Chapitre 661
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 660 : Chambre 301, Salle maudite — « L’Origine des espèces » (7)
──────
— Kim A-ri
La Grande Race de Yith.
Dès que j’entendis ces mots, une forte intuition me souffla que nous venions de découvrir un indice extrêmement important.
Le problème, c’était que personne ici ne savait ce qu’ils signifiaient.
« Quelqu’un sait de quoi il s’agit ? A-ri ? »
« Je n’en ai jamais entendu parler. »
« Moi non plus. »
« Pareil. »
Mes compagnons répondirent tour à tour qu’ils n’en savaient rien, et Ga-in parut déçu.
« Il doit bien y avoir des informations quelque part. Quel genre de groupe est la Grande Race de Yith ? Quel est son objectif ? Et pourquoi prend-elle possession de corps humains ? Tout ça doit être la clé de la chambre 301. »
« Ça me paraît logique. Le président du Groupe Daeyang était peut-être au courant ? »
« C’est possible. Mais si tu as raison, A-ri, alors l’Équipe de résolution doit enquêter sur la Grande Race de Yith. »
« Exact. »
« Alors, comment sommes-nous censés nous échapper ? Qu’est-ce que l’Étincelle d’espoir mentionnée par la Compréhension du scénario ? »
Un bref silence s’installa, puis Jin-cheol marmonna :
« Il faudrait peut-être abattre les chefs de la Grande Race ? »
« … »
« C’est impossible ? Après tout, c’est une race extraterrestre qui a englouti la Terre en un instant. »
« Sans même parler de savoir si c’est possible, je ne crois pas que ce soit la bonne approche. »
Jin-cheol pencha la tête, et Mook-seong, à côté de lui, précisa :
« Pense à ce qui s’est passé aux premier et deuxième étages. Pour s’échapper, il faut survivre et éviter le danger, pas se battre. La situation est déjà catastrophique ; l’important, c’est de rester en vie, par tous les moyens. »
« Hmm… »
« Le mot “s’échapper” ne met-il pas justement l’accent sur le fait d’éviter le danger ? »
Contre toute attente, Sang-hyeon prit le parti de Jin-cheol.
« Mais, agent, le monde est déjà fini. Où et comment sommes-nous censés les éviter ? »
« Même si ce n’est pas en les évitant, il faut survivre… »
« Si l’objectif est de survivre, ça veut dire qu’on s’échappe en restant simplement sans bouger ? »
« J-je ne crois pas. »
« Intuitivement, je pense que Jin-cheol n’a pas tort non plus. »
Malgré l’effondrement de la civilisation humaine, le minuscule nombre de résidents du zoo humain avait survécu pendant des décennies.
Autrement dit, si la survie était la clé de l’évasion, il suffirait de se cacher et de ne pas faire de bruit pour que nous puissions nous échapper.
Sang-hyeon ne pensait pas que les choses soient aussi simples.
Finalement, Mook-seong agita la main et soupira.
« Ah, c’est compliqué. Quelqu’un a une idée ? »
Nous étions tous assis en silence, à nous creuser la tête, quand…
« Hein ? »
Cha Jin-cheol leva soudain les yeux vers le plafond.
« Qu’est-ce que c’est ? »
À peu près au même moment, je commençai à entendre un bruit étrange, moi aussi.
— Hummmmm !
On aurait dit le moteur d’une machine.
N-non… ce n’est pas possible !
Alors, la fenêtre de discussion s’activa.
Han Ga-in : Continuez à parler comme si de rien n’était. Mi-ro, invoque Eun-sol.
Suivant l’instruction, Elena éleva la voix.
« La tyrannie de la Grande Race empire de jour en jour ! Comment l’arrêter ? »
Mook-seong enchaîna naturellement :
« C’est vraiment inquiétant. Les réserves de nourriture de la Zone protégée diminuent de jour en jour, elles aussi ! »
Tandis que les bavardages inutiles se poursuivaient, l’Entité invoquée d’Eun-sol apparut à côté de Mi-ro.
Le moment enregistré dans le Prêteur de temps précédait l’entrée d’Eun-sol dans la chambre 301.
Elle parut confuse un instant, puis invoqua instinctivement la Flûte du Repos.
Elle ne savait pas ce qui se passait, mais semblait prête à jouer de la Flûte sans attendre.
La fenêtre de discussion clignota de nouveau.
Han Ga-in : Ne joue pas de la Flûte avant mon signal. Eun-sol, derrière moi.
Kim Mook-seong : De quoi tu parles ?
Elena : Quoi ?
Lee Eun-sol : OK
Il avait fait venir Eun-sol, mais lui ordonnait de ne pas jouer tout de suite de la Flûte.
Certains de mes compagnons semblaient perplexes, tandis qu’Eun-sol, sans savoir ce qui se passait, suivait simplement les instructions de Ga-in.
Peu après, la fenêtre de discussion s’activa de nouveau.
Han Ga-in : Tout le monde, 1
Kim Mook-seong : 1
Han Ga-in : 1
Kim Sang-hyeon : 1
…
Tout le monde tapa 1.
