Chapitre 668
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 667 : Chambre 301, Salle maudite — « De l’origine des espèces » (11)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 5
Lieu actuel : Niveau 3, Observatoire — Chambre 301
Conseil du Sage : 3」
— Han Ga-in
— Grondement !
Peu après l’entrée du Groupe de la Résolution dans la pièce, une porte menant à l’Observatoire apparut en plein air.
Cette fois, tout le monde s’y dirigea avec une aisance familière.
— Clac !
Comme si c’était tout naturel, la porte se verrouilla.
Et ensuite, déjà ?
Ah oui, il fallait régler le télescope.
— Vrrrr… !
Bientôt, le bruit du télescope s’arrêta.
« Commençons tout de suite. »
« Ga-in passe encore en premier ? »
« D’accord. »
Sang-hyeon acquiesça, puis jeta un coup d’œil derrière lui, l’air vaguement inquiet.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Mi-ro ouvrit de grands yeux, comme pour me demander ce qui n’allait pas, et je ne pus m’empêcher de sourire.
Je me le disais à chaque fois, mais elle était vraiment mignonne.
Derrière elle, Seung-yeop avait déjà fait apparaître une pizza et s’était installé à table.
Sang-hyeon resta silencieux un instant, comme s’il ne savait pas quoi dire, puis marmonna dans un soupir :
« Il n’y a que quatre personnes dans l’Observatoire. »
Ce que j’entendis, moi, c’était :
« Il n’y a que deux personnes dans l’Observatoire. »
« Mais plein de gens sont entrés avec nous ! On n’a qu’à faire de notre mieux tous ensemble ! »
L’enthousiasme de Mi-ro me fit encore rire.
« C’est vrai. Faisons de notre mieux. Allez, commençons l’observation. »
* * *
Le phénomène se déclencha à l’instant où je plaçai mon œil contre l’oculaire.
J’eus l’impression que ma conscience quittait mon corps pour voyager vers un monde lointain.
Ce n’était pas la première fois que je vivais ça, alors je ne paniquai pas, mais ça restait mystérieux.
Bientôt, j’arrivai dans un espace mystique, d’une blancheur immaculée.
Le Royaume supérieur, qui s’élevait à l’infini.
Le paradis ultime, physiquement inaccessible.
Une certitude intense, qui défiait toute explication logique, traversa mon esprit.
Cet endroit, accessible grâce au télescope de l’Observatoire, était clairement un domaine dont même les êtres tels que les dieux de l’univers ne pouvaient s’approcher facilement !
Au milieu de cet espace d’un blanc éclatant, une ligne… Je fermai aussitôt les yeux.
N’avais-je pas déjà vécu ça pendant l’Ascension ?
Observer cette ligne était extrêmement dangereux.
Je me souvenais pourtant très bien de ce que la Chouette m’en avait dit.
Elle l’avait appelée « tout », non ?
« … »
Bientôt, une force inconnue m’attira vers une ligne noire et trouble, puis je fus entraîné dans une interminable chute vertigineuse.
Quand je repris mes esprits, je pus choisir entre les points de vue de deux personnes.
C’était comme deux caméras de surveillance dans une pièce sombre, parmi lesquelles un observateur pouvait en sélectionner une.
« Je ne peux choisir que les points de vue d’Eun-sol et de Song-i. »
Elles seules étaient entrées lors de la première tentative, mais cette fois, A-ri, Grand-père, Jin-cheol et Elena étaient également venus.
Malgré tout, je n’avais accès qu’aux points de vue de Lee Eun-sol et de Yoo Song-i.
On aurait dit que ces deux-là étaient les seules « actrices principales » de la chambre 301.
Je vérifiai d’abord ce qui se passait chez Song-i.
— Vrrrr… !
Il était environ quatre heures dix du matin.
Song-i se frottait les yeux, encore ensommeillée, quand une autre fille vint la secouer dans son lit.
A-ri avait déjà utilisé le Royaume des Rêves pour rejoindre Song-i.
« … »
Une question me vint à l’esprit.
Quand la chambre 301 avait-elle réellement commencé ?
L’horloge dans la chambre de Song-i indiquait quatre heures dix. Est-ce que tout avait commencé à ce moment-là ?
C’était une idée fausse.
Je ne pouvais pas ignorer le fait qu’A-ri avait déjà rejoint Song-i.
Pour utiliser le Royaume des Rêves, son utilisateur devait dormir et, contrairement à moi, A-ri ne s’endormait pas en un instant.
En tenant compte du temps qu’il lui avait fallu pour se préparer, elle avait dû commencer vers trois heures et demie.
Cela voulait-il dire que la chambre 301 avait commencé à trois heures et demie du matin ?
C’était faux aussi.
En vérité, personne ne le savait.
