. Consacre-toi au Bureau de gestion et à l’humanité. Expie ton péché originel de cette façon, et tu pourras vivre. »
Après cette déclaration presque abstraite, l’agent se mit à me rassurer, me tendant la carotte après m’avoir montré le bâton.
Je pourrais continuer à diriger l’entreprise comme je l’entendais.
Ils n’avaient pas l’intention de me reprendre ma fortune, et je pourrais continuer à l’accroître grâce à mes Rêves prophétiques.
Je n’aurais pas non plus à prendre moi-même de risques.
Il suffirait que je fournisse de temps à autre des ressources humaines et matérielles au Bureau de gestion.
Si un phénomène étrange survenait et que je n’arrivais pas à le gérer, je n’aurais qu’à demander de l’aide immédiatement.
Les entreprises partenaires du Bureau de gestion bénéficiaient d’une protection plus rapide et plus étendue que les gens ordinaires.
À l’époque, j’acceptai parce que je n’avais pas le choix. Mais avec le recul, ce n’était pas une mauvaise affaire pour moi.
Du moins, comparé au maître qui vint ensuite, le Bureau de gestion s’était montré remarquablement généreux.
* * *
« Un péché pour avoir pris une richesse qui aurait dû revenir à d’autres… C’est pratiquement le cœur du métier du Bureau de gestion. »
« Ils ont trompé le président, qui ignorait tout de la Boucle. À mon avis, ils se sont servis des informations obtenues du président lors d’une Boucle précédente pour le menacer dans celle-ci. »
« En voyant ça, je me demande si toutes ces entreprises partenaires du Bureau de gestion sont pareilles. Le président ou le PDG est un Regressor incomplet ? »
« On demandera à mademoiselle A-ri plus tard. Mais surtout, que veut-il dire par le maître qui est venu ensuite ? »
* * *
C’était l’année de mes quarante et un ans.
Le Bureau de gestion me demanda d’acheter, avec mon argent, un terrain d’environ 43 000 mètres carrés dans la province de Gangwon.
Comme il se trouvait dans une région montagneuse, je parvins à réunir les fonds, mais j’eus beaucoup de mal à me justifier auprès de mon entourage.
Était-ce pour cela ?
Pour la première fois depuis longtemps, la colère monta du plus profond de moi. Tard dans la nuit, je pris la voiture pour me rendre sur place.
Je ne comptais pas accomplir un acte de rébellion grandiose.
Je voulais simplement protester auprès des agents ou du personnel du Bureau de gestion qui se trouvaient sur le terrain.
Autrefois, je n’aurais jamais osé protester contre le Bureau de gestion. Mais mon entreprise était son partenaire depuis plus de douze ans.
J’avais rencontré d’innombrables employés et je reconnaissais même plusieurs agents en activité en Corée.
Autrement dit, j’étais assez confiant pour me dire qu’ils ne m’élimineraient pas juste parce que je me montrerais un peu insolent.
À mon arrivée, je tombai sur l’agent T.
C’était une beauté saisissante, aux cheveux bruns qui lui tombaient sous les épaules, mais son regard était si étrange qu’il était difficile de l’approcher malgré son apparence.
« T, ça fait longtemps. »
« Le personnel dehors était contrarié. C’était toi ? »
Face à T, une peur presque instinctive des agents s’empara de moi, et les mots que j’avais préparés ne sortirent pas.
Je parvins tout de même à exprimer mon mécontentement. T me répondit simplement :
« Ha ha ! Je me demandais pourquoi tu débarquais tout à coup. On dirait que les récriminations du président s’accumulent ? »
« … »
« On a dû traiter ce dossier à la va-vite, alors il y a eu pas mal de problèmes. Ne nous regarde pas comme ça. »
« À partir de maintenant… »
« Plus important encore, viens par ici. »
Comme si elle ne se souciait plus de ce que j’avais à dire, T s’approcha soudain et me fixa de ses yeux glaçants.
Bientôt, ses yeux pivotèrent sur trois cent soixante degrés et se mirent à briller comme des billes de verre. Une présence sinistre, que je ne comprenais pas, envahit les environs.
« Hhh… ! »
« Quel gâchis, quoi que je fasse de toi. »
Que voulait-elle dire ?
Je ne compris pas cette conversation sur le moment, et même après toutes ces années, je ne la comprends toujours pas.
« Encore un tout petit peu, et je crois que tu seras assez développé. »
« Q-qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Seok-hwan. Tu ne le sais pas, mais moi, je sais beaucoup de choses sur toi. »
« Quoi ? »
« Par exemple, tu commenceras à souffrir d’arythmie dans quatre ans. Tu devrais donc te faire soigner avant. J’avais prévu de te prévenir dans deux ans. »
T parlait comme si elle savait déjà ce qui m’arriverait.
