Chapitre 648
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 647 : Le premier vœu (3)
──────
- Kim A-ri
Après avoir quitté le rêve de Kim Sang-hyeon, tout le monde resta silencieux un instant.
Qu’avait donc vu Sang-hyeon en formulant son Premier Vœu, avant de découvrir l’Hôtel des Profondeurs marines ?
« Halète… Halète… ! »
« Vous allez bien, monsieur ? »
« Hé ! Hé ! Le docteur n’a pas l’air bien ! »
« Grand-père, tu devrais d’abord emmener Sang-hyeon dehors. »
« Oui. Je vais le calmer dehors et lui demander s’il se souvient d’autre chose. »
« Je vais sortir réfléchir un peu, moi aussi. »
« Vas-y. »
Mook-seong, Sang-hyeon et Jin-cheol quittèrent naturellement le Royaume des Rêves, chacun regagnant son propre rêve.
« On devrait sortir un moment, nous aussi ? »
Ga-in secoua la tête.
« Non. La Chouette m’a dit d’aider nos compagnons dès mon réveil. »
« … »
« Certains sont peut-être en train de vivre des cauchemars terrifiants. »
Kim Sang-hyeon, qui haletait de terreur juste avant de quitter le Royaume des Rêves, en était un bon exemple.
« Rester trop longtemps dans un cauchemar peut leur faire du mal ? »
« Sans doute. Dépêchons-nous. Le prochain, c’est… »
« Allons voir Mi-ro. En voyant Sang-hyeon, je me dis qu’elle a peut-être deux vœux, elle aussi. »
« D’accord. »
* * *
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année !
La neige voltigeait dans les airs tandis que résonnaient de joyeux chants de Noël.
En entendant cette musique qu’il n’avait pas écoutée depuis longtemps, Ga-in ouvrit de grands yeux.
« Où sommes-nous ? »
« À l’époque où Mi-ro était à l’école. »
L’instant d’après, un garçon et une fille apparurent, courant à travers un champ de neige immaculée.
Ils étaient les versions plus jeunes de Ga-in et de Mi-ro, au début ou au milieu de l’adolescence. Dès que je les vis, je compris quelque chose.
« Puisque je suis là, ce n’est pas le véritable passé de Mi-ro. »
« On dirait que ça se passe à l’époque de l’Enfer gelé. »
Après avoir échoué à l’Hôtel des Profondeurs marines, Mi-ro avait été piégée dans l’Enfer gelé, condamnée à revivre sans fin les souvenirs les plus douloureux de sa vie.
Mook-seong, Ga-in et moi étions entrés dans l’Enfer gelé pour la sauver.
C’était le souvenir du moment où nous l’avions sauvée.
« J’entre la première, d’accord ? »
« Tu vas vraiment me laisser derrière ? »
« … »
« Toi aussi, tu m’aimes bien, non ? Tout le monde m’aime bien ! »
« Je t’ai dit que ça ne marcherait pas. »
Leur conversation innocente nous parvint de loin.
Pour les principaux intéressés, surtout Mi-ro, le moment avait dû être palpitant, mais…
« … »
Rien que de les regarder, j’en avais les joues en feu !
Franchement, Mi-ro… même en tenant compte de son jeune âge, elle n’y allait pas un peu fort ?
« Toi aussi, tu m’aimes bien, non ? Tout le monde m’aime bien ! »
Comment pouvait-elle dire ça alors qu’elle était parfaitement lucide ?
* * *
Le paysage autour de nous défilait à toute vitesse, comme en accéléré.
La plupart des scènes montraient le Monstre Père Noël s’en prenant aux professeurs et aux enfants.
Une école emplie de terreur et de cris.
Un garçon courant désespérément, la main d’une jolie fille dans la sienne.
Le jeune Ga-in monta dans une Cadillac rouge avec Mi-ro, mais, à mesure que les chants de Noël se rapprochaient, il comprit qu’ils ne pourraient pas s’échapper.
Une crise désespérée, un désespoir écrasant.
Alors que la jeune Mi-ro, pétrifiée de peur, allait pousser un cri, le garçon se tourna vers elle comme dans une scène de film.
