Chapitre 65
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 64 : Chambre 101, salle maudite – « Étrange Famille », reprise (2)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 22
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 3]
« Donc, quatre personnes ont échoué à s’échapper. »
« Ça veut dire que Lee Eun-sol, Elena, A-ri et Grand-père Mook-seong n’ont pas réussi à s’échapper. »
« J’ai honte. »
« Je suis désolée, tout le monde. »
« Hum. Moi aussi, je suis désolée. On s’est assez excusés, alors trouvons vite un nouveau plan. »
« La situation est assez grave. À la base, on comptait profiter de cette première tentative pour évaluer la difficulté d’évasion de chacun. À partir de la prochaine, la personne pour qui ce serait le plus facile se concentrerait uniquement sur sa fuite, afin d’assurer la sécurité du groupe, pendant que les sept autres poursuivraient le scénario et le résoudraient.
Mais quatre personnes n’ont pas pu poursuivre. À ce rythme, impossible de résoudre le scénario normalement.
Il y a tout de même une bonne nouvelle. Je peux garantir que je n’aurai aucun problème la prochaine fois. Je ne commettrai pas deux fois la même erreur. »
« D’abord, je vais récapituler la situation de ceux qui ont échoué.
1. Lee Eun-sol : la maison est trop grande et il y a trop de monde, donc c’est difficile de s’échapper sans se faire repérer.
2. Elena : la maison est trop petite, alors elle commence directement dans la même pièce que la famille.
3. Mook-seong : il a perdu ses moyens en voyant sa famille décédée revenir à la vie.
4. A-ri : elle commence à l’hôtel, comme lors de la première tentative, donc impossible de s’enfuir physiquement.
C’est bien ça ? »
Tout le monde acquiesça.
En faisant le point, je me rendis compte qu’il y avait beaucoup de raisons absurdes. Je n’aurais jamais imaginé qu’on puisse échouer à s’échapper parce que sa maison était trop grande. Et commencer à l’hôtel, c’était tout aussi absurde.
Je comprenais les raisons des autres, mais celle d’A-ri me laissait perplexe. Après tout, A-ri savait se battre. Ne pouvait-elle pas simplement maîtriser sa famille ?
« A-ri ? »
« Oui ? »
« Je comprends que tu ne puisses pas quitter l’hôtel physiquement, mais ta “mère” était la seule à être apparue, non ? »
« C’est ça. »
« Alors ta situation ressemble à celle de Jin-cheol. Pourquoi ne pas maîtriser ta mère à la prochaine tentative ? Jin-cheol a dit qu’il avait frappé la sienne dès le début et l’avait mise K.-O. d’un seul coup, pour l’empêcher de s’approcher, puis qu’il s’était enfui. »
« Ga-in ! Dit comme ça, c’est franchement bizarre. À t’entendre, on dirait que j’ai frappé ma mère et que je suis le pire salaud du monde. Ce n’était pas ma mère. J’ai frappé une imposture qui avait pris son apparence. »
« … »
« ? »
« Désolée. Ma mère est plutôt forte. Je ne pense pas pouvoir poursuivre. Quoi que je fasse, impossible de la battre ou de l’empêcher de s’approcher. »
…
Mais quelle situation était-ce là ?
Je ne connaissais pas encore très bien les capacités d’A-ri, mais si elle disait qu’elle ne pouvait absolument pas gagner…
Qu’est-ce que sa mère pouvait bien être ? Était-elle seulement humaine ?
« Bon ! Laissons A-ri de côté et faisons le point sur les autres. D’abord, Grand-père ? Tu pourras poursuivre à partir de la prochaine tentative, pas vrai ? »
« Je peux garantir que je ne commettrai plus jamais la même erreur. »
« Alors disons que tu pourras poursuivre la prochaine fois, puisque tu as simplement fait une erreur. Et toi, A-ri, tu ne peux absolument pas poursuivre ? »
« Je suis désolée. C’est absolument impossible. »
« On n’y peut rien. Il ne reste donc qu’Elena et moi. »
« Eh ben, quelle drôle de situation. Lee Eun-sol a une maison trop grande, alors qu’Elena a une maison trop petite. »
Lee Eun-sol et Elena gardèrent le silence. Nous nous tûmes à notre tour et nous mîmes à réfléchir.
