Chapitre 642
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 641 : La voie de l’Ascension (3)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 358
Lieu actuel : Hôtel Delight, district de Yeongdeungpo, Séoul
Conseil du Sage : 3」
- Han Ga-in
--- Boum !
À l’instant où retentit un bruit semblable à celui d’un immense marteau frappant l’Hôtel Delight, quelque chose d’incompréhensible se produisit.
« Ah ! Les c-couleurs autour de nous… ! »
Le rouge, le bleu, le vert, le jaune… Toutes les couleurs des environs disparurent, ne laissant que des nuances de noir et de blanc.
« … On dirait que le monde entier est devenu un film en noir et blanc. »
Au même instant, tous les employés du Bureau de gestion qui remplissaient l’hôtel se figèrent comme des statues.
Comme si des gens tels qu’eux n’avaient pas le droit d’entendre la conversation qui allait suivre.
Puis…
--- Boum !
Quelqu’un s’approcha d’un pas lourd.
« … »
La silhouette se tenait juste devant nous, mais je ne parvenais pas à distinguer son visage.
Elle se tenait juste devant nous, mais j’étais incapable de deviner sa taille.
Pour le dire franchement, c’était comme si la réalité elle-même avait bugué.
« Qu’est-ce que c’est… ? »
« Calmez-vous, s’il vous plaît. »
Le Prince avait utilisé un stratagème similaire à l’intérieur de la Lune.
J’avais oublié ce souvenir quand le temps avait été remonté, mais j’en avais appris l’existence grâce aux archives de la fenêtre de statut.
« … Cet être n’est pas réellement devant nous. »
« Comment ça ? »
Quand j’avais accompli l’Unification avec le Prince, j’avais compris le principe de ce stratagème.
Si le cerveau était un ordinateur, ce serait comme lui transmettre exprès des informations incomplètes.
Nous avions reçu l’information qu’il y avait quelque chose ici, mais les détails, comme son apparence et sa taille, étaient absents.
L’instant d’après, une fenêtre de notification apparut devant mes yeux.
「Salutations. Je suis le Gestionnaire du troisième étage de l’Hôtel Pionnier. J’ai répondu à votre demande d’informations en descendant jusqu’à vous, chers clients.」
« Il s’exprime avec politesse… »
« Et ce n’est pas sa propre voix. »
Je pris une profonde inspiration et attendis calmement. Bientôt, mes compagnons, dispersés dans l’Hôtel Delight, nous rejoignirent.
Tous observaient le Gestionnaire du troisième étage avec tension lorsqu’une nouvelle fenêtre de notification apparut.
「Le règlement de l’hôtel interdit normalement de révéler des informations sur le troisième étage dans le Royaume inférieur. Cette règle s’applique également si vous empruntez le pouvoir d’une bénédiction comme la Main avide.」
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
「Cependant, vous êtes des héros parmi les héros, vous qui avez vaincu le désespoir qui menaçait le Royaume inférieur depuis des siècles ! Comment de simples principes pourraient-ils s’appliquer à vous ? Aussi inflexible qu’une règle puisse être, il faut parfois faire des exceptions.」
En clair, ni la Main avide ni le Conseil ne pouvaient normalement fournir d’informations sur le troisième étage. Mais puisque nous avions résolu les problèmes de la Lune et de l’Arche, l’hôtel reconnaîtrait notre exploit et nous accorderait cette faveur.
Mes compagnons commençaient tout juste à se détendre, après avoir compris la situation dans les grandes lignes, quand une étrange notification apparut.
「N’est-ce pas amusant ?」
« Hein ? »
「Tout ce désastre a été causé, dès le départ, par le complexe d’infériorité de cette vermine de Sagesse. Le jeter dans l’Enfer Avīci et l’y punir pendant des éons ne suffirait même pas. Et pourtant, nous parlons de récompense. C’est vraiment absurde.」
« … »
Intrigué, je jetai un coup d’œil autour de moi.
Les autres fixaient seulement la silhouette du Gestionnaire du troisième étage, l’air tendu.
Cette fenêtre de notification ne m’était donc apparue qu’à moi…
Tandis que je restais là, sans savoir comment réagir, une autre notification s’afficha.
「Les êtres sensibles qui n’ont pas atteint la Libération sont condamnés à accumuler sans cesse du mauvais karma. Au cours du long cycle des renaissances, qui peut rester sans tache ?」
« … »
「Il a brisé la chaîne de chagrin qui semblait devoir rester éternellement intacte. C’est là un acte méritoire pour tous les êtres vivants. Cela aussi est indéniable.」
Un instant plus tôt, la notification avait imputé le désastre au complexe d’infériorité de cette vermine de Sagesse. À présent, elle parlait d’un acte méritoire pour tous les êtres vivants.
