Chapitre 650
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 649 : Le Premier Vœu (5) Fin
──────
— Kim A-ri
Quand le rêve de Song-i prit fin, nous gardâmes tous les trois le silence.
Mais qu’est-ce que je venais de voir, bon sang ?
« … »
Petite, Song-i avait cru que les animaux pouvaient parler.
À l’époque, les adultes qui l’entouraient, et même Song-i elle-même en grandissant, avaient mis ces souvenirs sur le compte d’illusions enfantines…
Mais elle ne s’était pas trompée.
Song-i avait bel et bien vu un chien qui parlait quand elle était petite !
Ga-in prit la parole d’un ton calme.
« Ce chien, Som-i, était-il une Entité du Chaos ? Ou bien un chien a-t-il été pris dans un phénomène du Chaos ? »
« Impossible de le savoir avec certitude en nous basant uniquement sur cette scène. Il faut envisager plusieurs possibilités. »
« D’autres animaux pouvaient-ils parler aussi ? »
D’après Song-i, elle avait dit, enfant, que les chiens et les chats pouvaient parler comme les humains.
« Il y avait peut-être aussi des chats qui parlaient. »
« Et les autres animaux ? Même les pigeons dans la rue pouvaient parler ? »
« … »
À mesure que la discussion s’élargissait, je n’avais plus rien à ajouter.
On ne pouvait pas tirer grand-chose d’une scène aussi brève.
Ga-in ne semblait pas non plus chercher une réponse immédiate. Il paraissait examiner diverses possibilités.
À force de discuter, Ga-in et moi reprîmes naturellement nos esprits.
Avec un peu de recul, ce n’était qu’un fragment d’une réalité où les catastrophes du Chaos se produisaient sans arrêt.
Les paroles de Ga-in venaient de le prouver.
« Le manoir était équipé de pas mal de systèmes de sécurité. Il devait aussi y avoir des tourelles laser et ce genre de choses à l’extérieur, non ? »
Les systèmes de lutte contre les catastrophes du Chaos s’étaient donc répandus jusque dans le secteur civil.
Autrement dit, Song-i avait vécu dans une Boucle où le bon sens était tellement déformé que le monde ressemblait à peine moins au nôtre.
« Tout ça a dû coûter une fortune. Ses deux parents avaient l’air d’être vétérinaires, ils ne devaient pas manquer d’argent. »
« … »
Ga-in fronça légèrement les sourcils. Il avait dû remarquer quelque chose d’étrange dans la scène que nous venions de voir.
Nous entendîmes alors un gémissement rauque.
« Aïe… Ah… ! M-Mais qu’est-ce que… »
Song-i haletait comme si elle allait s’évanouir.
Je me précipitai pour la soutenir par les épaules, mais elle m’enlaça brusquement.
« Oh là là. »
« Haa… Haa… ! »
« … »
« … Désolée. »
« Ça va. Tu as dû être vraiment secouée. »
« V-Vous l’avez entendu aussi, tous les deux, pas vrai ? Ce n’était pas seulement moi, à cause de ma bénédiction ? A-ri, toi aussi, tu l’as entendu ? Oppa, toi aussi… »
« Calme-toi. On l’a tous entendu. L’Affinité ne fonctionne pas sur les animaux ordinaires, de toute façon, si ? »
« O-Oui. »
Les catastrophes du Chaos ressemblaient un peu aux accidents de la route.
Il y avait environ trois mille cinq cents accidents de la route par jour en Corée du Sud.
Pas par an. Par jour. Quelqu’un se faisait renverser toutes les quinze secondes.
À l’échelle d’un pays, les accidents de la route étaient monnaie courante.
Mais pour un individu, il s’agissait souvent d’un événement unique dans sa vie, quelque chose qui arrivait rarement.
Il était donc normal que Song-i soit plus bouleversée que Ga-in et moi, qui pouvions voir la situation avec du recul…
Même en tenant compte de cela, elle avait perdu son calme plus que je ne l’aurais cru.
Après tout, la Lune et l’Arche de notre réalité étaient bien plus extravagantes.