L’observation commençait à partir du moment où les protagonistes de la chambre 301, Song-i et Eun-sol, reprenaient conscience. Impossible, donc, de savoir ce qui s’était passé avant.
Tandis que je me perdais dans mes pensées, j’entendis Song-i et A-ri discuter.
« Tu veux voir mes parents ? »
« … Cette maison aussi. Tes parents sont peut-être plus importants que tu ne le crois, et cette maison pourrait être plus spéciale que tu ne le penses. »
« D’accord. Faisons ça. »
Song-i accepta sans hésiter, et A-ri trouva ça tout naturel.
En réalité, ça ne l’était pas du tout.
Song-i considérait les parents de la chambre 301 comme « réels ».
Parmi les possibilités que j’avais discernées grâce à la Clairvoyance, l’une montrait Song-i assez vexée par les paroles un peu brusques d’A-ri.
C’était pour ça que j’avais prévenu Song-i la veille au soir.
Elle semblait avoir besoin de temps pour se préparer à l’idée que ses parents seraient observés.
« Allons-y. »
À quatre heures vingt-cinq du matin, A-ri et Song-i commencèrent à fouiller la maison.
J’inspectai l’appartement avec elles.
Je me souvins soudain du début de la phrase inscrite au plafond du secteur des chambres d’hôtes.
« De l’intérieur, on ne peut voir l’ensemble », c’était ça ?
À l’inverse, on pouvait interpréter ça comme : « De l’extérieur, on peut voir l’ensemble. »
Bien sûr, d’un point de vue logique, ces deux affirmations n’étaient pas équivalentes.
Cela dit, pour ce qui était de l’observation, nous qui regardions à travers le télescope avions un net avantage sur ceux qui se trouvaient à l’intérieur.
Nous avions le point de vue d’un observateur extérieur.
Song-i était au centre de notre attention, mais je pouvais tourner sur trois cent soixante degrés pour voir ce qui l’entourait.
Comme les personnes à l’intérieur étaient humaines, elles ne voyaient que devant elles. Nous étions les seuls à pouvoir regarder sur les côtés ou derrière elles.
Elles vivaient aussi la situation de l’intérieur, alors toutes sortes de pensées les distrayaient.
Song-i devait se demander des choses comme : « Quand mes parents vont-ils se réveiller ? Que va-t-il se passer quand le jour se lèvera ? Est-ce que je vais devoir retourner à l’école après le week-end ? »
Elles ne pouvaient pas se concentrer uniquement sur l’observation, comme nous.
Pour simplifier, c’était comme un spectateur qui repérait un coup évident qu’un joueur au cœur de la partie ne pouvait pas voir.
Comme à l’instant !
Mais que faisaient Song-i et A-ri ?
Le mur extérieur donnant sur la véranda ondulait de façon inquiétante !
Pourquoi regardaient-elles bêtement derrière la télévision ?
Je me concentrai de toutes mes forces.
« … ! »
Song-i et Eun-sol pouvaient-elles comprendre ce que je ressentais ?
Pour mettre des mots dessus, j’avais l’impression qu’un géant secouait une maison de poupée du bout du petit doigt.
Impossible d’effectuer des gestes délicats ou de transmettre un message précis.
Eun-sol n’avait pas compris cette sensation lors de la réunion ; elle avait donc proposé quelque chose comme : « Tu ne peux pas nous prévenir en fonction du nombre de secousses ? Une secousse pour arrêter, deux pour continuer ? »
En réalité, c’était tout bonnement impossible.
Ce qui, de l’intérieur, ressemblait à une seule secousse n’en était pas vraiment une.
Pour déclencher Poltergeist, je devais secouer violemment la maison de poupée plus de dix fois avant que les gens à l’intérieur ne finissent par réagir : « Hein ? Un livre est tombé. »
Difficile de comprendre sans l’avoir vécu soi-même.
Quoi qu’il en soit, après plusieurs livres tombés à la suite, les personnes à l’intérieur finirent par réagir.
A-ri activa aussitôt la Fille quelconque et disparut de leur champ de perception. Song-i sortit Pero de la Cage à oiseaux et se plaqua contre le mur.
« I-il y avait une porte ici ? »
Song-i avait l’air déconcertée.
Une porte ? On pouvait voir les choses comme ça, mais pour moi, qui l’avais trouvée le premier, ce n’était pas une porte.
C’était plutôt comme si un passage vers l’enfer s’était ouvert dans un mur ordinaire.
Bientôt, une brume pâle s’écoula de l’autre côté du mur ondulant.
La scène était plus glaçante que dans la plupart des films d’horreur. Une personne ordinaire aurait sûrement hurlé et se serait effondrée à ce stade.
Heureusement, mes compagnons n’étaient pas des gens ordinaires.
Song-i se replia calmement vers la cuisine, tandis qu’A-ri se plaça entre elle et la brume, prête à se battre si nécessaire.