« Il nous faut une solution. S’il le faut, nous protesterons directement auprès des honorables ! »
« Protester ? Quel genre de protestation ? Tu crois que ça servirait à quelque chose ? Ces foutus fantômes nous écouteraient, peut-être ? »
« Surveille ton langage, vieux ! Sans la grâce des honorables, nous serions morts de faim depuis longtemps ! »
La conversation continua sans rime ni raison, puis la fenêtre de discussion clignota de nouveau.
Kim Mook-seong : 2
Park Seung-yeop : 2
Lee Eun-sol : 2
Elena : 2
Les 2 apparurent les uns après les autres, mais celui d’une personne ne vint jamais.
« Réfléchissons tous à la question. Le comte a peut-être envoyé suffisamment de nourriture, mais il y a eu un problème lors de la distribution… »
Sang-hyeon, qui avait poursuivi la conversation sans accroc, s’interrompit brusquement.
Comme s’il avait perçu nos regards et senti le changement d’atmosphère !
« Voilà qui est inattendu. »
Kim Sang-hyeon promena son regard sur nous tous, un sourire étrange et amusé aux lèvres.
Jin-cheol, qui se tenait à côté de lui, fut le premier à réagir à ce changement de regard.
« Hiyah ! »
Au moment où Cha Jin-cheol se jeta sur Kim Sang-hyeon comme une bête pour le maîtriser, Seung-yeop l’attaqua par-derrière en criant : « Hah ! »
Avant même que nous ayons eu le temps de reprendre notre souffle, Seung-yeop était à son tour maîtrisé !
Mook-seong tenta de le retenir, mais Seung-yeop se replia sur lui-même et lui échappa.
Un coup de tranchant de la main fusa comme l’éclair et força Mook-seong à reculer.
« Aïe ! C’est quoi, cette façon de bouger… »
Je ne pus retenir un rire amer.
Pourquoi Seung-yeop n’était-il aussi rapide et aussi fort que lorsqu’on se servait de lui ?
En quelques secondes, Seung-yeop et Jin-cheol se retrouvèrent face à face.
Ils échangèrent un regard, puis Jin-cheol prit une posture sérieuse.
C’était une pensée puérile, mais je me demandai qui l’emporterait si Jin-cheol, le symbole de la force martiale du groupe, affrontait Seung-yeop, le maître autoproclamé du Monde martial.
Les capacités physiques de Cha Jin-cheol étaient incomparablement supérieures, mais la technique de Seung-yeop était meilleure, non ?
Encore que, face à Seung-yeop plutôt qu’à Fortuna, Jin-cheol serait peut-être aussi meilleur dans ce domaine ?
Au moment où cette pensée me traversa l’esprit, le regard de Cha Jin-cheol se mit à changer, lui aussi.
Oui, bien sûr !
La situation n’avait rien à voir avec le fait de savoir lequel, de Cha Jin-cheol ou de Park Seung-yeop, était le plus fort.
Face à la Grande Race qui avait pris possession du corps de Kim Sang-hyeon, ni Cha Jin-cheol ni Park Seung-yeop ne pouvaient résister !
« … »
D’abord Kim Sang-hyeon, puis Park Seung-yeop, et maintenant Cha Jin-cheol.
En moins de temps qu’il n’en fallait pour boire une gorgée d’eau, trois personnes avaient perdu le contrôle de leur corps au profit de la Grande Race.
Difficile de parler de chance, mais ils ne furent pas plus nombreux.
Trois était-il le nombre maximal de personnes qu’ils pouvaient contrôler à la fois ?
Bientôt, la voix de Kim Sang-hyeon résonna dans la pièce.
« Quelle situation incompréhensible. Qui êtes-vous donc ? Vous faites peut-être partie de la grossière organisation humaine chargée de gérer le Chaos… »
À cet instant précis.
Han Ga-in : Flûte !
À cet ordre ferme, Eun-sol, qui avait reculé, saisit rapidement la Flûte.
— Looooo… !
Une mélodie mystique retentit. Le corps de Park Seung-yeop et celui de Cha Jin-cheol tremblèrent, puis leurs yeux redevinrent normaux.
« Où avez-vous trouvé une relique sacrée pareille… »
À ces mots, tout le corps de Kim Sang-hyeon se mit à trembler, puis tous mes compagnons retrouvèrent leurs esprits.
« Haa ! Q-qu’est-ce qui s’est passé ? Qu’est-ce que… »
Avant que Sang-hyeon ait pu finir, Ga-in cria et fila comme l’éclair.
« Continue à jouer de la Flûte ! »
Difficile de dire ce qui fut le plus rapide : activer le Tatouage de téléportation ou utiliser le Soleil sacré !
Ga-in traversa l’immense salle de conférence d’un bout à l’autre en un clin d’œil. Dans un fracas, il défonça la porte et se précipita dehors.
« Hein ? Hein ? Qu’est-ce que… »
« Allons-y ! Eun-sol, continue de jouer de la Flûte ! »
Quand nous nous précipitâmes dehors, Ga-in tenait par le col un homme vêtu de haillons.
Nous comprîmes tous alors ce qui s’était passé.