« Mi-ro, tu crois que tu es une gentille fille ? »
« … Je n’ai jamais rien fait de mal. »
« Ah bon ? Tu n’as pas l’air particulièrement gentille. »
« Ne me cherche pas ! »
« Mais tu n’es pas assez méchante pour mériter de mourir encore et encore sous les coups d’un monstre pareil. Réessayons. »
« Q-Qu’est-ce que tu racontes depuis tout à l’heure ? »
En voyant Mi-ro, déconcertée, le garçon sourit.
« À plus tard ! Tout ira bien. Que ces mots soient eux aussi chargés de pouvoir magique ! »
C’est à cet instant précis que naquit le deuxième vœu de Mi-ro.
* * *
« … »
« … »
Le silence retomba.
Ga-in n’osait pas relever la tête et fixait le sol, tandis que je laissais échapper des rires gênés.
Je finis par rompre le silence.
« Waouh ! Ga-in, tu es incroyable ! »
« … »
« C’était incroyablement classe, non ? Pas étonnant que Mi-ro soit tombée amoureuse de toi tout de suite. »
« C’était un échec. »
« On dirait qu’elle a retrouvé ce souvenir en sortant de l’Enfer gelé. Le moment où elle est tombée amoureuse ! »
« … »
« Regarde Mi-ro. Elle n’a toujours pas repris ses esprits. À quel point est-elle plongée dans ce rêve ? »
« … »
« On devrait lui demander ce qu’elle a ressenti à l’époque, une fois dehors. »
« S’il te plaît, non… »
Je taquinais Ga-in pour détendre l’atmosphère, mais mes sentiments étaient plus compliqués que je ne l’aurais cru.
En tout cas, je n’étais certainement pas aussi heureuse que j’en avais l’air.
Mi-ro… pourquoi fallait-il qu’elle l’aime, lui, entre tous ?
L’âge physique ne signifiait rien pour eux deux, mais elle aurait tout de même pu aimer quelqu’un dont l’âge mental était plus proche du sien…
« … »
À bien y réfléchir, c’était impossible.
Quoi qu’il arrive, il serait difficile d’imaginer Seung-yeop dans une relation amoureuse.
Pour qu’une chose pareille se produise, il faudrait l’hypnotiser.
Je secouai la tête et pris la parole.
« Ouf… À en juger par les circonstances, c’était son deuxième vœu. Le Vœu vide, au Pionnier. »
« … »
« Vu le cas de Sang-hyeon, elle a dû formuler son Premier Vœu avant d’aller à l’Hôtel des Profondeurs marines. On va bientôt découvrir ce que c’était… »
« Ça commence. »
--- Plouf !
Cette fois, contrairement à ce qui s’était passé avec Sang-hyeon, le décor ne changea pas.
* * *
« Hein ? On est toujours à l’école. Ne me dis pas que… »
« Elle a aussi formulé son Premier Vœu à l’internat. »
Mi-ro avait formulé ses deux vœux dans l’internat qu’elle avait fréquenté enfant.
Bien sûr, seul le lieu était identique. Les deux périodes étaient complètement différentes.
La scène du deuxième vœu que nous venions de voir se déroulait en réalité pendant l’épisode de l’Enfer gelé.
Son Premier Vœu, lui, venait du véritable passé, quand la jeune Mi-ro était réellement scolarisée dans cet établissement.
Une différence majeure séparait ces deux époques.
« Tu n’es pas là, Ga-in. »
« Toi non plus, A-ri. Et Grand-père n’est pas là non plus. »
Je n’étais pas là. Ga-in n’était pas là. Mook-seong non plus.
Dans la véritable histoire, personne n’avait sauvé Mi-ro et ses amis.
Pendant longtemps, des visions pleines de tragédie et de douleur défilèrent devant nous.
La catastrophe du Chaos, Santa, chantait des chants de Noël à rendre fou tout en massacrant tous les survivants de l’école, tandis que Mi-ro se cachait encore et encore, prise de panique.
Le moment où elle s’était cachée sous un lit et avait entendu les cris au-dehors.
Le moment où elle avait glissé en marchant sur les entrailles d’un ami, alors qu’elle fuyait à toutes jambes.
Le moment où un Rudolph rouge sombre l’avait encornée, lui brisant le bras grêle avec ses bois.