Mais ces précautions ne servaient pas à grand-chose.
La brume pâle ne s’approcha pas de Song-i, et encore moins ne l’attaqua.
Elle n’était même pas entrée pour s’en prendre aux humains.
Elle visait les animaux éparpillés dans la véranda et le salon de Song-i !
La brume flotta dans la véranda et le salon, frôla chaque animal au passage, puis disparut de nouveau à travers le mur.
« … C’était quoi, ça ? »
« On dirait qu’elle ne s’en prenait pas à nous. »
Song-i avait l’air perplexe. Quand la brume eut disparu, A-ri réapparut, tout aussi intriguée.
« C’était une sorte de sort utilisé par la Grande Race de Yith ? »
« … »
« Comme prendre l’âme d’une personne pour la mettre dans un animal ? »
« Je ne sais pas. Ce phénomène était-il seulement causé par la Grande Race de Yith, au départ ? »
Elles chuchotèrent toutes les deux.
La brume m’intriguait, moi aussi, mais une autre pensée me traversa en même temps.
C’était cette brume qui avait provoqué la réaction agressive de Pero lors de notre première tentative !
À l’époque, Song-i avait remarqué que Pero se comportait de façon agressive, mais elle n’y avait rien trouvé d’étrange.
Elle avait cru que Pero exprimait simplement son mécontentement d’être enfermé dans une Cage à oiseaux avec des animaux stupides.
Song-i avait la Télépathie. Aurait-elle appris quelque chose si elle s’était accrochée à Pero et avait essayé de communiquer avec lui ?
Cela dit, ce n’était pas juste de reprocher à Song-i d’avoir été lente à comprendre.
Personne ne l’avait remarqué, moi compris, alors que j’observais depuis l’extérieur.
Dans ces moments-là, ça me frustrait vraiment que Pero soit un perroquet incapable de parler.
…
À l’aube, A-ri disparut après avoir utilisé le Royaume des Rêves. Elle avait probablement rejoint Grand-père Mook-seong.
La situation du côté de Song-i se calma donc pour le moment.
Il était cinq heures et demie du matin.
Eun-sol se réveillerait dans une heure ou une heure et demie. Je devais donc laisser ma place avant ça.
* * *
« Ouf… ! »
Dès que je retirai mon œil du télescope, une fatigue vertigineuse m’envahit.
Je n’avais observé qu’un peu plus d’une heure, mais j’avais déjà l’impression que ma tête allait exploser.
D’après mon expérience, la simple observation ne m’épuisait pas aussi vite.
Cette douleur venait du déclenchement de Poltergeist.
« Tu as fait du bon travail. À moi, maintenant… »
« Attends, juste un instant. »
Je résumai rapidement ce que j’avais appris pendant l’observation.
Sang-hyeon m’écouta attentivement, puis réagit avec surprise.
« Je me le dis souvent, mais tu es remarquablement perspicace, Ga-in. »
« Hein ? »
« Je parle de ce que tu as pensé à propos du début de la chambre 301. Dès que tu as commencé à observer, tu as vu Mademoiselle A-ri déjà auprès de Mademoiselle Song-i, et tu t’es tout de suite posé la question… »
« … »
« Maintenant que je t’entends, je me pose la même question. L’observation commence après que Mademoiselle Eun-sol et Mademoiselle Song-i ont repris conscience. Pourtant, la chambre 301 avait déjà commencé à évoluer avant ça. »
« Comme quand la brume a attaqué Pero pendant que Song-i dormait. »
« Je pense que cette question reviendra souvent à partir de maintenant : ce qui s’est passé avant que le Groupe de la Résolution reprenne conscience. »
Après m’avoir lancé un regard appuyé, Sang-hyeon ajouta :
« Ça ressemble à ce qu’on a vécu dans la chambre 203. Un secret qui remonte à avant le début. Et… »
« Et ? »
« Ce que tu as dit sur Pero, pour finir. Il a vu l’étrange brume, mais n’a pas cherché à en parler à Mademoiselle Song-i. »
« Oui. »
« La première fois que j’ai entendu ça, je me suis dit que Pero n’était qu’un animal, et j’ai trouvé ça frustrant… »
« C’est ce que je me suis dit aussi. »
« Mais en y réfléchissant davantage, une autre possibilité me vient à l’esprit. Pero n’est-il pas apparu à l’Hôtel ? »
« … »
« Ce que Pero considère comme étrange ou normal diffère de nos critères. Nous pouvons nous dire : “Pourquoi n’a-t-il pas cherché à nous prévenir après avoir découvert quelque chose d’inhabituel ?” Mais Pero se demande peut-être : “En quoi est-ce étrange, que de la brume traverse un mur ?” »
Son analyse se tenait.
« À mon tour d’observer. Allons voir ce qui se passe chez Mademoiselle Eun-sol. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>