Chapitre 665
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 664 : Première évasion, rencontre (1)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 4
Lieu actuel : Niveau 1, chambre 105 — « Salle de repos »
Conseil du Sage : 0」
— Han Ga-in
— Grésilla !
La marmite en pierre dégageait une chaleur brûlante, tandis que le riz grillé crépitait au fond !
Le parfum de l’huile de sésame grillé rendait la tentation encore plus irrésistible.
Sans hésiter, je pris une énorme cuillerée de bibimbap dans la marmite en pierre.
C’était incroyablement bon.
Il y avait toutes sortes de légumes, du bœuf sauté au gochujang, et même un œuf au plat au jaune doré !
Avec une cuillerée de riz croustillant au fond, il aurait été étonnant que ce ne soit pas délicieux.
En regardant autour de moi, je vis que tout le monde semblait apprécier son repas.
Seung-yeop dévorait un burger juteux, tandis que Papy découpait un steak.
Elena mangeait une sorte de fondue au fromage. Ça avait l’air si bon que Mi-ro répétait sans cesse : « Juste une bouchée~ ! Une seule~ ! »
« Mi-ro, arrête ça et commande ton propre plat. On est dans un hôtel. Ils ne peuvent pas refuser une commande supplémentaire… »
« Non. »
« Comment ça, non ? »
« Tu ne sais pas, Elena ? Ce genre de plat est meilleur quand on en chaparde une bouchée à la fois dans l’assiette de quelqu’un d’autre ! »
« … »
À vrai dire, je comprenais ce qu’elle voulait dire.
Vous savez, ces plats dont une seule bouchée suffit ?
Ils sont délicieux quand on en pique discrètement une bouchée à quelqu’un. Mais quand on commande le plat entier pour soi, on est étrangement déçu.
Je comprenais Mi-ro, mais j’étais impressionné de la voir exprimer aussi ouvertement des pensées aussi éhontées.
« C’est ça, la mentalité américaine : se moquer de ce que pensent les autres ? »
Sang-hyeon, qui découpait un filet de bœuf, répliqua d’un ton incrédule.
« Ce n’est pas une mentalité américaine. Elle est juste pénible. Mi-ro n’a jamais appris les bonnes manières, alors qu’est-ce que tu veux y faire ? »
« Tu ne fais que m’embêter, toi ! Juste une bouchée de ton steak ! »
Mi-ro se rua vers l’assiette de Sang-hyeon !
— Ting !
D’un geste vif, Sang-hyeon repoussa sa fourchette avec son couteau.
« Hein ? Hein ? »
Mi-ro ouvrit de grands yeux et tenta de nouveau de lui arracher « juste une bouchée », mais cette fois, Sang-hyeon lui saisit le poignet.
Finalement, A-ri, qui avait assisté à toute la scène, poussa un long soupir et entraîna Mi-ro à l’écart.
« S’il te plaît, arrête… Plus tu te comportes comme ça, plus Ghost Story Mi mettra de temps à se remettre. »
« Quel rapport avec ça ? »
« Comment pourrait-il en être autrement ? Tous ces moments abîment l’état mental de Ghost Story Mi ! »
C’est ainsi que notre agréable repas prit fin.
* * *
Nous abordâmes d’abord les signaux envoyés depuis l’extérieur.
Song-i fut la première à se plaindre.
« Waouh ! C’est complètement dingue ! C’était donc vous, derrière tout ça, quand la porte de chez nous se verrouillait ou que celle de la voiture se bloquait ? »
« Je te l’ai dit. Ga-in y a mis toute son énergie. »
« Comment j’aurais pu le deviner ? J’ai forcément cru que c’étaient des accidents ou des mauvais présages. »
À vrai dire, Song-i avait raison.
Quand j’avais provoqué des phénomènes de poltergeist depuis l’Observatoire, j’avais été frustré que Song-i et Eun-sol ne comprennent pas, mais je savais maintenant pourquoi.
Nous, qui observions depuis l’extérieur, nous savions. Comment ceux qui étaient à l’intérieur auraient-ils pu comprendre ?
A-ri tapota la table avant de répondre.
« C’est pour ça que Seung-yeop a utilisé Chance céleste et vous a demandé, à toi et à Eun-sol seulement, d’entrer. La première tentative était de toute façon vouée à l’échec, alors on vous a envoyées toutes les deux. »
« Waouh ! Ça me fait me sentir encore plus mal ! Vous nous avez traitées ouvertement comme des pions jetables ! »
« On ne savait rien, puisque c’était la première tentative, alors vous avez servi de pions jetables. Le duc l’a dit à la fin. La prochaine fois, réglez ça avant la Fin des temps. »
« Hum… »
A-ri avait raison.
