Chapitre 667
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 666 : Première évasion, rencontre et retour (3)
──────
— Yoo Song-i
Retrouver mes « vrais parents », que je ne pensais jamais revoir.
Ga-in avait vu juste.
« Qu’est-ce que tu veux dire par “ils sont tous réels” ? Les parents dont tu te souvenais dans la réalité sont apparus dans la chambre 301 exactement comme ils étaient ? »
« … »
« Ou bien le monde entier de la chambre 301, c’est celui où tu as vécu ? »
La « réalité » était un ensemble de Boucles qui se répétaient à l’infini.
Les réalités dont se souvenaient les membres du groupe de l’Hôtel différaient, car chacun venait d’une Boucle différente.
Cela signifiait que la Boucle où j’avais vécu, avec mes vrais parents et tous les autres, avait déjà disparu dans le cours du temps.
Pourtant, je connaissais une autre vérité.
L’Hôtel Pionnier, où je me trouvais à présent, était l’endroit le plus mystérieux de l’univers.
Dans l’Hôtel, rien n’était impossible.
M’envoyer dans une Boucle passée ?
Pour l’Hôtel, ce ne devait même pas être si difficile.
C’est pourquoi je pus répondre ainsi à Ga-in :
« C’est possible, non ? C’est l’Hôtel. »
« Tu n’as pas l’air sûre de toi. »
« Euh… Ma mémoire n’est pas aussi bonne que la tienne, Ga-in. Je n’aurais jamais cru dire ça, mais j’ai vécu d’innombrables mondes grâce à l’Hôtel. »
« Tu as donc vécu tant de choses que tes souvenirs d’avant l’Hôtel sont flous ? »
« Oui. »
Au lieu de répondre tout de suite, Ga-in marqua une courte pause avant de reprendre :
« Avant qu’on arrive au troisième étage, Sagesse l’Ancien m’en a donné une interprétation intéressante. »
« Une interprétation du troisième étage ? »
« Sagesse l’Ancien a consacré plus de temps que quiconque à réfléchir au troisième étage, et c’est un être exceptionnellement sage. Ses paroles méritent qu’on s’y attarde. »
Ça se tenait.
« L’entraînement des héros s’est achevé aux premier et deuxième étages. »
« Hein ? »
« Quand nous avons franchi le deuxième étage et nous sommes échappés, nous étions tous devenus des héros surhumains, capables de faire trembler les cieux. »
« Et le troisième étage, alors ? »
« Aux premier et deuxième étages, nous avons forgé de belles épées. Le troisième étage, c’est l’endroit où nous pouvons enfin nous en servir comme il faut. »
« C’est une façon intéressante de voir les choses. »
« Dans cette optique, on comprend pourquoi, contrairement aux premier et deuxième étages, on peut choisir d’aller ou non au troisième. »
« Pourquoi ? »
« Un héros n’est pas quelqu’un qu’un autre pousse à affronter des épreuves. Il doit pouvoir plonger de son plein gré dans le tourbillon du désastre. »
« … »
Pour être honnête, cette « théorie du héros » ne me parlait pas vraiment.
Je n’étais pas venue au troisième étage pour sauver l’humanité de la Fin des temps.
Je ne voulais simplement pas être séparée des compagnons qui étaient désormais ma seule vraie famille.
« Alors, si je comprends bien, les premier et deuxième étages sont des mondes factices créés par l’Hôtel, tandis que le troisième est le monde réel où nous avons vécu ? »
Ga-in secoua la tête.
« Song-i, souviens-toi de ça. Dans le domaine de l’Hôtel, les mots “réel” et “faux” ne conviennent pas. Du point de vue d’un Bouddha, ce sont des peintures qu’un seul coup de pinceau suffit à corriger. »
« Alors… »
« Si on doit faire une distinction, on peut parler d’originaux et de copies. »
Pas du réel et du faux, mais des originaux et des copies.
