Chapitre 652
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 651 : Rencontre, reconnaissance (2)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 1
Lieu actuel : Niveau 3, hall
Conseil du Sage : 0」
— Han Ga-in
Ensuite, les théories sur les souvenirs de Sang-hyeon fusèrent de toutes parts.
C’étaient des souvenirs mystérieux, du genre qui, dans un film, mêleraient à parts égales science-fiction et horreur. Voilà pourquoi les explications possibles étaient bien trop nombreuses.
À un moment, Sang-hyeon agita la main d’un air las.
« On va s’arrêter là. Il y a plein de théories intéressantes, mais il y en a trop. J’ai la tête qui tourne. »
Eun-sol nota un bref résumé des informations concernant Sang-hyeon.
Kim Sang-hyeon : L’histoire se déroulait sur une exoplanète non identifiée. Il avait rencontré un être incompréhensible et avait été submergé par la terreur. Les questions portaient sur le lieu, l’entité et la raison pour laquelle il était parti dans l’espace.
À ce moment-là, j’hésitai moi aussi.
Devais-je me concentrer sur Sang-hyeon et utiliser la Clairvoyance ?
« … »
Non. Utiliser la Clairvoyance maintenant risquait de perturber la réunion.
Le bon moment serait après.
« Passons à la personne suivante. Dans l’ordre, c’est… »
A-ri, qui s’apprêtait à poursuivre dans l’ordre, tressaillit soudain.
Elle venait de se rappeler que Mi-ro était la suivante.
« P-passons d’abord à Eun-sol. »
Mi-ro elle-même n’avait pas l’air le moins du monde préoccupée, mais A-ri semblait gênée et tentait de lui faire sauter son tour.
Quelques-uns inclinèrent la tête, trouvant cela étrange, mais Eun-sol se mit à expliquer sans faire de commentaire.
« D’accord. Mon histoire est courte et simple. »
Comme elle l’avait dit, le rêve d’Eun-sol était simple.
Il racontait brièvement son passage au poste de directrice générale du Groupe Daeyang, quelques anecdotes sur ses frères et sœurs, ainsi que des souvenirs teintés de déception envers son père.
« Mon père avait toujours de grandes attentes envers nous. Avec le recul, la principale raison pour laquelle mes frères et sœurs et moi nous sommes éloignés, c’est qu’il nous poussait à nous faire concurrence. »
Comme il s’agissait d’une affaire familiale, personne n’osa intervenir. Tous l’écoutèrent en silence.
« À l’époque, c’est tout ce que je ressentais. Un père toujours sévère. Un père toujours déçu par nous. Un père si grand, si exceptionnel… »
Sa voix était chargée d’un mélange confus d’amour et de rancœur envers son père, le président du Groupe Daeyang.
« Mais après avoir traversé l’Hôtel et découvert à quel point ce monde était étrange, je me suis parfois posé la question. Est-ce que mon père était vraiment un être humain ordinaire ? »
Grand-père demanda prudemment :
« C’est pour ça que tu as parlé d’un Regressor ? Tu penses qu’il a réussi à fonder son entreprise parce qu’il en était un ? »
« En grandissant, j’ai parfois eu cette impression. Mon père, c’était comme s’il… »
« Comme s’il ? »
« Comme s’il connaissait l’avenir. Comment pouvait-il prendre des décisions aussi incroyables, l’une après l’autre ? »
« Hmm… »
« Bien sûr, je n’en suis pas certaine. Tu vois ce que je veux dire, non ? Quiconque fonde une grande entreprise est forcément quelqu’un d’exceptionnel. »
« C’est vrai. »
Je donnai mon avis à mon tour.
« Imagine que tu réunisses cent mille personnes pour un tournoi de pierre-feuille-ciseaux. L’une d’elles finirait bien par gagner, non ? Si tu ne regardais que le vainqueur, tu croirais qu’il connaît l’avenir. Il aurait choisi la bonne réponse à chaque fois, pendant des centaines de manches. »
Eun-sol acquiesça.