Song-i et Eun-sol n’avaient été considérées comme des pions jetables que parce que c’était la première tentative.
En réalité, seule une Équipe de résolution comprenant toutes les deux pouvait vraiment mener à bien l’épreuve de la chambre 301.
Je regardai tout le monde.
« Établissons un signal, maintenant, pour éviter que ça se reproduise. »
Ayant moi-même provoqué un phénomène de poltergeist, j’ajoutai une explication.
« Il faut que ce soit extrêmement simple. Impossible de transmettre un message complexe. »
Song-i demanda, intriguée : « Tu ne peux pas le maîtriser avec précision ? »
« Non. Pour te donner une idée, c’est comme si j’attrapais la pièce à deux mains et que je la secouais de haut en bas. »
« … Je n’arrive pas du tout à me représenter ça. »
Il n’était pas facile de le faire comprendre à quelqu’un qui ne l’avait jamais vécu, mais je pouvais au moins préciser ceci :
« Il est difficile de choisir le moment, et tout aussi difficile de provoquer le phénomène exact que je veux. J’aurai beau essayer d’envoyer un message de l’extérieur, ceux qui sont à l’intérieur auront du mal à le comprendre. »
Song-i eut l’air inquiète.
« A-alors, qu’est-ce qu’on fait ? »
« Comme je l’ai dit au début, faisons simple, avec une seule signification. On l’utilisera dès qu’on sentira qu’il y a un danger. »
À partir de maintenant, les phénomènes de poltergeist n’auraient qu’une seule signification.
Danger !
Le deuxième sujet concernait les personnes piégées dans des corps d’animaux.
« Alors tous les animaux qui parlaient étaient des humains ? La Grande Race de Yith leur a pris leur corps, et leurs âmes se sont retrouvées prisonnières d’animaux ? »
« Probablement. »
« Je comprends que des extraterrestres leur aient pris leur corps, mais… »
Song-i pencha la tête.
« Pourquoi les âmes qui sont restées seraient-elles entrées dans des animaux ? »
Papy lui répondit simplement :
« Ce ne seraient pas ces salauds de Yith qui les y auraient mises ? »
« Pourquoi ? »
« Hein ? »
« Réfléchis. Quand Ga-in prend possession du corps de quelqu’un, l’esprit qui y reste ne va nulle part en particulier, pas vrai ? »
« Eh bien… »
« Quand un noble de Yith a pris le corps du docteur ou celui de Seung-yeop, leurs âmes ne sont allées nulle part non plus. »
« Maintenant que tu le dis, c’est vrai. »
Il n’y avait aucun lien de causalité nécessaire entre le vol d’un corps et le fait de forcer l’âme expulsée à entrer dans un corps animal.
Quand je prenais possession de quelqu’un, son âme ne se retrouvait pas prisonnière d’un animal. D’après ce que j’avais vu au combat, les nobles de Yith faisaient pareil.
Papy fronça les sourcils et marmonna : « Ce serait une vengeance ? Les humains ont tué leur roi, alors ils doivent leur en vouloir terriblement. Ils piègent leurs victimes dans des corps d’animaux pour les humilier. »
« C’est ça ? »
Une vengeance sous la forme d’une humiliation, en piégeant quelqu’un dans le corps d’un animal ?
La Grande Race de Yith semblait haïr l’humanité, donc ce n’était pas impossible, mais…
Quelque chose ne collait pas.
Il fallait que j’y réfléchisse davantage.
Le troisième sujet concernait le président du Groupe Daeyang.
Tous les regards se tournèrent naturellement vers Eun-sol, qui avait passé tout le repas à manger des sandwichs en silence.
Pour une fois, Eun-sol semblait avoir perdu sa vigilance habituelle. Elle resta silencieuse, comme si elle n’avait pas remarqué que nous la regardions.
« … »
En fait, son attitude avait changé dès que nous avions quitté la chambre 301 et traversé le couloir.
Comme toujours, elle avait tenté d’animer la réunion avec énergie.
Mais elle s’était tue quand nous avions soulevé l’hypothèse dérangeante selon laquelle le président du Groupe Daeyang aurait trahi l’humanité.
Finalement, Song-i lui donna un léger coup de coude.