« Tu le savais ? Le Chaos est contagieux. »
« … »
« Même le Rang d’âme des humains ordinaires peut augmenter après une catastrophe du Chaos. Le pouvoir du Chaos affecte l’âme. Bien sûr, la plupart des gens crèvent après en avoir vécu une seule, alors ils n’ont pas l’occasion de progresser ! »
« … »
« Si quelqu’un a la chance d’y survivre, puis y survit encore et encore, il existe une toute petite chance qu’un miracle se produise. »
« Je ne comprends pas ce que tu veux dire. »
« Tu y es presque. Encore un pas, et tu seras des nôtres. »
« Quoi ? »
« Viens avec moi. Peut-être qu’un miracle se produira aujourd’hui ! »
À l’époque, je n’aurais pas pu imaginer ce qui allait arriver.
Cela dit, je crois que T, qui m’entraîna à sa suite, n’aurait pas pu le prévoir non plus.
Quoi qu’il en soit, T me conduisit à l’intérieur d’une installation en béton gris construite sur le terrain de la province de Gangwon.
Les employés des alentours sursautèrent et tentèrent de m’arrêter, mais aucun ne put retenir T.
Ce jour-là, je compris à quel point T était haut placée.
* * *
« Ga-in, qu’est-ce que ça signifie ? L’âme du président Lee était sur le point de devenir celle d’un agent ? »
« Si un agent vaut cent, je dirais que le président en était à quatre-vingts ou quatre-vingt-dix. »
« Je comprends, mais qu’est-ce que cette folle d’agent T a fait ? »
« On dirait que T voulait exposer le président à une catastrophe du Chaos pour faire évoluer son âme de force. Je crois qu’elle voulait ainsi en faire un agent… »
« Elle en avait le droit ? »
« … Même selon les critères du Bureau de gestion, je crois que ça aurait été un acte irréfléchi et scandaleux. »
* * *
Au centre de l’installation se dressait une immense cuve en verre, où se tortillait une forme opaque.
Au moins plusieurs centaines de lits entouraient la cuve.
Des gens étaient attachés à chacun d’eux, et je fus saisi d’une peur immense.
« Argh ! »
« Ne bouge pas. »
« Q-qui sont ces gens… ? »
« Calme-toi. Ce sont tous de dangereux criminels ou des condamnés à mort. Ce ne sont pas des gens bien. »
Ces mots avaient deux sens pour moi.
D’abord, les gens attachés aux lits étaient littéralement des criminels.
Ensuite, si on se servait de criminels comme de « sujets d’expérience », il y aurait énormément de victimes.
Cette deuxième interprétation me terrifia davantage. Puis l’incompréhensible se produisit.
J’ai revécu ce jour-là un nombre incalculable de fois depuis, mais j’ignore toujours ce qui s’est réellement passé.
C’était comme si une personne ordinaire visitait un laboratoire de recherche en physique nucléaire et assistait à un accident.
Pour décrire la scène, la cuve en verre se brisa soudain et la forme opaque en sortit.
Ensuite…
…
Tous les autres furent frappés de folie et se mirent à s’en prendre les uns aux autres.
Les gens allongés sur les lits arrachèrent leurs entraves avec une force absurde et se jetèrent sur les chercheurs.
Les chercheurs qui tentèrent de les arrêter perdirent bientôt la raison à leur tour et se mirent à se mordre et à se poignarder entre eux.
T fut la dernière à conserver sa lucidité.
Elle sortit une arme étrange que je n’avais jamais vue et tua au moins une centaine de personnes, mais finit par perdre la raison elle aussi.
À l’époque, une seule chose me dépassait.
Pourquoi étais-je le seul à aller bien ?
Terrifié, je me prosternai au sol et suppliai encore et encore.
J’ignorais qui était le dieu ou le démon qui régnait sur cet endroit…
Mais je le priai désespérément de m’épargner, lui disant que j’avais une femme et de jeunes enfants, que je ne pouvais pas encore mourir.
Une main douce se posa alors sur mon épaule.
Tremblant, je levai la tête et vis le beau visage de T, que je connaissais si bien.
Dès que je le vis, je compris.
Cette chose n’était pas T.
C’était un monstre inconnu, un démon qui s’était emparé du corps de T.
Écrasé par une pression qui broyait mon esprit et mon âme, incapable même de respirer, j’entendis le démon murmurer :
« Tu es une créature insignifiante. Pourtant, je vois en toi une destinée. »
« … »
« D’un être aussi insignifiant que toi naîtra quelqu’un qui recevra une grande destinée. Celui qui pousse des cris pour les trois mille mondes a choisi l’un de tes jeunes enfants. »
« … »
« Tais-toi. Oublie. Obéis. Je t’accorderai trois chances. »
Accablé par une présence irrésistible, je demandai :
« Q-qui êtes-vous ? »
« Je suis le Roi. Le Roi des Fidèles au-delà de la galaxie, le Roi de ceux qui naîtront sur cette terre. Je suis aussi ton Roi. »
* * *
« … À propos de l’acte irréfléchi et scandaleux de l’agent T, tout à l’heure. »
« On dirait que ce monstre contrôlait T depuis un bon moment. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>