« … »
Même Ga-in et moi, qui regardions la scène, fronçâmes les sourcils. Je n’osais imaginer à quel point Mi-ro avait été terrifiée à l’époque.
J’aurais voulu interrompre le rêve encore et encore pour lui épargner tout ça, mais Ga-in m’en empêcha.
Il devait penser que d’autres informations étaient peut-être cachées là.
À certains égards, c’était quelqu’un de vraiment froid.
Mi-ro ne se réveilla pas avant la fin du deuxième rêve.
« Ga-in, tu ne crois pas que c’est fini ? »
« Sans doute. On dirait qu’elle a formulé son Premier Vœu en fuyant Santa. »
« … »
« Pourquoi devrions-nous souffrir alors que nous n’avons rien fait ? Ce n’est pas juste. Si le monde est régi par un ordre, alors le démon doit être détruit et les innocents sauvés. Son vœu devait ressembler à ça. »
« … Sans doute. À part la catastrophe de Santa qu’on connaît déjà, je n’ai rien vu de nouveau. »
« Peut-être qu’il n’y a rien d’autre, ou peut-être qu’on a raté quelque chose. »
« … »
« Réveillons Mi-ro. »
En m’approchant de la jeune fille qui haletait faiblement, je me surpris à murmurer :
« … Merci. »
« Hein ? »
« Sans toi, Mi-ro serait encore prisonnière de cet enfer… »
Ga-in sourit, comme s’il se demandait de quoi je parlais.
« Ha ! À t’entendre, on croirait que je l’ai sauvée tout seul. »
* * *
À son réveil, Mi-ro ne se souvenait pas du tout de son rêve.
Sang-hyeon, qui avait lui aussi été profondément plongé dans son rêve, souffrait d’effets secondaires considérables. C’était donc clairement une particularité de Mi-ro.
La Bénédiction immuable avait-elle joué un rôle ?
Ou était-ce simplement dû à la personnalité de Mi-ro ?
J’ignorais la raison exacte, mais ça nous facilitait les choses.
« Ah ! Pourquoi suis-je la seule à ne me souvenir de rien ? »
« … Ce n’est pas grave. Nous, on a tout vu. »
« Quel était mon vœu ? C’était quoi ? »
« … »
Ga-in esquissa un sourire gêné, me jeta un coup d’œil, puis changea de sujet.
« Tu te souviens de ce que tu as dit au café ? »
« Hein ? »
« … Tu as dit qu’après avoir parlé à Ghost Story Mi, en toi, tu avais décidé de sauver l’humanité. »
« C’est vrai ! Ah, on a vu la scène du café ? »
« Oui. »
Nos regards se croisèrent en silence.
Ga-in et moi étions silencieusement tombés d’accord sur un point.
À quel point Mi-ro serait-elle gênée si elle apprenait que nous avions vu le moment où elle était tombée amoureuse de Ga-in ?
Elle ferait sûrement toute une histoire pendant au moins une semaine et épuiserait tout le monde.
Alors, mieux valait garder ça pour nous.
« Tu l’as vue aussi, A-ri ? La scène du café ? »
« … Oui. Mi-ro, c’est incroyable que tu aies souhaité sauver l’humanité ! »
« Oh, arrête de te moquer de moi. »
Voir Mi-ro se tortiller de gêne était presque insupportable.
« … Ga-in. Allons voir le rêve suivant. »
« D’accord. Le prochain, c’est… »
« Seung-yeop ! »
En entendant Mi-ro s’exclamer avec entrain, je restai de nouveau sans voix.
J’avais l’impression qu’on allait encore tomber sur une scène gênante.
« Très bien. Allons voir le rêve de Seung-yeop. »
* * *
「Bienvenue dans la Faille de l’invocateur.」
Je me sentis oppressée dès le début.
Ga-in marmonna, l’air hébété :
« C’est pas vrai… ! Seung-yeop, dis-moi que ce n’est pas ce que je crois ! »
« … »
« Ha ha ! Mais qu’est-ce qui me prend… »
« Regarde l’heure. C’est l’aube. Il a dû jouer toute la nuit. »
« … Tu as raison. »
Il était clairement au collège, et le voir jouer toute la nuit me fit pousser un soupir.
