Chapitre 651
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 650 : Rencontre, reconnaissance (1)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 1
Emplacement actuel : niveau 3, hall
Conseil du Sage : 0」
- Han Ga-in
Le rêve de chacun de mes compagnons, lié au Premier Vœu, avait pris fin.
À mon retour dans le hall du troisième étage, je trouvai mes compagnons éparpillés sur les canapés moelleux.
Des en-cas et des boissons traînaient partout. L’hôtel n’avait rien perdu de sa générosité habituelle en matière de nourriture.
Eun-sol avait dû passer commande sur le Marché HP pendant mon absence. Il y avait même un tableau blanc et des feutres.
« Oppa, tu as fini ? »
« Beau travail ! »
Quelques compagnons me saluèrent d’un geste nonchalant, mais beaucoup étaient si absorbés par leurs pensées qu’ils n’avaient même pas remarqué mon retour.
Ils semblaient préoccupés par leurs propres souvenirs et leurs vœux, plutôt que d’avoir envie de discuter.
Je ne voulais pas les déranger et m’apprêtais à m’adosser à un pilier de marbre.
— Bip !
Une fenêtre de notification de l’hôtel apparut devant tout le monde.
La première ligne était un message de bienvenue.
« Pourquoi le message de bienvenue arrive-t-il aussi tard ? »
« Au début, il n’y avait que Grand-père et moi qui étions réveillés. »
« Ah, c’est pour ça qu’il apparaît maintenant ? Parce que tout le monde est réveillé. »
* * *
「Participant Han Ga-in, bon retour à l’Hôtel Pionnier !
Qu’est-ce que l’Hôtel Pionnier ?
N’est-ce pas le meilleur hôtel de l’univers, empli de gentillesse et d’attention, d’amour et de bonheur pour nos précieux clients ?
Bien entendu, nous sommes également au courant des rumeurs malveillantes qui circulent à son sujet.
On raconte que des clients violents se comportent brutalement, que des événements dangereux sont organisés pour les participants qui s’ennuient et qu’un observateur non identifié rôde dans les parages.
Tout cela n’est que rumeurs sans fondement.
Selon notre enquête interne, pas une seule mort n’a eu lieu dans l’histoire du Pionnier.
Il est simplement arrivé que des participants manquant de talent se retrouvent coincés dans des réfrigérateurs.
À cause de ces fausses rumeurs, bon nombre de participants ne reviennent pas après s’être échappés.
C’est vraiment regrettable.
S’ils avaient véritablement atteint l’illumination, ils sauraient que la réponse ne se trouve pas à l’extérieur de l’hôtel, mais à l’intérieur.
En ce sens, « vous » êtes formidables !
Au troisième étage, vous découvrirez de nouveaux défis, de mystérieux secrets et des récompenses d’une valeur inégalée.
À condition, bien sûr, de surmonter les épreuves.
Nous nous souvenons du jour où vous êtes arrivé au Pionnier.
La personne que vous étiez alors n’était pas celle que vous êtes aujourd’hui.
Si vous parvenez au bout de l’hôtel…
La personne que vous serez à ce moment-là ne sera pas non plus celle que vous êtes aujourd’hui.
Enfin, permettez-nous de le répéter une dernière fois.
Participant Han Ga-in, bon retour à l’Hôtel Pionnier !
P.-S. Le programme commencera demain.」
* * *
Quand la fenêtre de notification disparut, tout le monde resta un instant sans voix.
En lisant ma notification, je jetai discrètement un œil à celles des autres. Seuls les noms changeaient. Le contenu était identique.
Tout le monde avait donc reçu une notification remplie d’absurdités.
Eun-sol ne put se retenir et prit la parole.
« La meilleure auberge de l’univers, passe encore… Mais des rumeurs malveillantes ? Elles sont toutes vraies ! »
Mi-ro murmura, la voix légèrement tremblante.
« Q-qu’est-ce que ça veut dire, qu’il n’y a eu aucun mort selon leur enquête interne ? Je suis morte, moi, et je suis revenue à la vie. »
A-ri esquissa un sourire amer.