« Au d-début, j’ai juste trouvé ça un peu effrayant… M-Mais ensuite, j’y ai r-réfléchi et j’ai compris. Si l’âme d’un h-humain était enfermée dans les animaux qu’on élevait chez nous, alors… »
Je comprenais un peu.
Ce qui terrifiait Song-i plus que la scène elle-même, c’était l’horrible possibilité qu’elle laissait entrevoir.
« Ça suffit, ça suffit ! On n’en sait pas encore assez. Pas besoin de laisser ton imagination s’emballer. »
Ga-in acquiesça et s’approcha à son tour.
« Le rêve est déjà terminé. On pourra l’analyser avec les autres une fois sortis. »
« … Oppa. »
« Va dehors pour l’instant. Plusieurs compagnons sont déjà réveillés, tu peux te reposer avec eux. »
Après le départ de Song-i, Ga-in se tourna soudain vers moi.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Tu ne trouves pas ça étrange ? Song-i a grandi dans un monde où les catastrophes du Chaos s’étaient déjà répandues. »
« C’est vrai. »
« … Même si elle n’était qu’une enfant, j’ai l’impression que tout le monde autour d’elle a balayé ses paroles un peu trop facilement. »
« Hmm… Parlons-en dehors. »
« D’accord. Plus qu’une compagne. »
La dernière, c’était Elena.
* * *
Le rêve d’Elena se déroulait dans un endroit étrange.
Un lieu sombre et bruyant, rempli de monde, où chacun était assis en silence, tourné vers l’avant.
C’était une salle de cinéma plutôt grande.
Dans son rêve, Elena avait l’air d’avoir douze ou treize ans. Mais comme Elena avait aussi rajeuni physiquement dans la réalité, cela ne me parut pas particulièrement étrange.
Ga-in me murmura :
« Elle ne s’est pas encore réveillée. »
« Elle ne peut pas nous percevoir. »
« Ses parents sont à gauche… La famille à droite aussi ? »
« Elle m’a dit qu’elle avait une grande sœur. »
Un film romantique passait sur l’écran devant nous.
Elena le regardait, les yeux brillants. Une jolie fille qui contemplait l’écran avec tant d’émerveillement, c’était un beau spectacle.
Elle devait déjà rêver de devenir actrice à cet âge-là.
À cet instant, la mère d’Elena tressaillit légèrement et tourna brusquement la tête.
Son regard passa brièvement près de moi, ce qui me fit sursauter malgré moi, mais elle ne nous avait pas réellement remarqués, Ga-in et moi.
Elle semblait simplement scruter les alentours avec affolement.
Ga-in, qui observait lui aussi la salle, regarda la mère d’Elena comme pour me demander : qu’est-ce qui lui prend ?
« Елена, Наталья! Уходим сейчас же! (Elena, Natalia ! On s’en va tout de suite !) »
« Мама, что с вами вдруг? (Maman, qu’est-ce qui vous prend tout à coup ?) »
Elle se mit à presser ses deux filles de partir en plein milieu du film.
Les gens autour d’elles fronçaient les sourcils et protestaient, mais elle n’y prêtait pas la moindre attention.
« Qu’est-ce qui lui a pris ? »
« Elle a dû sentir quelque chose. Tu as repéré quoi que ce soit ? »
« Rien du tout. Je n’ai aucune idée de ce qui lui prend. »
Finalement, la mère d’Elena les entraîna toutes les deux hors du cinéma.
Ce qui était intéressant, c’était que Natalia semblait assez habituée à ce genre de choses, contrairement à Elena, encore jeune et insouciante.
« Sa sœur a l’air habituée à ce genre de situation. »
« J’ai entendu dire qu’elles avaient vécu en exil pour échapper à la surveillance d’un dictateur. Ça ne devait pas être la première fois. Mais… »
L’air perplexe, Ga-in me demanda : « Vu les circonstances, on dirait qu’elle a repéré un Agent secret russe ou quelque chose comme ça, non ? »
« C’est exactement l’impression que ça donne. »
« Qu’est-ce que tu as vu ? »
« Rien. Je ne sais pas ce que la mère d’Elena a vu. »
Ga-in fronça les sourcils, comme s’il allait dire quelque chose, puis se retint.
