Chapitre 646
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 645 : Le Premier Vœu (1)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 1
Emplacement actuel : Niveau 3, hall
Conseil du Sage : 0」
- Han Ga-in
--- Vous êtes arrivé.
Je me réveillai devant l’ascenseur, accueilli par une annonce enjouée.
La première chose que je remarquai fut le changement dans ma fenêtre de statut.
La date était revenue au Jour 1 et mon emplacement actuel était indiqué comme étant le niveau 3.
Le niveau 3 !
Nous étions vraiment arrivés au troisième étage.
La satisfaction d’avoir enfin atteint le troisième étage se mêlait au regret de nous être encore éloignés de la réalité.
Le danger que représentaient les nouvelles épreuves se mêlait à l’impatience de découvrir tout ce qui nous attendait.
Une vague d’émotions contradictoires me submergea et me fit trembler de tout mon corps un instant.
« … »
Ce n’était pas le moment.
La Chouette ne m’avait-elle pas dit d’aider mes compagnons dès mon réveil ?
Où étaient-ils ?
Je consultai d’abord les informations sur l’emplacement de mes compagnons dans ma fenêtre de statut.
« Ça indique seulement qu’ils sont tous au troisième étage. »
L’interface ne précisait pas où, exactement, ils se trouvaient.
Étaient-ils encore dans l’ascenseur ?
--- Ding !
Au cas où, je vérifiai de nouveau l’intérieur de l’ascenseur.
« … Ils ne sont pas là. Hein ? »
Mes compagnons ne s’y trouvaient pas, mais je remarquai que le panneau de l’ascenseur avait changé.
〚Sous-sol〛, 〚1er étage〛, 〚2e étage〛
À l’origine, seuls ces trois boutons étaient visibles. Une fois la construction du Passage de liaison achevée, un bouton 〚Troisième étage : Royaume céleste〛 était apparu.
À présent, un autre bouton s’y était ajouté.
〚Passage de liaison : Royaume inférieur〛
Cela voulait-il dire que nous pouvions retourner dans la réalité par l’ascenseur ?
Ryan avait dit que les Ascendants qui se rendaient au troisième étage ne revenaient jamais, mais il était trop tôt pour tirer des conclusions.
Plus important encore, le bouton 〚Passage de liaison : Royaume inférieur〛 n’était pas allumé.
Il fallait sans doute remplir une condition pour pouvoir appuyer dessus.
Tandis que je regardais autour de moi, je sentis quelque chose remuer à côté de moi.
--- Flap !
« Au moins, toi, tu es là. »
Pero battit des ailes et désigna quelque chose du bec. Il semblait m’inviter à le suivre.
Après quelques pas, je pris pleinement conscience du luxe des lieux.
Des ornements dorés étincelants de toutes sortes et du marbre ancien.
Un magnifique lustre brillait au plafond, tandis que des tableaux et des motifs mystérieux couvraient les murs.
Un panneau indiquait que le troisième étage était divisé en trois zones.
⇦ Observatoire
⇧ Chambres des clients
⇨ ??? - En construction.
« Un observatoire ? En construction ? »
Qu’y avait-il à observer ?
Et que signifiait « en construction » ?
Inutile d’y réfléchir pour le moment. Je remis la question à plus tard.
--- Bip !
À cet instant, Pero poussa un cri, comme pour me dire de ne pas me laisser distraire par le décor.
J’entendis bientôt quelqu’un gémir.
« Ouf… »
Je me précipitai et trouvai mes compagnons allongés sur des canapés moelleux.
Dès que je les aperçus, je secouai Song-i et A-ri près de moi, mais aucune des deux ne réagit.
Inquiet, je secouai Elena, puis Seung-yeop. Même résultat.
Leur cœur battait et leur corps était chaud. Pourquoi ne réagissaient-ils pas ?
Devais-je utiliser le Grimoire pour les forcer à se réveiller ?
Le gémissement que j’avais entendu un peu plus tôt retentit alors du canapé en face de nous.
« Argh… ! »
« Grand-père ! »
Je secouai doucement Grand-père par les épaules, et il se réveilla bientôt.