« C’est expliqué juste en dessous. Du point de vue de l’hôtel, tu n’es pas morte, Mi-ro. Tu manquais simplement de talent et tu es restée coincée un moment dans un “réfrigérateur”. »
« T-tu veux dire l’Enfer gelé ? »
« Exactement. »
« C’est complètement absurde ! On a utilisé un Ticket de résurrection pour me réveiller ! »
« Eh bien, c’est sûrement une des plaisanteries habituelles de l’hôtel. »
Je retins un rire sans joie et pris la parole.
« Si on laisse de côté les passages absurdes, le post-scriptum me semble plus important que le reste. »
Song-i acquiesça.
« “Le programme commencera demain !” C’est forcément le plus important. Qu’est-ce que ça vous évoque ? »
Grand-père répondit d’un air indifférent.
« Ça nous dit d’entrer dans une Salle maudite à partir de demain. On dirait qu’on a congé jusqu’à aujourd’hui. »
Parmi les nombreuses règles de l’hôtel, c’était la plus importante.
En principe, les participants devaient entrer chaque jour dans une Salle maudite, une Salle de mission, une Salle des portails ou un endroit du même genre.
Ils ne pouvaient se reposer que pendant les fêtes ou lors d’un congé exceptionnel.
« Quelle heure est-il ? L’heure… Ah, il y a une horloge au mur. Il est presque midi. »
« On a donc encore un peu de temps avant demain. »
« Qu’est-ce qu’on fait du reste de la journée ? »
Eun-sol répondit simplement à la question de Grand-père.
« On devrait commencer par une réunion. On a tous fait des rêves liés à nos Premiers Vœux, non ? Leur contenu doit avoir un lien avec les Salles maudites. »
« C’est vrai, mais on ne devrait pas aussi explorer un peu ? Il y avait plusieurs endroits étranges. »
« Grand-père, je crois que tu as oublié, ça fait un moment qu’on est de retour à l’hôtel. D’habitude, on n’explorait pas quand Ga-in n’avait pas de Conseil, si ? »
« Hmm… C’est vrai aussi. »
Explorer l’hôtel était plus dangereux qu’on ne pouvait l’imaginer. Si nous nous exposions soudainement, quelque chose d’irréversible pouvait se produire avant même qu’on ait le temps de reprendre notre souffle.
Par exemple, nous avions tenté de descendre sous terre avant la fin de l’événement avec les singes monstrueux, et un avertissement était apparu.
La Salle des Miroirs, qui s’était ouverte lorsque nous avions atteint le deuxième étage, était elle aussi pleine de dangers.
Après réflexion, je pris la parole.
« A-ri, tu as essayé d’utiliser ta bénédiction ? »
La bénédiction d’A-ri, Secret, était utile pour trouver les lieux mystérieux de l’hôtel.
Sans dire un mot, A-ri écrivit sur le tableau blanc du hall.
1. PNJ cachés au troisième étage : ???, ???
2. Pièces cachées au troisième étage : ???, ???
« C’est comme aux étages inférieurs. Deux pièces cachées et deux PNJ cachés. »
« Il y a vraiment beaucoup de choses à trouver. Comme vous le savez, nos Conseils se rechargent chaque jour à minuit. Vérifions une fois le plan général à minuit. »
Nous aurions pu chercher les PNJ et les pièces cachés un à un, mais il nous fallait vite comprendre la structure générale du troisième étage.
« À minuit ? Oui, ce serait mieux. »
Mieux valait ne pas repousser au lendemain matin la moindre exploration.
À cause de la nature de l’hôtel, il avait tendance à déclencher des événements étranges si nous passions à explorer la journée où nous étions censés entrer dans une Salle maudite.
J’inscrivis sur le tableau blanc ce que nous savions du plan général du troisième étage.
« Ceux qui viennent de se réveiller dans le hall ne l’ont probablement pas vue, mais il y a une pancarte comme celle-ci. »
⇦ Observatoire
⇧ Chambres d’hôtel
⇨ ??? – En construction.
Sang-hyeon marmonna avec curiosité.
« Un observatoire ? Je me demande ce qu’on est censé y observer. Les points d’interrogation indiquent sans doute une zone à laquelle on ne peut pas encore accéder. »
« Il faudra le découvrir petit à petit. »
La discussion sur l’exploration terminée, nous passâmes naturellement aux vœux.