« Je vois ce que tu veux dire. Aujourd’hui encore, d’innombrables aspirants dirigeants lancent leur entreprise sur Terre. L’un d’eux finira par bâtir un immense conglomérat. »
« Exactement. »
« Si on ne regarde que le grand gagnant, on ne peut s’empêcher de penser qu’il connaît l’avenir. Chance ou talent, il a continué à gagner à pierre-feuille-ciseaux. Oui, je vois ce que tu veux dire. Mais… »
« Mais ? »
« … Malgré tout, même avec cette explication, mon père reste difficile à comprendre. »
« Si on en a l’occasion dans une Salle maudite, on se penchera là-dessus. »
« … »
« Si le président est vraiment un Regressor, je suis curieux de savoir quel lien il aurait avec le scénario de la salle. »
Cela suffit à conclure le récit d’Eun-sol.
Lee Eun-sol : Le président du Groupe Daeyang est-il un Regressor ? Si oui, quel lien a-t-il avec le scénario ?
« J’ai noté le mien aussi. Ensuite, c’est… euh… »
Eun-sol hésitait encore lorsque Mi-ro l’interrompit.
« C’était pas mon tour ? »
« … Si. »
Eun-sol adressa un sourire gêné à A-ri, mais Mi-ro avait déjà commencé à débiter fièrement son histoire.
La situation me parut de nouveau assez drôle.
A-ri, qui connaissait la vérité, tentait de faire sauter le tour de Mi-ro. Eun-sol, qui avait senti l’ambiance, l’avait suivie. Et Mi-ro, elle, ne se doutait de rien et s’avançait avec enthousiasme.
Comment une gamine aussi pure avait-elle pu devenir Ghost Story Mi-ro ?
« Mon histoire est plus simple que celle du docteur ! »
Le docteur ?
Elle n’allait à l’école que depuis quelques mois, mais ce genre d’expression lui était déjà devenu naturel.
« Tu te souviens du Démon Père Noël que j’ai vu il y a trèèèès longtemps ? Je crois que j’ai fait mon vœu après qu’il m’a pris mes amis. C’était sûrement… l’extermination des démons ? »
Eun-sol, qui écrivait au tableau blanc, vérifia :
« Le salut des innocents, l’extermination des êtres maléfiques et l’avènement de la justice. Quelque chose comme ça ? »
« Ouais ! »
« Tu as aussi un deuxième vœu, comme Sang-hyeon, non ? Le Vœu vide au Pionnier. »
« Ouais. »
« C’était quoi ? »
« Euh… Il y a quelques jours, quand je rêvais, j’ai rencontré mon moi du passé. Et puis… »
Elle leur raconta qu’elle avait rencontré son moi du passé dans un rêve et qu’elle avait renouvelé son objectif de sauver l’humanité.
Le rêve en lui-même était probablement vrai.
Le vœu de Ghost Story Mi-ro, était bel et bien l’avènement de la justice.
Mais, du point de vue de l’Hôtel, le véritable vœu de la jeune Mi-ro était tout autre.
Un peu plus tôt, comme il était temps de voir le rêve de la personne suivante, on avait éloigné Mi-ro en lui servant un mensonge commode…
Mais, à la réflexion, avions-nous vraiment besoin d’empiler les mensonges ?
Les compagnons devaient-ils vraiment se cacher des choses ?
--- Toc !
« Hein ? Ga-in ? »
« Eun-sol, il faut que je te dise quelque chose… »
Juste au moment où j’allais révéler la « froide et dure vérité » devant tout le monde.
« … »
« Ga-in ? »
Mes jambes se mirent soudain à me sembler atrocement froides.
A-ri avait utilisé le Sang ancien pour m’envoyer une bourrasque glaciale.
D’habitude, elle aurait demandé à Grand-père de m’envoyer un « message privé », mais elle voulait sans doute lui cacher la conversation, à lui aussi. Alors ce furent mes pauvres jambes qui en firent les frais.
À cet instant, A-ri et moi échangeâmes un regard et nous parlâmes des yeux.
« Tu dois vraiment le dire devant tout le monde ? »
« On ne peut pas le lui cacher éternellement. »
« Pense aux droits de Mi-ro ! »
Pendant ce temps, Mi-ro ne comprenait rien à ce qui se passait et nous dévisageait, les yeux écarquillés.
« Ga-in ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Ah, non. Je crois que je me suis trompé sur quelque chose. »
« … Ah bon ? »
Comme toujours, Eun-sol, qui avait l’esprit vif, semblait vaguement sentir qu’il se passait quelque chose entre A-ri et moi. Mais, justement parce qu’elle avait l’esprit vif, elle n’insista pas.
« Bon, la personne suivante ! »
Alors que l’attention de tous se tournait naturellement vers Seung-yeop, je me fis cette réflexion.