Dès que les trois femmes entrèrent chez elles, la scène prit un tour grave.
« Михаил! Михаил! Пожалуйста, вставайте...! (Mikhail ! Mikhail ! Je vous en prie, réveillez-vous… !) »
Un homme qui semblait être le père d’Elena, Mikhail Ivanov, gisait au sol, pris de convulsions.
Il n’avait aucune blessure visible, mais les informations diffusées à la télévision et la tasse renversée sur la table nous permirent de comprendre à peu près ce qui s’était passé.
Il avait bu du thé noir devant la télévision, et le thé avait été empoisonné.
« On dirait un empoisonnement. »
« Le père d’Elena est mort à ce moment-là ? »
Natalia soutint précipitamment son père et cria à Elena :
« Елена! Немедленно сообщите на 999! (Elena ! Appelle le 999 tout de suite !) »
« О чем ты говоришь! Я же говорил, что никому не могу доверять? (Qu’est-ce que tu racontes ? Je t’ai dit que je ne pouvais faire confiance à personne !) »
« Тогда ты думаешь таким образом позволить моему отцу умереть? (Alors tu comptes laisser mon père mourir comme ça ?) »
Elles parlaient si vite que j’avais du mal à suivre, mais on aurait dit qu’elles se disputaient sur l’opportunité de signaler l’incident à quelqu’un.
Elena tremblait, le visage marqué par la peur et la confusion.
Puis, comme si elle venait de comprendre quelque chose, elle se mit à fixer l’endroit où Ga-in et moi nous tenions.
« Hein ? Qu’est-ce que c’est ? »
Quand Elena se mit à parler coréen, je compris qu’elle commençait à reprendre conscience.
« Ah ! Ah ? Mais qu’est-ce que… »
En voyant sa réaction, Ga-in s’approcha et lui expliqua brièvement la situation.
« Ah, donc c’est un rêve lié à mon Premier Vœu ? »
« C’est ça. »
Je m’approchai à mon tour.
« Tu as compris quelque chose ? »
Contrairement à certains compagnons qui étaient encore désorientés à leur réveil, Elena répondit d’une voix plutôt claire.
« … Dans cette situation, c’est évident. Je devais être furieuse contre Aleksandr Vasiliev. Je devais souhaiter que justice soit rendue à Aleksandr Vasiliev. »
« Aleksandr Vasiliev ? C’est le nom du dictateur ? »
« Oui. »
À ces mots, Ga-in fit une remarque étrange.
« Donc, ce n’est pas Vladimir. »
« Pardon ? »
« Rien. Je t’ai confondue avec quelqu’un d’autre pendant un instant. Ton père est mort à cause de ça ? »
« Heureusement, non. L’ambulance est arrivée à temps. Mais la santé de mon père s’est beaucoup détériorée après ça. »
Je compris les grandes lignes de la situation.
Mikhail Ivanov était un diplomate exilé qui avait erré à l’étranger avec sa famille pour échapper au dictateur russe, Aleksandr Vasiliev.
Convaincus d’avoir trouvé un pays sûr, sa femme et ses deux filles avaient baissé leur garde et profité d’un film au cinéma pour la première fois depuis longtemps.
Puis la mère de Mikhail avait senti une présence inconnue et s’était hâtée de quitter le cinéma avec ses filles.
Par chance, rien n’était arrivé à la mère et aux filles. Mais en rentrant, elles avaient trouvé Mikhail effondré après avoir bu du thé noir empoisonné et vomi du sang.
Quel vœu Elena avait-elle pu formuler dans une telle situation ?
Naturellement, elle avait dû éprouver de la haine envers le dictateur et souhaiter que justice soit faite.
Ga-in, plongé dans ses pensées, prit la parole.
« Je comprends les grandes lignes, mais certains détails sont étranges. »
« Lesquels ? »
Ga-in se désigna, puis me désigna, comme s’il n’arrivait pas à comprendre.
« A-ri est une agente chevronnée du Bureau de gestion et une haute responsable. Et moi, eh bien, j’ai été directeur du Laboratoire de recherche et je suis un faux dieu. »
« Un faux dieu ? » murmura Elena, incrédule.