L’homme en haillons devait être le premier hôte contrôlé par la Grande Race !
Elle s’était servie de ce corps pour s’approcher de la salle de conférence, puis avait pris possession de Sang-hyeon, qui se trouvait relativement près.
Ga-in dégageait une présence écrasante, tandis que le Soleil sacré, blanc et flamboyant, l’entourait comme une auréole.
Un humain ordinaire n’aurait pas osé croiser son regard ; en quelques secondes, il se serait généralement agenouillé pour prier, sans qu’on le lui demande.
Mais son adversaire était différent.
La chair appartenait à un humain méprisable, mais son âme et son esprit étaient ceux de la Grande Race !
L’homme en haillons marmonna, intrigué :
« Cela faisait longtemps que je n’avais pas vécu une journée aussi fascinante. Je vais vous le demander pour la troisième fois. Qui êtes-vous donc ? »
Son index tendu désigna d’abord la Flûte d’Eun-sol.
« C’est à coup sûr une relique sacrée du Grand Être. »
Puis il me désigna.
« Vous semblez appartenir à la grossière organisation humaine chargée de gérer le Chaos. »
Comment avait-il deviné que j’étais un agent ?
Techniquement, tous les autres étaient aussi des agents !
Enfin, il croisa le regard de Ga-in.
« Vous… je ne sais pas. Puis-je vous demander si vous seriez, par hasard, un duc dissimulant son identité, Votre Grâce ? »
« … »
« Bien sûr, je sais qu’une personne de votre rang ne pourrait pas se trouver dans un endroit pareil… »
Au lieu de répondre, Ga-in invoqua le Grimoire.
— Crépitement !
Un bruit sinistre retentit, comme si la foudre venait de frapper par ciel clair.
Pendant un instant, un affrontement de Chaos se déroula dans un royaume qui dépassait notre entendement à tous.
« Argh… ! »
Les pouvoirs de démons cauchemardesques s’affrontaient en prenant pour champ de bataille le corps d’un humain ordinaire. Comment aurait-il pu y résister ?
Bientôt, l’homme en haillons cracha une salive mousseuse et se mit à saigner des yeux, du nez et de la bouche.
« … Merde. »
Ga-in fronça les sourcils, laissa tomber le cadavre au sol, puis fixa droit devant lui.
Comme s’il réfléchissait à quelque chose qu’il ne pouvait pas décider à la légère.
Une dizaine de secondes s’écoulèrent ainsi.
Mes compagnons penchaient la tête, se demandant ce que Ga-in fabriquait, quand Elena prit la parole.
« Ga-in ! C’est fini ? »
« … Oui, c’est fini. »
Ga-in secoua bientôt la tête, comme s’il renonçait à quelque chose, puis se retourna.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? Il est mort, donc j’imagine que tu as gagné. »
« Oui, mais ça ne veut pas dire grand-chose. Ce corps n’était qu’une marionnette. »
« Son vrai corps… »
« Son vrai corps, hein… Il faut en voir davantage, mais je crois que notre adversaire a transcendé le concept même de corps physique. »
« Q-qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Un spectre errant, une entité mentale qui transcende la réalité. Voilà sa véritable nature. Il s’est déjà échappé. »
Cha Jin-cheol s’écria, inquiet :
« Toute cette race est faite de fantômes ? Comment sommes-nous censés tuer un truc pareil ? »
« Il y a un moyen. »
Seung-yeop reprit espoir et demanda :
« Comme prévu, Ga-in ! Comment… »
« Il suffit qu’il n’y ait aucun corps à proximité dont il puisse prendre possession. »
« Hein ? S-si nous restons tous dans le rayon d’action de la Flûte… »
« La Flûte a une portée limitée, donc ça ne suffira pas. Nous devons éliminer tous les corps dont il pourrait prendre possession. »
« Éliminer les corps ? »
« Pas besoin de détruire les insectes ou les plantes. Il ne peut pas en prendre possession. Il faut seulement tuer les humains et les créatures supérieures capables de penser. »
« O-on peut faire ça ? »
« … Réfléchissons-y tous. »
En voyant Ga-in retourner en silence dans la salle de conférence, je compris.
Un instant plus tôt, quand Ga-in avait fixé l’horizon avec autant d’intensité…
Il avait envisagé de massacrer tous les survivants de la Zone protégée de l’Humanité !
Pourquoi avait-il renoncé ?
Était-ce par culpabilité, parce que le massacre aurait été excessif ?
Ou pensait-il ne pas pouvoir tous les tuer avant que l’ennemi ne s’échappe ?
Quoi qu’il en soit, inutile de dire aux autres ce que Ga-in avait failli faire.
Pourtant, je ne pus m’empêcher d’y réfléchir, moi aussi.
« … »
L’être qui s’était affronté à nous avait appelé Ga-in « Votre Grâce ».
Cela signifiait qu’il n’occupait même pas un rang élevé au sein de sa propre race.
Autrement dit, la Grande Race de Yith était si puissante que même ses membres de rang inférieur — l’équivalent de roturiers ou de petits nobles chez les humains — étaient aussi redoutables.
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>