Pour moi, ça revenait au même, mais Ga-in voulait clairement dire autre chose.
— Toc !
À cet instant, il tapota légèrement la table.
« Arrêtons là notre examen mystique de la nature du troisième étage. On ne tirera pas de conclusion juste en discutant quand on n’y connaît pas grand-chose. »
« C’est vrai. »
« Les questions qu’on se pose trouveront naturellement leur réponse au fil de notre progression au troisième étage, non ? »
« … »
« Il est tard. Va dormir. À demain. »
* * *
Le lendemain matin, nous avons tenu une dernière réunion pour répartir les membres avant d’entrer.
Finalement, nous avons décidé de la répartition suivante.
* * *
Groupe de résolution, Registre des entrées
1. Membres permanents : Yoo Song-i, Lee Eun-sol
2. Membres supplémentaires : Kim A-ri, Kim Mook-seong, Elena, Cha Jin-cheol
Groupe d’évasion, Monde d’après la fin des temps
1. Mi-ro, Park Seung-yeop
2. Kim Sang-hyeon, Han Ga-in
* * *
La veille au soir, Ga-in avait réfléchi à l’endroit où placer le Docteur, Jin-cheol et lui-même.
Finalement, seul Jin-cheol avait rejoint le groupe de résolution ; les deux autres étaient partis dans le groupe d’évasion.
Eun-sol et Ga-in nous donnèrent quelques explications et, si j’avais bien compris, la raison était simple.
Nous manquions encore d’informations.
Comme il y avait peu de chances de résoudre le problème, nous devions privilégier l’évasion.
Sans Ga-in, nous n’avions aucune chance contre le duc.
L’Éclair final du Docteur pouvait lui porter un coup sérieux, même au duc.
Et ainsi de suite.
En écoutant tout ça, je me mis soudain à rire.
Sur le papier, six personnes rejoignaient le groupe de résolution et quatre le groupe d’évasion.
Pourtant, tout le monde pensait que cette répartition privilégiait l’évasion au détriment de la résolution.
Pourquoi ?
Parce que Ga-in était dans le groupe d’évasion !
Bien sûr, ce n’était pas une bonne nouvelle.
Ça voulait simplement dire que l’équilibre des groupes était à ce point rompu.
Sans m’en rendre compte, je donnai un petit coup de coude à A-ri, assise à ma gauche.
« Quoi ? »
« C’est à cause de toi. »
« Quoi ? »
« Tu devrais être plus forte, maintenant ! »
A-ri haussa les épaules, comme si elle ne voyait pas du tout de quoi je parlais, puis me cloua le bec d’une réponse toute simple.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Tu es plus faible que Pero. »
« … Pero, dépêche-toi de lui bouffer la tête. »
Combien de personnes auraient dû rejoindre le groupe de résolution pour équilibrer les forces face à Ga-in ?
Les neuf autres, peut-être ?
Non, là, c’est trop !
Même si on envoyait Mi-ro dans le groupe de résolution, elle pourrait toujours invoquer Ga-in…
« Ah ! »
Je crois que je venais de comprendre pourquoi Ga-in avait parlé la veille d’une répartition des groupes complètement différente !
« … »
Le coin de ma bouche se retroussa sans que je m’en aperçoive.
J’avais l’impression d’avoir deviné ce que Ga-in avait en tête, alors que personne d’autre n’y arrivait.
C’était peut-être puéril, mais quand même !
« Qu’est-ce qui t’arrive ? »
A-ri pencha la tête en me voyant la bouche ouverte, le regard dans le vide.
« … Rien. »
« Concentre-toi sur la réunion. Et débarrasse-toi de ce stupide perroquet. »
« Pero est plus intelligent que toi. »
« Pero est aussi plus fort que toi. »
« Pero peut même voler. »
« Moi aussi, je peux voler. »
« Il faut que tu mettes des chaussures pour voler. »
« Les humains sont des créatures qui utilisent des outils. Hé, tais-toi. Tu me fais régresser à ton niveau. T’es même pas Mi-ro, alors qu’est-ce qui te prend ? »
« … »
Était-ce parce que j’avais retrouvé mes « vrais parents », que je pensais ne jamais revoir ?