« Hein ! Ga-in, c’est toi ? Les autres sont… Ah, ils sont tout près. »
« Ils sont là, mais ils ne se réveillent pas, même quand je les secoue. »
« … »
Comme il ne répondait pas, je me tournai vers lui et le vis froncer les sourcils, plongé dans ses pensées.
« Grand-père ? »
« … »
« Grand-père ! »
« Ah, pardon. Je repensais à ce que j’ai vu à l’instant… »
À ce qu’il avait vu à l’instant ?
« Tu as vu quelque chose ? »
« … Je crois que j’ai fait un rêve. »
« Un rêve ? »
« Tu n’as rien vu, toi ? »
« Si tu parles de quelque chose de mystérieux, oui. Au-delà de l’espace… »
Je compris alors.
Le « processus d’Ascension » auquel j’avais assisté n’était ni un rêve ni une illusion.
J’avais entendu les conseils de la Chouette, et mes utilisations du Conseil du Sage avaient bel et bien été consommées.
La légère douleur qui persistait dans mes yeux, mes oreilles et mon nez en était aussi la preuve.
Le rêve dont parlait Grand-père Mook-seong était autre chose.
« … Non, je ne crois pas que ce soit ça. Je n’ai pas fait de rêve. »
« Hmm… »
Tandis que j’y réfléchissais, je sentis une présence derrière nous.
「Participant Han Ga-in, participant Kim Mook-seong. Félicitations pour votre arrivée au troisième étage.」
« … Gestionnaire. »
「Ne devriez-vous pas réveiller vos compagnons avant de commencer les épreuves pour de bon ?」
Grand-père posa aussitôt la question.
« Pourquoi ne se réveillent-ils pas ? »
「C’est pour votre bien.」
« Pour notre bien ? »
「C’est une étape nécessaire pour la suite.」
Cette fois, j’interrogeai le Gestionnaire.
« Vous voulez dire que mes compagnons doivent dormir pour la suite ? »
「C’est exact.」
« Alors pourquoi n’ai-je pas rêvé ? Ce que j’ai vu n’avait rien à voir avec un rêve… »
La réponse qui suivit me prit au dépourvu.
「Participant Han Ga-in, c’est parce que vous l’avez déjà surmonté.」
« Qu’est-ce que ça… »
Puis, dans un scintillement, le Gestionnaire disparut sans laisser de trace.
Grand-père ouvrit de grands yeux et regarda autour de lui, mais le Gestionnaire était introuvable.
« Qu’est-ce que c’était que ça ? »
« … Je suppose que cette conversation était la dernière mise en garde. »
« Ce qu’il vient de dire ? »
« Je crois qu’il nous a expliqué pourquoi nos compagnons sont plongés dans un profond sommeil. Ils dorment pour la suite. »
« … »
« Ce qui veut dire que, contrairement à moi, tu t’es réveillé après avoir vu quelque chose. Il faut que tu me racontes ce que tu as vu, Grand-père. »
« … C’était un souvenir très ancien. À propos de mon fils et de mon petit-fils. »
D’après ce que j’avais vaguement entendu, Grand-père avait perdu son fils et son petit-fils dans un incident, il y a longtemps.
Cette douleur avait dû ronger le cœur de l’agent Mook-seong comme un fléau pendant de longues années.
En quelques instants, la sueur froide se mit à ruisseler sur le visage de Grand-père.
« Ça va ? »
« Oui, ça va ! C’est déjà… C’est déjà du passé. »
Il n’en avait pas du tout l’air.
Il semblait avoir revécu un souvenir terrible. Avait-il vu une illusion de son fils et de son petit-fils hurlant tandis qu’ils mouraient ?
Mais quel rapport entre le rêve de la mort de sa famille et ce qui nous attendait… ?
Avant longtemps, Grand-père et moi eûmes presque la même idée au même moment.
« Ga-in, je crois que ce que j’ai vu avait… un lien avec le Premier Vœu. »
« C’est ce que je pensais aussi. »
Les thèmes du troisième étage, que nous avions appris grâce au Gestionnaire du troisième étage et à Sagesse l’Ancien.