Malgré tout, avec trois personnes incapables de poursuivre, nous étions vraiment trop peu nombreux. Une personne devait se consacrer entièrement à l’évasion et, si trois autres ne pouvaient pas continuer, il ne resterait que quatre personnes pour avancer.
Environ cinq minutes plus tard, Lee Eun-sol prit la parole.
« Je suis vraiment désolée. J’ai beau y réfléchir, je ne vois aucune solution. Je ne peux pas maîtriser ma famille d’un seul coup, comme Jin-cheol, et il y a trop de monde ; la maison est trop grande pour les éviter. »
« Je pense avoir plus de chances que Lee Eun-sol. Il me faudrait peut-être juste cinq secondes ? Si je peux tenir cinq secondes, je peux sortir. Parce que la maison est petite. »
« Le problème, c’est de tenir cinq secondes alors qu’“Étrange Famille” se trouve juste à côté de toi dès le début. »
« Ah ! »
« Song-i ? »
« Elena. Tu peux quitter la maison même si tu ne vois et n’entends absolument rien ? »
« J’ai mémorisé tout le plan de la maison. Parce qu’elle est petite. »
…
Pour une raison ou une autre, Elena répétait depuis un moment : « Parce que la maison est petite. »
« Alors, si je te bloquais tous les sens juste avant que tu entres, comme je l’ai fait pour Jin-cheol ?
Ce serait bien plus efficace que de simplement fermer les yeux et de se boucher les oreilles. Ça devrait donc protéger ton esprit même si “Étrange Famille” se trouve juste à côté de toi. L’effet dure une dizaine de minutes, tu devrais avoir le temps de t’échapper. »
« Si je m’échappe comme ça, Song-i ne sera-t-elle pas en danger ? Tu as dit que tu ne pouvais utiliser le bracelet que sur une seule personne à la fois. Si tu l’utilises sur moi, tu ne pourras pas te protéger avant la fin du temps de recharge. »
« Contrairement à toi, je commence dans ma propre chambre. Je peux verrouiller la porte et me reposer seule dans ma chambre pendant une demi-heure ou une heure, puis sortir une fois que le bracelet a récupéré. »
« Song-i. Tu pourrais faire la même chose pour Lee Eun-sol ? »
« Le bracelet ne peut être utilisé que sur une personne à la fois. »
« Alors utilise-le seulement sur Elena. Désolée, mais je ne peux pas m’échapper sans voir ni entendre. Ma maison est trop grande. »
Je pris le carnet et le stylo que Lee Eun-sol me tendait et mis tout ça au propre.
1. Équipe d’évasion : Park Seung-yeop
2. Équipe de progression : Han Ga-in, Yoo Song-i, Cha Jin-cheol, Kim Mook-seong, Elena
3. Équipe des laissés-pour-compte : Lee Eun-sol, Kim A-ri
Ça convenait à peu près ?
Cinq personnes poursuivraient, sans compter celles qui ne le pouvaient absolument pas et celle qui se consacrerait uniquement à l’évasion. Cinq, ça semblait suffisant. De toute façon, je ne voyais pas comment augmenter ce nombre.