Comme l’avait dit A-ri, je n’arrêtais pas de parler comme une enfant, ou comme celle que j’étais avant de venir à l’Hôtel.
— Toc !
La réunion prit fin.
« Allons-y. »
* * *
Je me réveillai dans une chambre luxueuse.
La première fois, j’avais pris cet instant pour le début de la chambre 301.
Plus maintenant.
Comme ils connaissaient déjà les lieux, mes compagnons se dirigèrent sans hésiter vers la table au centre de la pièce.
Le Registre des entrées était posé dessus.
Peu après, comme nous en avions convenu à l’extérieur, plusieurs compagnons se mirent à inscrire leur nom.
⓵ Yoo Song-i
⓶ Lee Eun-sol
⓷ Kim A-ri
⓸ Kim Mook-seong
⓹ Elena
⓺ Cha Jin-cheol
Jin-cheol, qui venait d’inscrire son nom en dernier, prit la parole, l’air un peu nerveux.
« On annonce qu’on entre, maintenant ? »
À cet instant, Ga-in fit un geste.
« Attendez un instant. »
Il se hâta vers nous, comme s’il venait de se souvenir de quelque chose.
Il l’avait peut-être vu grâce à la Clairvoyance.
« A-ri, sors le Royaume des Rêves. »
« Hein ? »
A-ri pencha la tête, mais sortit le tableau de sous ses vêtements.
« Ce n’était pas à moi de m’en servir ? »
« … »
« Logiquement, c’est un objet qui devrait revenir au groupe de résolution… »
Le Royaume des Rêves permettait aux compagnons de se retrouver, et les membres du groupe d’évasion commençaient tous au même endroit.
Ils ne seraient pas séparés ; ils n’avaient donc pas besoin du Royaume des Rêves pour se regrouper.
C’est pourquoi, lors de la réunion de la veille, nous avions conclu que le tableau devait revenir au groupe de résolution.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« … J’ai vu les deux possibilités. Ce serait utile que je m’en serve, et ce serait utile que tu t’en serves. »
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
A-ri avait l’air aussi déconcertée que moi.
« Alors, qui doit s’en servir ? »
« Sers-t’en cette fois. Bon, on commence. »
Juste avant le début, une question me traversa l’esprit.
Je comprenais pourquoi le Royaume des Rêves serait utile au groupe de résolution.
A-ri pouvait utiliser le tableau pour rejoindre les compagnons dispersés un peu partout.
Mais en quoi serait-il utile au groupe d’évasion ?
« Hôtel, on entre ! »
* * *
.
..
...
Un lit moelleux.
Je me réveillai quand quelque chose me donna un petit coup.
« Happy… J’ai sommeil, alors… »
« Ce n’est pas Happy. Réveille-toi. »
« Ah. »
Il faisait encore nuit. Je crus m’être réveillée encore plus tôt que lors de notre première tentative.
En tournant la tête, je vis un visage d’une beauté glaciale, à l’expression froide.
A-ri était vraiment impressionnante quand on la regardait comme ça.
Ce n’était pas facile de rester belle quand on voyait quelqu’un tous les jours.
« Tu es réveillée, maintenant ? »
« … Ça vient juste de commencer, pas vrai ? »
« C’est ça. »
Au début de la chambre 301, je dormais dans mon lit.
Après avoir observé la scène depuis l’Observatoire, mes compagnons eurent une idée.
A-ri, qui possédait le Royaume des Rêves, me rejoindrait dès le début.
— Gémissement !
Un petit gémissement s’éleva à côté de moi. Happy, effrayé, geignait dans un coin.