« J’ignore le niveau des Agents secrets au service d’un dictateur russe, mais auraient-ils pu nous échapper, à A-ri et à moi ? »
« … »
La question de Ga-in m’était aussi venue à l’esprit au cinéma.
Je n’avais pas compris pourquoi la mère d’Elena avait réagi ainsi, alors que je la voyais terrifiée.
« Je pense pareil. Je n’ai rien senti au cinéma. »
« C’est… »
« Supposons que l’Agent secret ait été incroyablement doué. Supposons qu’il ait pu échapper au regard des Silencieux, et même à celui de Ga-in, qui repère la moindre présence dans le noir. »
Le rêve d’Elena nous apparaissait comme un film réaliste.
Cela signifiait que nous ne pouvions pas y effectuer de détection spirituelle, mais, si un Agent secret avait été présent, nous aurions au moins dû le voir.
« Comment ta mère a-t-elle pu remarquer quelqu’un comme ça ? Avait-elle des pouvoirs surnaturels ? »
« … Peut-être. »
« Peut-être ? »
« Peut-être que maman s’est trompée, à ce moment-là. »
La mère d’Elena s’était trompée au cinéma ?
« Des années de surveillance l’avaient rendue extrêmement fragile. Elle a peut-être cru que quelqu’un l’observait alors qu’il n’y avait personne. »
Ça se tenait.
On pouvait facilement développer des troubles mentaux après avoir fui sans cesse la surveillance et les poursuivants d’un dictateur, puis découvert chez soi du thé empoisonné.
Mais cette interprétation était fausse.
« Elena, ta mère s’est peut-être trompée, mais pas l’Hôtel. »
« Hein ? »
« Si ce qui s’est passé au cinéma n’était que le délire d’une personne ordinaire, pourquoi l’Hôtel nous aurait-il montré cette scène ? »
Ça se tenait aussi.
Puisque l’Hôtel nous avait montré cette scène, ce qui s’était passé au cinéma ne pouvait pas être un délire sans importance.
Il s’était forcément passé quelque chose que nous ne comprenions pas.
Ga-in et moi ne l’avions pas senti, mais la mère d’Elena avait remarqué quelque chose d’anormal.
« Je ne sais pas… »
Un observateur inconnu était capable de se cacher de Ga-in et de moi.
Et pourtant, une personne ordinaire avait pu le remarquer ?
C’est là que nous cessâmes tous les trois de réfléchir.
Le rêve d’Elena continua.
Elena avait dit la vérité : son père n’était pas mort.
Mikhail attendait l’ambulance en haletant sur le lit, tandis que sa femme et Natalia faisaient de leur mieux pour le calmer.
« Le rêve va bientôt se terminer. Elena, tu n’as toujours pas compris ? »
« Non. »
J’allais soupirer devant la réponse peu convaincue de la jeune fille quand…
« Hein ? »
Pour la première fois, je sentis quelque chose.
« … Elena. »
« Oui ? »
« Ne reste pas ici. Va veiller sur ton père dans la chambre. »
Elena pencha la tête, comme pour me demander ce que je voulais dire, mais elle obéit.
Ga-in, qui avait remarqué l’anomalie à peu près en même temps que moi, murmura : « … Ça ira si on reste ici, pas vrai ? »
« Les gens de cette vision ne peuvent pas nous percevoir. On ne risque rien. Il faut juste éloigner Elena. »
Les parents d’Elena, sa sœur et Elena elle-même partirent tous dans la chambre.
Nous restâmes seuls dans le salon, Ga-in et moi, invisibles aux yeux de tous les habitants de ce monde.
Et alors…
« … »
— Crrr… !
Les yeux du présentateur, l’être de l’autre côté de la télévision que Mikhail regardait, roulèrent dans leurs orbites.
Comme s’ils observaient l’espace au-delà de l’écran.
— Splash !
Quand le rêve de la dernière compagne prit fin, Ga-in marmonna, avec une sorte d’admiration :
« Waouh. Dans quel genre de monde est-ce que vous avez tous vécu ? »
Sérieusement. Moi aussi, je voulais le savoir.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>