Chapitre 660
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 659 : Chambre 301, Salle maudite — « L’Origine des espèces » (6)
──────
— Kim A-ri
Une fenêtre de notification apparut devant tout le monde, à l’Observatoire.
「Vous n’avez pas réussi à résoudre le problème. Le « Monde d’après la fin des temps » va donc commencer !」
J’avais espéré le contraire, mais il s’avéra que nous, ceux qui étions restés à l’Observatoire, avions un rôle à jouer ; nous n’étions pas là simplement pour observer la scène comme des fantômes !
« Argh ! Qu’est-ce que… ? »
« Ça veut dire quoi, ce bordel ? »
Tandis que tout le monde s’exclamait, stupéfait, je me concentrai pour remettre les événements en ordre.
Commençons par les informations obtenues par Song-i et Eun-sol.
Elles n’étaient pas restées assez longtemps pour comprendre l’ensemble du scénario de la chambre 301, mais elles avaient tout de même découvert pas mal de choses.
D’abord, les animaux parlants étaient des âmes humaines prisonnières de corps animaux.
Et qu’était-il arrivé aux corps humains abandonnés par ces âmes ?
D’après Song-i, une entité intelligente non identifiée avait pris possession de chaque corps.
Autrement dit, des monstres avaient volé les corps des humains et, pour une raison inconnue, les âmes qui s’y trouvaient avaient rejoint des corps d’animaux.
Ce processus entier s’appelait le Transfert.
Ensuite, le Bureau de gestion n’était pas digne de confiance.
L’être rencontré par Song-i avait affirmé sans détour que le Bureau de gestion n’interviendrait jamais, et Eun-sol avait obtenu une Mauvaise Fin dès qu’elle le lui avait signalé.
Enfin, le père d’Eun-sol, le président Lee Seok-hwan, savait quelque chose au sujet de l’ennemi.
« … »
C’était tout ce qu’on avait comme informations ?
Je reportai alors mon attention sur la fenêtre de notification et me retrouvai face à un autre problème.
Le Monde d’après la fin des temps.
Nous avions déjà entendu ce terme avant d’arriver au troisième étage.
Je ne m’attendais simplement pas à le voir devenir réel comme ça !
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
Eun-sol et Song-i avaient échoué, et la chambre 301 avait donc connu une Mauvaise Fin ?
À partir de maintenant, nous allions sans doute entrer dans le monde après cette Mauvaise Fin et devoir y faire quelque chose…
Tout s’était passé si vite que je n’arrivais pas à comprendre ce qui se tramait.
À cet instant, Ga-in cria soudain :
« Tout le monde, fermez les yeux ! »
Avait-il compris quelque chose grâce à la Clairvoyance ou à une Alerte au danger ?
Dès que je l’entendis, mon regard se tourna de lui-même vers Mi-ro.
Je devais craindre que Mi-ro, qui se comportait toujours comme une enfant, ne fasse une bêtise, cette fois.
Dans mon imagination, au lieu de fermer les yeux, Mi-ro souriait et demandait : « Ga-in, pourquoooi ? », avant de cracher du sang et de s’effondrer !
…
Heureusement, Mi-ro avait docilement fermé les yeux sans faire de bêtise.
C’était moi qui avais tout gâché.
C’était moi qui avais fait n’importe quoi.
Pendant ce bref instant où je m’étais tournée pour vérifier que Mi-ro allait bien, je compris pourquoi Ga-in avait demandé à tout le monde de fermer les yeux.
Un espace blanc, pur, vide à perte de vue.
Une ligne pâle qui le traversait en son centre.
Tout.
« … Ah. »
Je sentis un liquide chaud couler le long de ma joue.
Puis les ténèbres m’engloutirent.
* * *
.
..
...
Je me réveillai avec l’impression que des aiguilles me transperçaient les yeux.
J’eus encore plus mal en me forçant à ouvrir les paupières, mais je parvins au moins à distinguer vaguement les choses.
Une main douce se posa alors sur ma tête.
« A-ri ! Ça va ? »
« Mi-ro ? »
« Oui ! Tu as été blessée dès le début, alors tout le monde a paniqué ! »
« … »
« Qu’est-ce qui s’est passé ? Ga-in a dit que tu avais l’air d’avoir été blessée parce que tu avais vu quelque chose que tu ne pouvais pas supporter. »
« … Mi-ro. »
« Oui ? »
« C’est ta faute. »
« Hein ? »
« Si tu n’avais pas été là, rien ne serait arrivé. »
« M-mais qu’est-ce que tu racontes ? »
« Je plaisante. »
« Oh, allez ! Ne fais pas des blagues bizarres. »
Tout en buvant le verre d’eau que Mi-ro m’avait tendu, je l’écoutai me résumer la situation.
« Je suis restée inconsciente combien de temps ? »
« Deux heures, à peu près ? »
Heureusement, ça n’avait pas duré si longtemps.
« Et les autres ? »
« Ils se sont tous réveillés au même endroit. Ils sont dehors, en train d’examiner la situation. »
« Où sommes-nous ? »
« Dans une Zone protégée pour l’humanité, je crois ? »
« … Quoi ? »
Quelle Zone protégée ?