Son attitude avait changé du tout au tout. On aurait dit qu’il ne s’agissait pas du même être.
Ou peut-être était-ce réellement un autre être.
「Je vous accorderai donc exactement trois questions.」
Cette notification apparut pour tout le monde.
À cet instant, Sang-hyeon leva la main, incapable de dissimuler son tremblement.
« Je vais poser la première question ! »
Seung-yeop et Mi-ro acquiescèrent, mais A-ri et les autres froncèrent légèrement les sourcils, sans doute parce qu’ils le trouvaient trop pressé.
« Je… »
Comme par magie, Sang-hyeon s’interrompit.
Ses yeux clignaient, sa bouche était figée comme de la pierre : il était clair qu’il ne s’était pas arrêté de lui-même.
「Je vous ai accordé une faveur, une seule fois. Il n’y en aura pas d’autre, alors retenez-le.」
« U-une faveur ? »
La voix déconcertée de grand-père. Sous le choc, Sang-hyeon porta la main à sa bouche.
Il avait interrompu sa question et appelait ça une faveur ?
Je compris aussitôt et fis signe à mes compagnons.
« Restez calmes. Ce n’est pas la première fois qu’on obtient des informations d’un Sponsor ou d’un PNJ, si ? Le nombre de questions est limité, et la quantité d’informations qu’il peut nous donner le sera aussi. »
Nous devions poser des questions indispensables.
A-ri acquiesça.
« C’est vrai. J’ai été surprise, moi aussi, quand Sang-hyeon s’est mis à parler comme ça. »
« La question qu’il allait poser… »
« Il la juge inutile. Il lui a donc scellé la bouche pour nous empêcher de gaspiller une occasion. »
A-ri plissa légèrement les yeux. Sang-hyeon, qui venait seulement de comprendre ce qui se passait, baissa la tête avec un sourire amer.
C’était sans doute parce que cela concernait sa famille qu’il avait perdu son sang-froid.
「Pour un démon malfaisant, tu n’es pas complètement idiot.」
Cette notification ne s’afficha de nouveau que pour moi. Mieux valait probablement l’ignorer.
Les yeux brillants, A-ri demanda : « Je vais poser la première question. Que pensez-vous de demander des précisions sur le problème étrange concernant notre nombre ? On en a déjà parlé plusieurs fois. »
Tout le monde fut d’accord. A-ri leva la main.
« Première question ! Vu la nature du troisième étage, il arrivera souvent que tout le monde ne monte pas, pas vrai ? Est-ce que les choses peuvent quand même suivre leur cours normalement ? »
--- Bzzzz… !
Un son étrange, comme s’il cherchait sa réponse.
Bientôt, une réponse concise nous parvint.
「Être moins nombreux présente des avantages, tout comme être plus nombreux. Le nombre adéquat relève d’un choix.」
Un bref silence s’installa.
A-ri pencha la tête et se tourna vers les autres. « Qu’est-ce que vous comprenez ? Il parle d’un ajustement de la difficulté, peut-être ? »
« Si c’est un ajustement de la difficulté… » Jin-cheol marmonna avec prudence. « Ça veut dire que moins on est nombreux à entrer, plus la salle est facile, et que plus on est nombreux, plus elle est difficile ? »
« Ce serait bizarre, non ? Le contenu des salles est décidé à l’avance. »
« Hmm… »
Difficile d’y voir clair.
Mais une autre phrase me préoccupait davantage.
« Un choix. »
« Ga-in ? »
« On peut choisir le nombre de personnes qui nous paraît adéquat. »
Eun-sol ouvrit de grands yeux.
« Ah ? C’est vrai. Ce n’est plus comme avant, où tout le monde devait entrer ? »
« … »
« Et les autres, alors ? Ils attendent dehors ? »
Ce n’était pas possible.
Ceux qui n’entreraient pas auraient sûrement leur propre rôle à jouer.
« On en discutera plus tard. Pour l’instant, préparons la prochaine question. »
« D-d’accord ! »
Je jetai un regard calme à Sang-hyeon et à Seung-yeop.
Eun-sol avait peut-être décelé quelque chose dans mon regard, car elle intervint avec prudence.
« Euh, Sang-hyeon ne voulait pas poser une question sur sa famille ? »
« C’est ça. »
Sang-hyeon, à qui on avait scellé la bouche, acquiesça lui aussi.