A-ri avait-elle déjà fait quelque chose ? Happy n’arrivait même pas à aboyer.
« Le chien va bien. Je l’ai juste paralysé un instant. »
« … »
« Je ne le répéterai pas, alors écoute bien. Comme je suis entrée dans le groupe de résolution, on m’a aussi attribué une sorte de fausse identité. »
« … »
« Je suis ton amie d’école, mes parents sont à l’étranger et je vis avec mon grand-père. C’est l’histoire qu’on m’a donnée. Naturellement, Mook-seong est mon grand-père. »
« … C’est une histoire bien pratique. »
« L’Hôtel fonctionne toujours comme ça. »
Après un bref silence, A-ri reprit rapidement :
« Ne te méprends pas. Mook-seong et moi envisageons toujours diverses possibilités. Tes… »
A-ri prenait des précautions inhabituelles. Je devinai ce qu’elle allait dire.
C’était sûrement ce que Ga-in lui avait raconté la veille.
« Tu veux surveiller mes parents ? »
« … Cette maison aussi. Ils sont peut-être plus spéciaux que tu ne le penses, et cette maison également. »
« D’accord. Faisons ça. »
C’était raisonnable, je ne me mis donc pas en colère.
Il suffisait de regarder les autres compagnons.
Ga-in était un être extraordinaire, sans égal au monde, et Eun-sol était la fille d’un Regressor ou d’un agent du Bureau de gestion.
J’avais peut-être un passé spécial, même à mon insu.
« D’accord. Vas-y. »
J’avais beau le dire, l’idée que mes parents puissent être le Traître à l’Humanité me glaçait le cœur.
— Crrrr !
A-ri et moi ouvrîmes la porte de la chambre et entrâmes dans le salon.
Il était quatre heures vingt-cinq du matin, et mes parents étaient censés dormir.
A-ri tapota doucement la Cage à oiseaux. Pero, qui se trouvait déjà dedans, réagit.
— Cui ! Cui !
Le bruit était discret, mais Pero semblait un peu agacé.
« … »
A-ri se mit bientôt à fouiller toute la maison devant moi.
Elle regarda derrière la télévision, retourna le routeur Wi-Fi et examina même le dessous d’un appareil médical dont j’ignorais la fonction.
À la voir faire, on aurait dit une espionne de cinéma.
En réalité, elle était bien plus que ça.
Je me demandai un instant ce qu’on ferait si mes parents se réveillaient, puis je compris que ce ne serait pas grave.
A-ri n’aurait qu’à utiliser la Fille quelconque, et je pourrais dire que je venais de me réveiller.
« … »
Elle ne semblait rien trouver de particulier.
Puis A-ri murmura :
« C’est quelque chose auquel j’ai pensé en t’observant depuis l’extérieur de la chambre 301. »
« … »
« Tu as l’air d’en vouloir à tes parents. »
« … Un peu. »
« Fais attention. C’est une Salle maudite. »
Inutile de se laisser entraîner dans un conflit sans rapport avec le scénario, dans une Salle maudite.
Me plaindre de mes parents ne ferait que nous gêner.
À partir de maintenant, je devrais me retenir…
À cet instant précis !
— Boum !
Un livre tomba de la bibliothèque.
« … »
« … »
Nos regards se croisèrent en silence.
*C’était un accident ?*
Puis, comme si on craignait que nous le prenions pour tel, un vacarme assourdissant éclata.
— Boum ! Patatras !
Trois ou quatre livres tombèrent à la suite.
C’était clairement un phénomène de Poltergeist, un avertissement de nos compagnons à l’extérieur !
Nos regards se croisèrent de nouveau, et A-ri disparut aussitôt de mon champ de perception.
« Euh… »
Je me précipitai vers la Cage à oiseaux et libérai Pero.
— Crrrr !
Q-quoi ?
Il y avait toujours eu une porte comme ça chez nous ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>