1. Réfléchir à votre Premier Vœu.
2. Monde d’après la fin des temps.
« Je crois que tout le monde voit des visions liées à son Premier Vœu. »
« C’est sûrement pour ça que tu n’as rien vu. »
« … »
« Parce que tu as déjà exaucé ton Premier Vœu. »
« Je crois que j’y ai plutôt renoncé que je ne l’ai exaucé. »
« Disons que tu l’as surmonté, alors. Ce salaud de Gestionnaire a employé le même mot. »
J’avais surmonté mon Premier Vœu.
Mes autres compagnons, non.
« Je comprends pourquoi tu t’es réveillé le premier, Grand-père. »
« À part toi, je suis celui qui s’en sort le mieux. Je savais quel était mon vœu, et je l’ai exaucé aussi. »
« Tu as aussi reçu cette mystérieuse notification, une fois. »
La notification qui était apparue dès que Grand-père avait utilisé Encore une chance.
「Participant Kim Mook-seong. Tous vos désirs ont désormais été exaucés. Pourtant, il vous manque encore un pas pour atteindre l’Ascension.」
« Je parle de l’expression “Premier Vœu”. »
« C’est vrai. »
« Tu te rappelles quand nous avons entendu le mot “vœu” pour la première fois ? »
« Le Gestionnaire du troisième étage… »
« Avant ça. »
« Ah, ce salaud de Sagesse l’Ancien nous en a parlé, non ? »
« Avant ça. »
« Hé, petit morveux ! Tu te vantes d’avoir une bonne mémoire ? »
Oups.
Je recommençais à lui parler comme ça sans m’en rendre compte.
« Hum ! Le Vœu vide, avant notre arrivée à l’Hôtel… La première fois qu’on a entendu parler de ce concept, c’était à l’Hôtel Cinéma. »
« Je m’en souviens presque. »
« Ce que je veux dire, c’est que ce concept doit être extrêmement important dans l’Hôtel. Peut-être… »
« Peut-être quoi ? »
« Il pourrait être lié à l’essence même d’un participant. »
« … »
« Alors, Grand-père… »
À cet instant, Grand-père sembla comprendre où je voulais en venir.
« Tu l’as dit tout à l’heure : tu as compris quel était ton vœu et tu l’as même exaucé. Tu peux m’en parler ? »
« … Bien sûr. Ce n’est pas compliqué. »
« … »
« Ce n’était rien de spécial. J’ai caché que j’étais un agent, j’ai rencontré une femme adorable, je l’ai épousée et nous avons eu un enfant. »
« Ta femme était une personne ordinaire ? »
« Oui. Mon fils aussi. Un Regressor a un Rang d’âme élevé, mais, naturellement, les caractéristiques d’une âme ne se transmettent pas, même entre parents et enfants. »
« Ça se tient. »
« … J’ai donc dû cacher beaucoup de choses. »
« Par exemple, que tu étais un agent ? »
« Exactement. J’ai prétendu travailler pour une entreprise fondée par le Bureau de gestion. J’ai caché mon travail, le fait que j’étais un Regressor, les secrets du monde… »
« … »
« Sans même m’en rendre compte, un immense mur s’était dressé entre ma famille et moi. Un mur qui nous empêchait de nous parler franchement. »
Un mur qui nous empêchait de nous parler franchement.
« Nous nous sommes peu à peu éloignés. À un moment, j’ai presque renoncé. Je me suis dit qu’un Regressor n’aurait peut-être jamais dû épouser une personne ordinaire. Alors… »
« Alors ? »
« … Je n’ai même pas su qu’il était arrivé quelque chose à mon petit-fils. »
« Quoi ? »
« Tout s’est passé juste sous mon nez… Nous vivions séparément et avions perdu le contact. Je n’avais aucune idée des horreurs qui arrivaient à mon petit-fils ! »
La voix de Grand-père s’éleva soudain.
Se souvenir de ce passé douloureux semblait raviver le désespoir qu’il avait ressenti à l’époque.