« Euh… Eun-sol ? »
« Ah, oui. C’est à moi de parler ? »
« Oui. »
« Désolée. Excusez-moi, tout le monde. J’étais plongée dans mes pensées. »
« Ce n’est pas grave. »
À en juger par le rêve de tout à l’heure et par son attitude dans la chambre 301, les sentiments d’Eun-sol envers le président du Groupe Daeyang étaient vraiment complexes.
Le respect pour l’homme qui avait bâti un immense conglomérat.
La crainte inspirée par quelqu’un qui l’avait toujours regardée de haut.
L’amour pour un membre de sa famille qui s’était montré très gentil avec elle.
La rancune envers un père qui avait encouragé les conflits entre ses enfants.
L’admiration pour son intelligence et ses capacités professionnelles, qui défiaient son âge.
Le soupçon que toutes ces réussites n’avaient été possibles que parce qu’il était un Regressor.
Jusque-là, c’était le genre d’amour et de haine qu’un enfant adulte pouvait éprouver envers un parent tyrannique.
Mais la phrase suivante avait un tout autre poids.
Un traître qui avait vendu l’humanité aux extraterrestres.
Eun-sol marmonna, l’air épuisé.
« Song-i s’est retrouvée mêlée à tout ça quand j’ai commencé à enquêter sur mon père. J’ai pensé que je serais la prochaine, alors j’ai fait un signalement au Bureau de gestion. Puis un noble de Yith est arrivé et a tué tout le monde. »
Nous avions tous assisté à cette scène.
« Mon père semblait connaître personnellement le noble de Yith. Ça m’avait paru étrange à l’époque, mais maintenant… Enfin, s’il a vendu l’humanité, c’était peut-être normal. »
Je lui posai alors une question qui me trottait dans la tête depuis quelque temps.
« Eun-sol, quand j’ai vu pour la première fois le rêve lié à ton vœu, ce n’était pas clair. Mais maintenant qu’on sait que le président est en contact avec des êtres surnaturels, quelque chose m’est venu à l’esprit. »
« Quoi donc ? »
« L’existence même du Groupe Daeyang n’est-elle pas étrange ? »
« … »
Je levai calmement la main et me désignai.
« Je connaissais le Groupe Daeyang avant d’arriver à l’Hôtel. Bien sûr, les “souvenirs de Han Ga-in” sont très flous. »
Eun-sol demanda alors aux autres : « Qui connaissait le Groupe Daeyang avant d’arriver à l’Hôtel ? »
Bientôt, plus de la moitié de nos compagnons levèrent la main à tour de rôle.
« … Je vois où tu veux en venir, Ga-in. Nous venons tous de Boucles différentes, mais c’est bizarre que tout le monde connaisse le Groupe Daeyang, non ? »
« Exactement. »
Eun-sol poussa un long soupir.
« Si mon père est un Regressor, ça explique aussi facilement les choses. Grâce à ses régressions, il a réussi à chaque fois et a toujours donné le même nom à son groupe. »
Dès qu’il devint presque certain que le président était un Regressor, j’ajoutai ce que je voulais vraiment dire.
« Le Bureau de gestion aurait dû être au courant pour ton père, non ? »
« Hein ? »
« Le même homme fonde une entreprise à peu près à la même période à chaque fois, fait les bons choix à chaque moment décisif et réussit. Le gigantesque conglomérat qu’il a bâti porte toujours le nom de Groupe Daeyang. Tu crois vraiment que le Bureau de gestion n’en aurait rien su ? »
C’était pratiquement une publicité qui criait : « Regardez, je suis un Regressor ! »
« Tu as raison. »
« Il y a de fortes chances que le président ait été un agent du Bureau de gestion ou un cadre haut placé. Le Groupe Daeyang faisait partie des conglomérats gérés par le Bureau de gestion. Qu’en penses-tu, A-ri ? »
A-ri prit un air étrange.
« Ça remonte à une Boucle très ancienne, alors je ne peux pas affirmer que le Bureau de gestion le supervisait, mais c’est possible. »
Le quatrième sujet s’imposa naturellement : le Bureau de gestion.
Cette fois, Eun-sol se tourna vers A-ri et lui demanda : « Tu as vu la scène de l’extérieur, mais quand j’ai signalé l’affaire au Bureau de gestion, une sorte de démon est arrivé. À l’époque, j’ai donc pensé que le Bureau de gestion était à l’origine de toute cette conspiration. »
C’était un malentendu compréhensible. À l’époque, Eun-sol ne savait rien de la Grande Race de Yith.
« Si notre véritable ennemi est la Grande Race de Yith, alors qu’est-ce que le Bureau de gestion ? Pourquoi des extraterrestres sont-ils arrivés quand j’ai fait mon signalement ? »
A-ri haussa les épaules.