Je la dévisageai, perplexe, et Mi-ro frissonna avant de murmurer :
« Le docteur-professeur dit que c’est comme un camp d’internement pour humains. »
« … Un camp d’internement pour humains. »
L’expression qu’elle venait d’employer était encore plus terrifiante.
« C’est un petit secteur avec quelques immeubles et des parcs. Apparemment, tant qu’on reste ici, on est en sécurité. »
Mi-ro n’en savait pas beaucoup plus.
J’en apprendrais sûrement davantage une fois dehors avec les autres.
« Mi-ro, allons dehors pour l’instant. Je vois encore flou, alors aide-moi. »
« D’accord. »
* * *
À peine sortie, je fus accueillie par Kim Sang-hyeon, qui semblait plongé dans ses pensées.
« Tu es réveillée. Tu vois correctement ? »
« Docteur-professeur ! A-ri dit qu’elle voit encore mal ! »
« Oh là là ! Dis-moi combien de doigts je montre. »
« Huit. »
« Quoi… »
« Je plaisante. Je distingue au moins ta main, alors raconte-moi ce qui se passe. »
Sang-hyeon rit comme si ma plaisanterie était absurde, puis se lança dans ses explications.
« Pour résumer, on dirait que des monstres venus de l’Autre Monde ont conquis la Terre. »
« Ça commence fort. »
« Ce sont des monstres qui prennent possession des corps humains. Et… »
« Et ? »
« Ne t’affole pas. La Terre a déjà été conquise. »
« C’est pour ça qu’on parle du Monde d’après la fin des temps ? »
« C’est probable. »
Nous n’étions pas à l’époque où les monstres de l’Autre Monde envahissaient la Terre.
La conquête de la Terre était terminée depuis longtemps. Voilà pourquoi il s’agissait du Monde d’après la fin des temps !
« Alors, qu’est-ce que c’est, cet endroit ? J’ai entendu dire que c’était une Zone protégée pour l’humanité. »
« Je ne sais pas si l’histoire de la Corée du Sud que tu connais est la même que la mienne, mais… »
« Tu peux passer l’introduction. »
« C’est là que vivent les descendants des collaborateurs pro-japonais. »
Je restai sans voix un instant.
« Quoi ? »
« C’est ce que nous ont raconté les habitants du secteur que nous avons interrogés. Ceux qui ont collaboré avec la Grande Race dès le début, ainsi que leurs descendants, ont obtenu le droit de vivre dans des Zones protégées, même après la Fin des temps. »
« … Ça fait longtemps que le monde a pris fin ? »
« Une trentaine d’années. Je n’en suis pas sûr. »
En résumé, voilà la situation :
Un grand nombre de monstres inconnus étaient arrivés, avaient pris possession de corps humains et conquis la Terre.
Les humains survivants avaient appelé ces monstres la Grande Race et s’étaient soumis à eux.
Des traîtres humains avaient collaboré avec l’ennemi pendant l’invasion.
En échange, même après la Fin des temps, ils avaient obtenu le droit de vivre dans des Zones protégées sans se faire voler leur corps.
L’humanité qui vivait en dehors des Zones protégées avait dû connaître un sort misérable après avoir perdu son corps.
« D’après ce qu’on a vu à l’Observatoire, le père d’Eun-sol… »
« Le président Lee Seok-hwan du Groupe Daeyang. »
« Cet homme connaissait le Transfert. Il avait même l’air de connaître personnellement les monstres. »
« Il faisait probablement partie des traîtres humains. »
« … »
Eun-sol aurait sans doute beaucoup de mal à l’apprendre après être sortie d’ici.
« Ah ! C’est Ga-in ! »
Je tournai la tête dans la direction où Mi-ro agitait frénétiquement la main et fus un peu surprise.
Ga-in donnait des instructions à plusieurs personnes. Mais elles ne se contentaient pas de s’incliner : elles étaient carrément prosternées devant lui.
« … Qu’est-ce que c’est que ça ? Il a fondé une secte pendant que j’étais dans les pommes ? »
Sang-hyeon ricana.
« Il n’en a pas eu le temps. C’est juste une petite mise en scène. »
« Une mise en scène ? »
« Les habitants de la Zone protégée ont peur de la Grande Race et les appellent barons et comtes, mais ils sont incapables de les distinguer à leur apparence. »
Ça se tenait.
L’ennemi était composé de monstres qui volaient les corps humains ; en apparence, ils devaient donc ressembler à des humains ordinaires.
« Leur pouvoir est donc, à lui seul, une preuve de leur identité. »
« Ah ! »
Je compris.
Le pouvoir permettant de voler et de maîtriser les corps humains était la preuve de l’identité de la Grande Race. Ga-in possédait un pouvoir similaire, même si sa source était différente.
Les humains ordinaires ne pouvaient pas distinguer Ga-in des membres de la Grande Race !
« Ga-in se fait passer pour l’un d’eux ? »
« Exactement. Ah, le voilà qui vient par ici. »
Une fois que j’eus compris ça, une question qui me trottait dans la tête depuis l’Observatoire trouva sa réponse.