Est-ce que je devais vraiment le cacher simplement parce qu’A-ri me l’avait demandé ?
Si le problème, c’était de le dire devant Mi-ro, je pouvais tout raconter aux autres plus tard, quand elle ne serait pas là !
« Euh, moi… »
À peine Seung-yeop avait-il ouvert la bouche que Mi-ro éclata de rire.
« Kyahahahaha ! »
« Hein ? »
« J-je vais tout vous raconter ! Je sais tout ! »
« M-mais de quoi tu parles ? Ce que je peux raconter, c’est… »
Le visage de Seung-yeop devint écarlate tandis qu’il s’efforçait désespérément de sauver la situation, mais c’était peine perdue.
Mi-ro gloussa de plus belle et débita tout ce qu’elle avait vu, sans rien filtrer.
« Tu savais qu’il jouait aux jeux vidéo toute la nuit depuis le début ? Il est vraiment irrécupérable. Je plains ses parents ! »
« Hé ! Occupe-toi plutôt de tes propres parents ! À l’école, tu jouais à la princesse ! »
« Quoi ? Je jouais à la princesse ? Hé ! Ça a du sens de faire un vœu parce qu’on a eu de mauvais coéquipiers dans un jeu ? Waouh ! La scène suivante est encore plus choquante ! »
À cet instant, Mi-ro s’interrompit brusquement.
« … »
Comme si même elle n’arrivait pas à se résoudre à raconter la suite.
Naturellement, les autres compagnons, qui ne comprenaient rien à l’affaire, brûlaient de curiosité.
Song-i était du nombre.
« Qu’est-ce qui s’est passé dans la scène suivante ? »
« … »
« Quoi ? Tu en as fait tout un plat en disant que c’était encore plus choquant. Il n’a pas fait que jouer toute la nuit, quand même. »
Seung-yeop tremblait, le regard baissé, tandis qu’A-ri fixait le plafond comme si elle n’était au courant de rien.
Même Mi-ro, qui avait lancé l’histoire, détourna les yeux, l’air contrit.
Bon. Je n’avais pas le choix.
La réponse, c’était moi.
J’allais être le premier à faire ce que tout le monde redoutait.
« En rentrant chez lui après les cours, il a soudainement avoué ses sentiments à une fille qui s’appelait So-yeon. »
« Quoi ? S-soudainement ? »
« D’après ce que j’ai vu, je ne crois pas qu’il lui ait jamais vraiment adressé la parole avant de se déclarer. »
« … »
« Et qu’est-ce qu’il lui a dit exactement ? “So-yeon ! Depuis la première fois que je t’ai vue…” »
« Ga-in, s’il te plaît, arrête ! »
Si je devais renoncer maintenant, je n’aurais jamais dû commencer.
« “Depuis la première fois que je t’ai vue, j’ai été complètement subjugué par tes yeux étincelants !” C’est bien ça, non ? »
« Grrrk… ! »
Pour une raison quelconque, Seung-yeop se mit à gémir, l’air à moitié évanoui, mais je savais tout de toute façon. J’avais une excellente mémoire.
« Alors la fille lui a répondu : “Désolée, j’ai un petit ami.” »
Song-i demanda, incrédule :
« Et ensuite ? »
« Seung-yeop a dit : “S-si tu romps avec lui, alors la prochaine fois…” »
« Aah ! Ç-ça suffit ! »
--- Toc !
« Ouf… »
Eun-sol soupira profondément et tapota le tableau blanc.
« Bon, bon. J’ai compris dans les grandes lignes. Je vais noter ce qui s’est passé dans le rêve de Seung-yeop. »
1. Joue aux jeux vidéo jusqu’à l’aube tous les jours et accuse ses mauvais coéquipiers.
2. Sa vie scolaire est un désastre. Il a à peine des amis.
3. A tenté de se déclarer à une fille à qui il n’avait jamais parlé, mais s’est fait rejeter aussitôt. A réessayé après son refus et s’est fait repousser une seconde fois.
Une fois le résumé achevé, le silence s’abattit sur la pièce.
« C’est bien ça ? »
Seung-yeop et A-ri n’étaient pas les seuls sans voix : Mi-ro, qui avait d’abord voulu se moquer de lui, l’était aussi.
C’était un résumé simple et pur, sans la moindre moquerie, plaisanterie ni exagération.
Ce qui le rendait encore plus difficile à supporter.