Tout le monde jeta un œil au carnet, puis quelqu’un grommela :
« “Équipe des laissés-pour-compte”, c’est un peu dur. Ce n’est même pas une équipe. Enlève juste mon nom. »
« Ga-in a inscrit mon nom et celui de Lee Eun-sol comme s’il dressait la liste des gens qui n’ont pas participé à un travail de groupe. »
« … Je faisais juste le point pour moi. »
« Hum, c’est quand même bien organisé. Au fait, Seung-yeop ? »
« Oui ! »
« Tu es sûr de pouvoir t’échapper ? Ton rôle consiste à filer dès qu’on commence et à assurer notre survie, c’est donc le plus important. Si tu échoues, on risque tous de mourir. »
« Je pense vraiment que c’est sûr à cent pour cent. Tout à l’heure, je suis sorti en dix minutes. Mes parents n’entrent pas souvent dans ma chambre, normalement. J’ai juste à sauter par la fenêtre, atterrir sur la voiture et courir. »
« Quelle fiabilité. Ça me rassure. On compte sur toi. »
Peut-être n’avait-il pas l’habitude de recevoir autant de compliments et qu’on attende autant de lui. Seung-yeop rougit de nouveau.
C’était vrai.
À première vue, ceux qui poursuivaient le scénario semblaient avoir le rôle le plus important, mais toutes ces tentatives n’étaient possibles que parce que l’évasion assurait notre survie. Pour un individu, le rôle du spécialiste de l’évasion était sans aucun doute le plus important.
« Euh, mais j’ai vu quelque chose d’étrange. »
« Quoi donc ? Seung-yeop, raconte-nous. »
« … »
« On aurait dit que tu voulais dire quelque chose. Qu’est-ce qui t’arrive, tout à coup ? »
« Ne vous méprenez pas. Je n’essayais absolument pas de jouer. C’est juste que je suis allé sur Internet pour la première fois depuis très longtemps. »
« Dis-le franchement. “J’ai joué à League. Un problème ?” Si tu t’es bien échappé, personne ne va te le reprocher. »
« Non, Jin-cheol ! Je n’ai vraiment pas joué à League. J’ai juste regardé Internet, mais tout était tellement bizarre. »
« Internet est bizarre ? »
« Dans les émissions de dégustation, les gens mangent des insectes bizarres. Pendant les matchs de baseball, ils se font frapper à coups de batte. Dans les séries, les gens sortent soudain des couteaux et se battent. J’ai regardé une minute, puis j’ai éteint, parce que je me suis dit que j’allais perdre la tête si je continuais. »
« Je peux vous parler de quelque chose que j’ai remarqué, moi aussi ? »
« Song-i, tu as remarqué quelque chose aussi ? »
« Comme vous le savez, je peux utiliser mon Affinité plus activement depuis qu’elle a été renforcée. Je peux transmettre mes intentions ou ressentir les émotions de ma cible. On pourrait dire que je peux communiquer mes émotions avec plus de finesse ?
Alors j’ai essayé d’utiliser mon Affinité sur la famille et les animaux de la maison. Ça n’a pas marché du tout. La capacité ne fonctionnait pas, et je n’ai obtenu aucune réaction. Qu’est-ce que vous en pensez ? »
« Hum. J’ai bien une hypothèse. »
« Qu’en pensez-vous, Grand-père ? »
« La capacité de Song-i ne fonctionne-t-elle pas sur les Entités du Chaos ? Si les membres d’“Étrange Famille” ne sont pas des Entités du Chaos, mais de simples humains et animaux, du moins selon les règles de ce scénario, il est tout à fait normal que sa capacité n’agisse pas sur eux. »
« Les membres d’Étrange Famille n’ont donc été maudits que par un facteur extérieur ? »
« L’indice qu’on a reçu ne le suggère-t-il pas ? La Source de la Malédiction, ce n’est pas la famille. »
En écoutant la conversation, je me sentis un peu honteux.
Contrairement à moi, qui m’étais contenté de chercher à m’échapper sans trouver le moindre indice, Seung-yeop et Song-i avaient chacun découvert quelque chose. Aurais-je dû faire quelque chose, moi aussi ?
La prochaine fois, je participerais activement.
Récapitulons ce qu’on savait jusque-là.
Les deux indices découverts par Seung-yeop et Song-i.
1. Internet est bizarre.
2. La famille semble composée de gens ordinaires.
En reliant ces deux éléments, nous parvînmes tous à la même hypothèse.