« Il faudrait vérifier, mais peut-être que beaucoup d’employés subalternes ont été victimes de la Corruption. »
« La Grande Race de Yith a infiltré les échelons inférieurs du Bureau de gestion ? »
« Si c’est le cas, alors ce que tu as vécu est tout à fait plausible. »
A-ri reprit bientôt la parole, comme si elle n’arrivait pas à comprendre.
« À bien y réfléchir, la Grande Race de Yith est une espèce incroyablement puissante, pas vrai ? »
À quel point la Grande Race de Yith était-elle redoutable ?
Chacun de ses membres était assez puissant pour surpasser la plupart des Participants.
Ils avaient conquis la Terre entière en un instant et enfermé les survivants dans un zoo humain. Ils étaient donc tout aussi écrasants en tant qu’espèce.
Que ce soit par leurs pouvoirs surnaturels ou leur technologie scientifique, l’humanité ne pouvait pas leur tenir tête. Le titre de Grande Race n’avait rien d’exagéré.
« À ce stade, j’aurais compris que le Bureau de gestion soit anéanti sans avoir pu organiser la moindre résistance… »
La question suivante d’A-ri était tout à fait légitime.
« Mais le noble de Yith a dit tout autre chose. Il a affirmé qu’ils avaient donné d’innombrables chances à l’humanité et qu’ils avaient tenté plusieurs fois de négocier. »
Aucun humain au monde ne négociait avec des poules ou des cochons.
Pour qu’une négociation ait lieu, l’autre partie devait mériter de s’asseoir à la table.
« Et d’après ce que Ga-in a découvert… »
Je repris le fil pour exposer le dernier point.
« La Grande Race de Yith cherche à ressusciter son roi défunt. Et c’est le Bureau de gestion qui a tué leur roi. »
A-ri prit la parole, n’y tenant plus.
« Comment est-ce possible ? Non, euh, je ne dis pas que c’est absolument impossible, mais… »
Tous les regards se tournèrent naturellement vers moi.
Après tout, c’était le duc qui m’avait appris cette information.
— Toc !
« Je vais reprendre depuis le début. Tout a commencé par une attaque surprise de l’ennemi. A-ri, tu t’en souviens sûrement, mais j’étais terrassé par l’inquiétude à ce moment-là. »
« Je m’en souviens. Tu as dit que l’ennemi avait appris beaucoup de choses sur nous et que des centaines de missiles pouvaient nous tomber dessus d’un instant à l’autre. »
« Je savais qu’une crise approchait. Je ne savais juste pas qu’elle surviendrait à cet instant précis. »
« Et alors ? »
« Un éclair jaillit et une attaque fusa à une vitesse incroyable. Cette puissance frôla ma tête de justesse et… »
A-ri et Sang-hyeon protestèrent aussitôt, apparemment incapables de considérer le mot « frôla » comme approprié.
« Elle t’a presque vaporisé la tête. »
« Si ça, c’est te frôler, alors les blessures n’existent pas dans ce monde. »
« … Bref, dans des circonstances normales, je serais mort sur le coup, moi aussi. »
« Dans des circonstances normales ? »
Je me remémorai ce qui s’était passé.
Le souvenir d’avoir à peine bloqué l’assaut ennemi un instant grâce au pouvoir du Soleil sacré.
Le souvenir de la barrière qui avait fini par céder et se briser.
La grande sagesse qui m’était venue instinctivement alors que la mort approchait.
Sache qu’ici-bas, il n’y a que toi.
Dix secondes ne s’étaient même pas écoulées.
Durant ce bref instant, trop court pour boire une gorgée d’eau, j’avais senti toutes les frontières s’effondrer.
À cet instant, j’étais le duc, et le duc était moi.
Nous étions deux et pourtant un, un esprit unique qui rassemblait toutes les informations et cherchait une conclusion que nous puissions accepter.
« Le duc était lui aussi rempli de doutes. »
« … »
« Comment le roi avait-il pu tomber sous les coups de simples mortels ? Comment la grande étoile des cieux avait-elle pu succomber à des créatures aussi insignifiantes ? »
« … »
« Ils avaient écrasé les humains de la Terre sans merci. Pourtant… Même dans leurs derniers instants, ils n’avaient découvert aucun pouvoir capable de menacer le roi. »
Je regardai mes compagnons, déconcertés.
« C’est peut-être l’un des plus grands secrets de la chambre 301. Comment le Bureau de gestion a-t-il pu blesser le roi de Yith, que le duc vénérait comme un dieu ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>