À cet instant, Seung-yeop s’effondra sur le canapé, à moitié dans les vapes.
Un moment étrange : le soi-disant plus grand artiste martial sous le ciel venait d’être vaincu par trois phrases à peine.
Je me dis qu’une telle attaque aurait été impossible à encaisser, même si Yi Ja-seong, de la chambre 205, était revenu à la vie.
Seung-yeop finit par répondre, le regard vide :
« … Oui. »
Comme s’il n’en pouvait plus, Jin-cheol prit la parole avec prudence.
« H-hé. Quand même, ça ne peut pas être tout, si ? Il n’y a rien d’autre ? Peut-être que So-yeon était un démon ou un truc du genre ? »
« … »
« Euh… Ou alors, le jeu auquel tu aimes jouer cachait une technique maléfique d’une entité cosmique… »
« … »
« Il n’y a vraiment rien ? C’est impossible qu’il n’y ait rien ! »
L’entendre parler me fit un peu rire.
À ce stade, So-yeon n’avait-elle pas vraiment besoin de se révéler être un esprit maléfique ?
Ou alors, le jeu cachait peut-être une conspiration du Bureau de gestion !
A-ri, qui n’avait fait que soupirer jusque-là, me tapota prudemment l’épaule.
« Tu n’avais pas dit quelque chose ? »
« … »
« Que ça te paraissait un peu trop commode, ou quelque chose comme ça. »
« C’est vrai que j’ai eu cette impression. »
Les autres tournèrent naturellement leurs regards vers moi.
Celui de Seung-yeop semblait particulièrement désespéré.
« Par exemple, ses parents auraient pu le négliger excessivement… »
« C’est plausible. J’ai trouvé ça un peu extrême, moi aussi. Et quoi d’autre ? »
« Au moment où il voulait se déclarer, la personne à qui il voulait avouer ses sentiments est apparue comme par hasard ? »
« Quoi ? »
« Vu l’attitude de Seung-yeop à ce moment-là, ça ne ressemblait pas du tout à une déclaration préparée. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« C’est l’impression que j’ai eue en regardant. Il hésitait à se déclarer, puis il a décidé : “Il faut que je le fasse aujourd’hui !” et… »
« Tu as analysé la psychologie de Seung-yeop très en détail. »
Pour une raison quelconque, j’eus l’impression qu’A-ri avait laissé sa phrase en suspens.
« Comme si tu t’étais souvent posé les mêmes questions, Ga-in. »
Je tressaillis un instant, mais poursuivis en essayant d’avoir l’air aussi naturel que possible.
« … Il hésitait encore, puis la fille à qui il voulait se déclarer est apparue juste devant lui. Alors il n’a pas réussi à se retenir et a laissé sortir ce qu’il avait sur le cœur. »
Song-i, qui avait écouté jusque-là, acquiesça.
« Donc, si je comprends bien : vu l’attitude de Seung-yeop, ce n’était pas une déclaration préparée. Il n’a pas l’air d’avoir cherché à rencontrer cette fille exprès. Mais, dans une école qui compte des centaines d’élèves, c’est étrange qu’il soit tombé sur elle pile au moment où il voulait se déclarer ? »
« C’est à peu près ça. »
Cette fois, Song-i fronça les sourcils et, étrangement, je crus deviner ce qu’elle pensait.
« Ga-in, est-ce que tu as déjà eu du mal à trouver Ga-young à l’école ? »
Qu’est-ce qui se passait ?
Se pouvait-il que la Clairvoyance ait lu les pensées d’A-ri et de Song-i à partir de leurs expressions et de leurs gestes ?
Haha ! C’était sûrement mon imagination.
Elles étaient toutes les deux tranquillement assises, sans penser à grand-chose. J’étais le seul à m’imaginer des choses en voyant Seung-yeop dans l’embarras.
A-ri prit alors la parole à voix basse.
« Ça aurait pu être préparé. »
« Quoi ? Comment ça aurait pu être préparé ? Même un gamin de maternelle ne ferait pas une déclaration aussi absurde. »
À côté de nous, Seung-yeop marmonna d’une voix à moitié morte :
« … Ce n’était pas préparé. Épargne-moi, s’il te plaît. »
Alors…
A-ri répondit avec indifférence :
« Eh bien, il y a des gens qui préparent minutieusement pendant une semaine leur déclaration par KakaoTalk. Comparé à ça, Seung-yeop aurait pu préparer la sienne pendant un mois. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>