« Et si la Source de la Malédiction, c’était Internet ? »
« La famille aurait simplement été maudite en utilisant Internet ? Et les animaux auraient été contaminés par la famille ? »
« Rien n’est sûr. Mais je pense que l’équipe de progression devrait désormais enquêter sur ce qui touche à Internet. »
Après une trentaine de minutes de discussion, nous avions fait le point et défini notre objectif.
Nous mîmes fin à la réunion après avoir posé nos dernières notes sur la table, bien en vue de tous.
1. Équipe d’évasion : Park Seung-yeop
2. Équipe de progression : Han Ga-in, Elena, Kim Mook-seong, Cha Jin-cheol, Yoo Song-i
3. Équipe de repos : Lee Eun-sol, Kim A-ri
Objectif de l’équipe de progression : chercher la Source de la Malédiction. Se concentrer sur les anomalies d’Internet.
On aurait dit qu’on pouvait retourner dans la salle.
« … Ga-in. Je t’ai dit d’enlever mon nom. »
« T’es vraiment le genre à dénoncer au prof ceux qui ne participent pas aux travaux de groupe~ »
* * *
Troisième tentative
* * *
- Han Ga-in
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 22
Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 101 (salle maudite – Étrange Famille)
Conseil du Sage : 3]
Dès que je commençai, je m’enveloppai du Mode Filtre, une sensation désormais familière. Juste après, j’allumai l’ordinateur de ma chambre.
C’est vrai. Je devais trouver un moyen d’empêcher ma famille de débarquer.
« Maman ! »
« Ga-in ? »
Même si je me protégeai avec la fenêtre de statut dès que j’entendis sa voix, ma tête me lança quand même un instant.
« Je dois m’inscrire aux cours, alors ne me dérange pas ! »
On était sans doute en février, je pouvais donc prétendre que je m’inscrivais aux cours du nouveau semestre.
Mes paroles avaient peut-être fait mouche, car ses pas s’éloignèrent de ma chambre.
Une minute après avoir allumé l’ordinateur et commencé à naviguer, je compris ce que Seung-yeop avait voulu dire.
Le monde entier d’Internet était complètement devenu fou. Seung-yeop avait été plutôt gentil dans sa description. Il y avait une quantité innombrable d’émissions de dégustation où les gens dévoraient littéralement d’autres personnes, et les informations comme les séries étaient absolument horribles.
Même les psychopathes auraient eu la chair de poule en regardant ces vidéos.
Avant même d’avoir regardé une minute entière, une douleur aiguë me traversa la tête et mes oreilles se mirent à siffler.
Une espèce de bon sens tordu s’insinua dans mon esprit. Qu’est-ce qu’il y avait de mal à manger des gens ?
…
J’éteignis aussitôt l’écran et reculai.
Ce ne fut qu’après m’être reposé environ cinq minutes que mes pensées retrouvèrent leur état normal.
Réfléchissons à ça étape par étape.
Seung-yeop avait dit qu’Internet était bizarre, mais après l’avoir vu de mes propres yeux, un mot plus précis me vint à l’esprit.
Les médias étaient bizarres. Je ne ressentais rien d’anormal en ouvrant simplement des plateformes comme Naver ou Google. C’était surtout les émissions télévisées. Toutes les catégories, des émissions de dégustation aux sports, en passant par les informations et les séries, avaient sombré dans la folie.
Je m’enfonçai dans mes pensées. Les médias étaient-ils la cause ? La Source de la Malédiction, c’était les médias ?
Et comment étais-je censé résoudre ça ?
Ça ne collait pas. Réfléchissons à la chambre 103, que Song-i avait résolue. La Source de la Malédiction, c’étaient les Athanasia eux-mêmes. Le scénario avait été résolu en éliminant tous les Athanasia.
La Source de la Malédiction devait être quelque chose qu’on pouvait détruire physiquement. Quelque chose qui avait contaminé les médias, les gens et le monde entier.
Une hypothèse me vint à l’esprit.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>