« Sérieux ! Bande de connards ! Je vous ai dit de ne pas mourir pendant que je vous portais ! »
Ga-in chancela visiblement, et je me dis une fois de plus que Seung-yeop était impressionnant.
Même le Prince antique, qui avait provoqué la fin de l’humanité, et Aleph, qui avait ourdi ses plans sur des éons, n’arriveraient probablement pas à décontenancer Ga-in autant que Seung-yeop en cet instant.
À ce stade, je décidai de dire le fond de ma pensée.
« Je vais être honnête. Et si Seung-yeop avait souhaité devenir bon aux jeux vidéo ? Ou avoir de meilleurs coéquipiers ? »
« … Ne sous-estime pas trop notre compagnon. Même si Seung-yeop est immature… »
Comme s’il n’attendait que ça, Seung-yeop cria à son ordinateur :
« Pourquoi est-ce que j’ai toujours autant la poisse avec mes coéquipiers ? Pourquoi est-ce que je n’ai jamais de chance ? »
Alors que j’en restais moi aussi sans voix, Mi-ro prit un air cynique.
« Même si ce n’était pas ça, il aurait souhaité devenir le numéro un dans la hiérarchie du collège de Bangbae ! »
« … Vous ne rabaissez pas un peu trop Seung-yeop, tous les deux ? »
« On ne le rabaisse pas. On sait juste très bien comment il est quand il en est réduit à ça. »
Après le jugement sans appel de Mi-ro, l’aube arriva et l’heure d’aller en cours sonna.
Comment Seung-yeop aurait-il pu être en forme le matin après avoir joué toute la nuit ?
Il partit bien sûr à l’école en titubant, les yeux à peine ouverts.
Voir ses parents s’inquiéter tout au long de ce processus était incroyablement frustrant.
« Pourquoi sont-ils aussi indulgents avec leur fils ? »
« … »
« Ils devraient le remettre dans le droit chemin, quitte à le corriger avec une baguette ! »
« A-riii… Tu viens vraiment de parler comme une vieille. »
« Mi-ro, tu veux aussi te faire gronder ? »
« N-Non… »
Des bribes de sa vie scolaire défilèrent à toute vitesse, et rien ne semblait vraiment se passer sans heurts.
Enfin, si un petit était toujours dans le brouillard, il aurait été étonnant qu’il s’entende bien avec ses camarades.
Cela ne voulait pas dire que Seung-yeop avait subi des brimades graves.
Depuis son arrivée à l’Hôtel, Seung-yeop avait à peine parlé de son passé.
Cela signifiait bien qu’il ne gardait pas de rancune tenace, non ?
À l’approche de la fin des cours, le regard de Seung-yeop recommença à s’éveiller.
« Il va encore jouer ? »
« Sans aucun doute. »
« Waouh ! Il a vraiment dû souhaiter avoir de meilleurs coéquipiers ! »
« Sérieusement ! Qu’est-ce qui a pris à l’Hôtel de choisir un gamin pareil ? »
« … Vous deux, calmez-vous. J’ai peur que Seung-yeop vous entende. »
Ga-in avait l’air d’avoir déjà à moitié renoncé, mais à ce stade, tout le monde l’avait secrètement accepté.
Il avait forcément formulé un vœu du genre : « S’il vous plaît, donnez-moi de meilleurs coéquipiers », en jouant !
Juste au moment où tout le monde allait se détendre…
- Gloups !
Seung-yeop déglutit nerveusement et se mit à suivre quelqu’un en cachette.
« … Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« On dirait qu’il suit quelqu’un… Oh mon Dieu. »
Bientôt, le visage du garçon devint rouge vif tandis qu’il appelait une fille plutôt mignonne.
« S-So-yeon ! »
Aaah !
Il nous restait donc encore une scène gênante !
« Oh, non ! »
« Ga-innn ! Réveille Seung-yeop tout de suite ! »
« Réveillons-le. C’est pour les droits humains de Seung-yeop. »
Comme toujours, Ga-in pouvait se montrer incroyablement froid dans ce genre de situation.
« Non. Il y a peut-être des informations cachées… »
« Tu n’es même pas humain. »
Notes :
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>