Je lui pris doucement le poignet, et il finit par esquisser un sourire amer.
« Pardon. C’est loin derrière moi, et pourtant je réagis encore comme ça. Je manque encore de maîtrise. »
« Certaines douleurs ne s’effacent pas facilement, même après mille ans. »
« Enfin, tout ça, c’est du passé. »
« … »
Il avait omis le détail le plus important.
Qu’était-il arrivé à son petit-fils ?
« C’est à cause de ça qu’un vœu ardent m’est venu. »
« Ton Premier Vœu ? »
« Probablement. Je ne me souviens pas du moment où j’ai fait un vœu à l’Hôtel, mais je devais avoir souhaité ce que j’avais toujours désiré, non ? »
« C’est logique. Qu’as-tu souhaité ? »
« … J’ai souhaité que ma famille revienne à la vie. »
« … »
« Si un miracle se produisait et que je pouvais revoir ma famille, je voulais abattre le mur entre nous. Et… »
« … »
« Rien qu’une fois, je voulais connaître une vie heureuse. »
Rien qu’une fois ?
« Une seule vie heureuse m’aurait suffi. À un moment, j’avais fini par voir la régression comme une prison dont je ne pouvais pas m’échapper. »
« … »
« Ha ha ! Présenté comme ça, on dirait quelque chose de grandiose, mais ce n’était pas si simple. Quand j’ai réellement perdu mon destin de Regressor, ça m’a fait terriblement souffrir. »
« Tu voulais échapper au destin d’un Régresseur, mais quand c’est vraiment arrivé, tu as eu peur et tu as souffert. »
« C’est ça. Une partie de moi voulait revenir en arrière. C’est idiot, non ? »
« Pas du tout. C’est humain, c’est tout. »
Grand-père avait aspiré à voir sa famille ressusciter et à mettre fin à ses régressions.
Grâce au pouvoir du Rêve du papillon, il avait ramené sa famille à la vie dans la réalité. En échange d’Encore une chance, il avait perdu son pouvoir de régression. De ce point de vue, tous ses vœux avaient été exaucés.
C’était pour cela que la notification avait annoncé : 「Tous vos désirs ont été exaucés.」
Une idée me traversa alors l’esprit.
Grand-père avait-il vraiment vu tous ses vœux exaucés ?
Si c’était le cas, il se serait réveillé aussitôt, sans rêver, comme moi.
Il restait quelque chose.
Tous les vœux qu’il pouvait nommer clairement avaient été exaucés, mais il lui restait un attachement qu’il n’avait même pas reconnu lui-même.
C’était pour cela qu’il s’était réveillé avant les autres, mais après moi.
« Je crois que je comprends la situation, maintenant. »
« Ah oui ? »
« Je pense que les salles maudites du troisième étage sont liées au vœu de chacun. »
« … »
« Mais tu le sais, Grand-père : beaucoup de nos compagnons… »
« Ne savent même pas quels sont leurs propres vœux. Le concept même de Premier Vœu leur est étranger. »
« C’est pour ça qu’ils rêvent, en ce moment. L’Hôtel leur dit : peu importe si vous exaucez votre vœu, essayez au moins de comprendre ce que vous avez souhaité. »
« Pour qu’on puisse avancer au troisième étage ? »
« Probablement. »
« Comment les autres vont-ils se réveiller ? On attend, c’est tout ? »
« Je ne crois pas. La Chouette m’a dit d’aider mes compagnons dès mon réveil. »
« Et tu dois faire quoi ? Utiliser le Grimoire ? »
« Non. »
Le Grimoire n’était pas un outil conçu pour réveiller les esprits.
Et puis, il était étrange qu’une telle procédure ne soit possible qu’avec l’Héritage d’une personne en particulier.
Ce n’était pas un Héritage particulier, mais un outil précis.
Quelque chose que tout le monde pouvait utiliser.
--- Flap !
« Royaume des Rêves ! »
« Voyons dans quel état sont leurs rêves. »
Ça ne devrait pas prendre longtemps.
Notes :
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>