« Parlons de nos vœux jusqu’à ce soir. Vu les circonstances, le Premier Vœu semble lié d’une manière ou d’une autre au troisième étage. »
Eun-sol intervint.
« Oui, commençons par les vœux. Autant en parler tant que nos souvenirs sont frais. »
Tous les regards se tournèrent naturellement vers A-ri.
« Je commence ? »
« Ce ne serait pas mieux de suivre l’ordre dans lequel on a examiné les vœux ? »
« C’est vrai, mais… je n’ai pas grand-chose à raconter. »
A-ri commença à expliquer ce dont elle se souvenait.
« Je vais commencer par mon vœu. Quand je travaillais comme agente, j’ai rencontré quantité d’informations mystérieuses et incompréhensibles. J’ai forcément fini par y réfléchir. Je voulais résoudre tous les mystères qui existent. Ou connaître tous les secrets du monde. »
Premier Vœu d’A-ri : Je veux connaître tous les secrets du monde.
« Le souvenir qui y était lié se déroulait à bord d’un “train interstellaire qui sillonnait sans fin la Voie lactée”. Au Bureau de gestion, on l’appelait simplement le “Train de la Voie lactée”. »
Eun-sol écrivit « A-ri : Train de la Voie lactée » sur le tableau blanc.
« Le train apparaît régulièrement partout sur Terre, à la place des trains ou des métros habituels. Il enlève les gens qui montent dedans en croyant qu’il s’agit d’un train ordinaire, puis disparaît sans laisser de trace. »
Eun-sol posa une question.
« S’il disparaît sans laisser de trace, comment avez-vous su qu’il parcourait la Voie lactée ? Grâce à un dispositif de suivi ? »
« En quelque sorte. Comme les incidents continuaient de se produire, nous avons déterminé les endroits où le train risquait d’apparaître et y avons envoyé plusieurs agents. J’étais l’une d’entre eux. »
« Et ensuite ? »
« Ensuite, nous avons utilisé une méthode spéciale… Bon, tu connais aussi cette personne, alors autant te le dire. Nous l’avons découvert grâce à la Clairvoyance. »
« Ah, vous avez suivi l’agente avec la Clairvoyance et découvert que le train voyageait dans l’espace ? »
« Oui. »
Parmi les compagnons de Ryan se trouvait une participante nommée Jin Yeo-hwa, qui possédait la Clairvoyance.
Le Bureau de gestion avait donc dû pouvoir contacter Jin Yeo-hwa pour obtenir son aide.
Cela dit, Jin Yeo-hwa avait épousé l’un des Silencieux, elle faisait donc pratiquement partie du Bureau de gestion à l’époque.
« Tu as d’autres informations ? Tu es montée dans le train toi-même. »
« C’est tout. Quand je suis revenue dans la réalité, j’avais perdu tous mes souvenirs de l’intérieur du train. »
« … »
« D’après ce dont je me souviens vaguement… je crois que je me suis battue contre quelqu’un. »
La conversation s’arrêta là.
A-ri ne parvenait à se rappeler rien d’autre.
« Passons à la personne suivante. Jin-cheol ? »
« Euh, hum… Désolé. J’en sais encore moins qu’A-ri. »
Comme il venait de le dire, Jin-cheol ne savait vraiment rien.
Après avoir accumulé plusieurs défaites, tout ce dont il se souvenait, c’était d’avoir traîné près d’une salle de sport, déprimé, et d’avoir bu un verre de soju.
« Il n’y avait pas quelque chose de surnaturel là-dedans ? »
« Je sais. »
« … »
« Désolé. »
« Non, j’ai plutôt l’impression que c’est A-ri et moi qui avons fait une erreur. »
A-ri acquiesça à son tour.
« Oui. Le rêve de Jin-cheol venait juste après le mien, alors Ga-in et moi n’avions pas encore compris comment ça marchait. »
Comparé au Rêve d’Elena, le dernier, nous avions tous les deux observé attentivement les environs. Nous avions laissé Elena dans la pièce et découvert l’anomalie de la télévision.
Quand le tour de Jin-cheol était arrivé, nous n’avions pas encore pris le coup de main et n’avions pas pu explorer activement.
Cha Jin-cheol : salle de sport. Aucune information supplémentaire.