Pourquoi la Chance céleste n’avait-elle pas affecté Han Ga-in en renfort à Eun-sol et Song-i ?
J’en étais certaine. Même si personne d’autre n’avait été là, les choses auraient pris une tout autre tournure avec Ga-in seul !
Non seulement il était puissant au combat, mais il était aussi le meilleur d’entre nous pour comprendre les scénarios.
Maintenant, je savais pourquoi.
« … Il aurait été utile là-bas, mais il l’est encore plus ici. »
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
« Ah… Ce serait bien d’avoir deux ou trois Ga-in ! »
« N-ne dis pas des choses aussi gênantes ! »
« Gênantes ? Mi-ro, ne te fais pas de mauvaises idées. »
* * *
Ga-in me regarda et hocha la tête, soulagé, puis rassembla de nouveau les compagnons qui se trouvaient à proximité.
« Nous n’avons presque rien appris de plus. »
« Merde ! »
« Hein… »
Tout le monde manifesta sa déception.
Ga-in hocha la tête, comme s’il comprenait, puis reprit :
« Les gens ordinaires de la Zone protégée ne savent presque rien. La plupart croient que la Grande Race dirige le monde et qu’ils vivent au jour le jour grâce à la clémence de ces êtres. »
« … Ce sont pratiquement des esclaves. »
Ga-in réagit un peu différemment à mes paroles.
« Des esclaves ? Au moins, les esclaves, on les fait travailler. Ici, même pas. On les a simplement enfermés dans une Zone protégée à peu près deux fois moins grande que Séoul et on leur a interdit de sortir. On leur donne de la nourriture et le strict nécessaire, juste assez pour qu’ils ne meurent pas de faim. C’est tout. »
« Tu veux dire… ? »
« C’est plus proche d’un camp d’internement pour humains, ou d’un zoo humain, que de l’esclavage. »
« … »
Aucune de ces options ne semblait enviable.
Elena demanda prudemment : « Ga-in, et la Compréhension du scénario ? »
« C’est pour ça que je suis revenu. La Compréhension du scénario s’est activée pendant que j’explorais les environs. »
« Qu’est-ce qu’elle dit ? »
Ga-in leva bientôt les yeux vers le vide et lut le texte que lui seul pouvait voir.
« Compréhension du scénario, Sur l’origine des espèces. Ah… ! La Ruine est arrivée. L’humanité a été vaincue et son âge de gloire a pris fin. Les maîtres de la Terre ne sont plus des humains. »
Ce message si terrifiant ne pouvait tout de même pas s’arrêter là ?
« Mais même dans les ténèbres de la Fin des temps, une Étincelle d’espoir subsiste ! »
« Je le savais ! Et après ? »
« Il n’y a rien après. C’est tout. »
« C’est quoi, cette Étincelle d’espoir ? »
« Je ne sais pas encore. Il va falloir la trouver. »
« … »
Après un bref silence, Ga-in marmonna prudemment : « J’ai l’impression que les Salles maudites du troisième étage reposent sur un système d’équipe de résolution et d’équipe d’évasion. »
Une équipe de résolution et une équipe d’évasion.
« Ceux qui inscrivent leur nom dans le Registre des entrées et entrent les premiers — Eun-sol et Song-i, cette fois — forment l’équipe de résolution. Si elles règlent le problème de la chambre 301, tout s’arrête là. »
Ceux qui inscrivaient leur nom dans le Registre des entrées formaient l’équipe de résolution.
Si leur intervention mettait fin au problème, il était considéré comme résolu et ils recevaient des récompenses.
« Si l’équipe de résolution échoue, c’est au tour de l’équipe d’évasion. Elle intervient après la Fin des temps. Donc… »
« Il sera impossible de résoudre le problème. »
« C’est ça. Impossible de le résoudre. L’occasion en or est passée, et la situation a déjà basculé. »
« … »
« Quelque chose se produira si on trouve l’Étincelle d’espoir. C’est peut-être la condition d’évasion du troisième étage. »
Aux premier et deuxième étages, s’évader signifiait retarder temporairement la Fin des temps ou sortir de l’endroit où l’on se trouvait.
Au troisième étage, l’évasion semblait désigner quelque chose d’un peu différent.
Puisque nous étions arrivés après la Fin des temps, la retarder n’était plus possible. Et comme le monde entier était tombé, fuir n’avait plus aucun sens.
L’Étincelle d’espoir. Voilà le mot-clé de l’évasion au troisième étage !
Quand tout le monde eut compris, le silence retomba.
Ga-in se tourna alors soudain vers moi et m’interpella : « A-ri. »
« Oui ? »
« Nous avons obtenu une autre information auprès des survivants de la Zone protégée. »
« Ah ? »
« Mais je ne sais pas ce que ça signifie. Je me suis dit que tu le saurais peut-être. »
« Dis-moi. »
Il prononça ensuite un terme que je n’avais jamais entendu de ma vie.
« … La Grande Race de Yith. »
« Quoi ? »
« En coréen, ça se dit “Grande Race de Yith”. Tu sais ce que c’est ? »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>