« … Cette chose a interrompu ma question. Elle a l’air de penser qu’elle n’a aucun intérêt. »
A-ri esquissa un sourire amer.
« Eh bien, c’est un employé de l’hôtel. La famille des humains ne doit pas lui sembler importante… »
« Non, ce n’est pas ça. »
A-ri me regarda, comme pour me demander ce que je voulais dire.
« C’est vrai que, de son point de vue, les inquiétudes de Sang-hyeon sont insignifiantes. Mais pas parce qu’il considère que la famille des humains ne compte pas. »
Un conjoint et des enfants.
Cela pouvait sembler dérisoire aux employés de l’hôtel, si lointains, mais pas à nous.
L’hôtel avait au moins compris ça.
C’était pour cette raison qu’il nous accorda ce pouvoir capable de modifier la réalité, appelé Rêve du papillon, qui nous permettait de ramener à la vie nos proches et d’autres personnes.
« Alors pourquoi ? »
« Parce que c’est vraiment une question inutile. Il estime que Sang-hyeon et Seung-yeop s’inquiètent pour rien, puisqu’ils ne savent rien du troisième étage. »
« … »
Sang-hyeon et Seung-yeop avaient l’air perplexes.
Tous deux s’inquiétaient pour les familles qu’ils laisseraient derrière eux dans la réalité s’ils partaient au troisième étage.
Je comprenais très bien ce qu’ils ressentaient.
Un des subordonnés de Ryan Reynolds nous l’avait dit, non ?
Ceux qui partaient au troisième étage ne revenaient jamais dans la réalité.
Qu’ils ne puissent pas revenir ou qu’ils n’en voient simplement pas l’intérêt…
J’ignorais la vérité exacte, mais l’Ascension pouvait signifier un adieu éternel à la réalité.
Si nous voulions emmener Sang-hyeon et Seung-yeop au troisième étage, nous devions apaiser leurs inquiétudes.
Il nous fallait changer de question.
Une question qui pourrait les rassurer tout en nous apportant des informations utiles.
Il était temps de faire appel au Conseil pour la première fois depuis longtemps.
「Conseil : 3 -> 0」
« Quelle question serait la plus appropriée ? »
「Pose ta question au bon moment.」
« … Au bon moment ? »
J’avais demandé comment formuler la question, mais la réponse me disait de choisir le bon moment.
Pour la Chouette, le contenu de la question n’était pas ce qui comptait. C’était le moment où je la poserais.
« Quoi ? Tu viens d’utiliser le Conseil, pas vrai ? Ton regard s’est figé en plein milieu… »
« Attendez. »
Je fis doucement signe à mes compagnons de rester calmes, puis j’attendis.
En entendant parler du bon moment, une idée me vint.
「Quand une pomme commence à pourrir, elle pourrira de nouveau même si on en retire la partie gâtée. Il faut jeter Jeune Sagesse dans l’Enfer de la chaleur extrême, et ce dès maintenant !」
Une fenêtre de notification me traitant de pomme pourrie et réclamant qu’on me jette en enfer.
Une fois de plus, je fus le seul à la voir.
「Il a lavé son âme corrompue au fil d’éons de renaissances et accumulé des mérites pour tous les êtres vivants. Il est digne d’entrer dans la Voie…」
「L’a lavée ? Vraiment ? C’est un démon qui utilise le Soleil sacré tout en sachant qu’il est malfaisant !」
Une voix qui me condamnait.
Une voix qui me défendait.
Une voix qui réclamait qu’on m’envoie en enfer.
Une voix qui me couvrait d’éloges.
Je commençai à comprendre vaguement.
L’être qui se tenait devant nous était un Terminal, et plusieurs êtres inconnus se trouvaient de l’autre côté.
Dans ce cas, le conseil de la Chouette était assez simple.
Poser ma question quand un être qui m’était favorable tiendrait le micro.
「Ce n’est qu’un mal mineur et passager. Il est destiné à atteindre l’ultime.」
Je levai aussitôt la main.
« Deuxième question ! Je veux connaître le lien entre le troisième étage et la réalité. »
--- Bzzzz… !
Gloups !
Des déglutitions retentirent tout autour de nous.
「Excellente question. Quel est le lien entre le Royaume supérieur et le Royaume inférieur ? L’eau coule du haut vers le bas, jamais du bas vers le haut. Il en va de même pour leur relation. Par conséquent, vos inquiétudes sont vraiment sans fondement.」
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>