« On n’y peut rien. Passons à la personne suivante. »
Quand vint le tour de Sang-hyeon, les yeux d’A-ri s’illuminèrent.
« Tout le monde connaît déjà le Vœu vide au Pionnier, alors passons-le. »
« D’accord. J’étais justement assis sur le canapé à fouiller mes souvenirs d’une planète extraterrestre… »
« Le cadre du Premier Vœu de Sang-hyeon n’était certainement pas la Terre. »
« C’est ce que je pensais aussi. »
« Ce n’était ni la Lune ni Mars. »
« Exactement. C’était une exoplanète inconnue. Elle ne se trouvait probablement même pas dans le Système solaire. »
« C’est possible, ça ? Je veux dire, la technologie spatiale de l’humanité ne pourrait jamais nous emmener hors du Système solaire. »
« … C’est vrai. »
Sang-hyeon et A-ri se turent un instant, tandis que j’y réfléchissais.
En réalité, ce que nous avions appris dans les Salles maudites racontait une histoire un peu différente.
Non seulement l’humanité avait quitté le Système solaire, mais une civilisation humaine avait même colonisé des exoplanètes lointaines.
Les humains de la chambre 203.
Le problème, c’est que personne ne savait à quelle époque cette Boucle avait eu lieu.
À l’époque de la Civilisation primordiale, qui avait découvert le secret de la Convergence des âmes ?
Ou dans une Boucle antérieure ?
Était-ce à un moment oublié parmi les innombrables Boucles qui s’étaient succédé entre la Civilisation primordiale et la Boucle actuelle ?
À force d’y penser, je laissai échapper un rire sans joie.
Vu la nature de l’hôtel, qui transcendait l’espace et le temps, il semblait même possible que ce soit une Boucle future.
À ce stade, réfléchir davantage ne rimait à rien. Je m’arrêtai donc là.
« Mademoiselle A-ri, cette fois, c’est moi qui pose la question. Le Bureau de gestion pourrait-il coloniser une exoplanète ? »
« Pas avec la science et la technologie. »
« On dirait que ce serait possible par d’autres moyens. »
« Pense au Train de la Voie lactée de mon vœu. Il y a pas mal d’anomalies qui dérivent dans l’espace au-delà de la Terre. »
« Ah… »
« Si on utilisait ces phénomènes, envoyer des gens sur une exoplanète ne serait pas totalement impossible. »
« Je vois. »
« Voici la conclusion à laquelle je suis arrivée. À ma connaissance, la science et la technologie humaines ne pouvaient pas t’envoyer sur une exoplanète. »
« Je le pense aussi. »
« Bien sûr, la Boucle dont tu viens, Sang-hyeon, pourrait avoir été une civilisation interstellaire qui dépassait tout ce qu’on peut imaginer… »
Comme la chambre 203.
« Non. Elle n’était pas très différente du vingt-et-unième siècle que vous connaissez. »
« Alors, il n’y a qu’une seule réponse. »
« … »
« Le groupe qui t’a envoyé sur cette exoplanète, c’était le Bureau de gestion ou une organisation du même genre. »
« Et si j’avais été emporté par une catastrophe du Chaos non identifiée ? »
« Tu portais une combinaison spatiale dans ton souvenir, non ? »
« … »
« Ça tient la route, d’être emporté au hasard par une catastrophe du Chaos alors qu’on marche dans la rue et de “se trouver” à porter une combinaison spatiale ? »
« Tu as raison. »
À ce moment-là, tout le monde comprit ce qu’A-ri voulait dire.
La seule organisation capable d’équiper Kim Sang-hyeon d’une combinaison spatiale et de l’envoyer sur une exoplanète, c’était le Bureau de gestion ou une organisation du même genre.
Eun-sol murmura avec prudence.
« Tu n’en sais vraiment rien, A-ri ? Tu faisais partie des Silencieux… »
« Je n’en sais absolument rien. C’est bien ça qui est étrange. Enfin, au Bureau de gestion, les informations sur les Boucles passées ne sont pas fiables par nature. »
Trois questions.
1. Sur quelle exoplanète Kim Sang-hyeon se trouvait-il autrefois ?
2. Qu’y avait-il vu pour sombrer dans un tel désespoir ?
3. Quelle organisation ou quel groupe avait envoyé Sang-hyeon sur une exoplanète ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>