Chapitre 634
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 633 : Le souhait le plus ancien (14)
──────
— Aedia
Trois raisons expliquent ce que je fais en ce moment.
D’abord, ma loyauté envers le Prince se brisa lorsque je rencontrai le Rêve d’éternité.
Cela ne signifie pas simplement que j’ai changé de camp.
Cela signifie que je peux voir la situation avec davantage d’objectivité qu’avant.
La loyauté, l’amour, la rage, la haine… De telles émotions finissent forcément par obscurcir le jugement.
Ensuite, le troisième étage du Pionnier avait commencé à se former avant que le Saint Fils ne remonte le temps.
Qu’est-ce que cela signifie ?
Que le groupe du Pionnier, Saint Fils compris, avait obtenu des résultats significatifs ?
Le troisième étage ne serait pas apparu pour si peu.
Si cela avait suffi, le pauvre Sagesse l’Ancien aurait déjà atteint le troisième étage trois fois.
Du point de vue de l’Hôtel, la situation avait déjà tourné à l’avantage du groupe du Pionnier.
Pourquoi ?
Même le groupe du Pionnier lui-même n’était pas certain de l’emporter.
Il existait une variable que le Saint Fils ne comprenait pas entièrement.
Mais du point de vue de l’Hôtel, qui pouvait tenir compte même de cette variable, l’issue était déjà décidée.
Enfin, il y a celui qui, à ce stade, est le plus proche de la victoire.
Le pauvre Sagesse l’Ancien déplorait souvent que, même après des éons d’efforts, il lui manquait encore quelque chose.
Pourtant, en prenant du recul, on voyait que quelqu’un préparait son plan depuis bien plus longtemps.
Je compte empêcher cette personne de gagner.
Pour tout le monde.
Pour l’humanité.
Je crois que c’est le seul moyen pour le Prince et moi d’expier le Grand Péché que nous avons commis envers le monde.
* * *
「Utilisateur : --- (Sagesse)
Date : Jour 234
Emplacement actuel : Recherche...
Conseil du Sage : 0」
« Sache qu’en dessous du Ciel, il n’y a que toi. »
À l’instant où la Troisième Phrase gravée dans le Livre de l’Avatar se mit à briller, tout le Domaine sacré se mit à trembler.
Des vagues bleu foncé se propagèrent dans toutes les directions depuis une silhouette unique, qui aurait pu être le Grimoire ou moi.
On aurait dit que quelqu’un avait barbouillé de peinture noire l’œuvre du Prince, peinte sur une toile de rêve.
Grâce au pouvoir du Livre de l’Avatar, je prenais au Prince une partie du contrôle du Domaine sacré !
— Ffffff !
Jusque-là, je n’avais fait que fuir tandis que le Prince jouait avec moi. C’était la première fois qu’un phénomène méritait vraiment le nom d’affrontement.
Pour la première fois, le Prince réagit avec déplaisir.
« Je vois. Tu avais gardé un dernier coup en réserve. Tu l’as obtenu de l’Hôtel ? »
Le pouvoir et les âmes amassés dans la Lune au fil des éons — davantage que ne pouvait en contenir la vie d’un mortel, même multipliée par des milliers — étaient le destin même du Prince !
Un pouvoir féroce, qui cherchait à lui ravir ce noble destin, se répandit depuis moi et recouvrit tout.
« … »
Les choses s’assemblaient, se brisaient, se touchaient, se séparaient, se mélangeaient et se divisaient.
D’innombrables fois, j’effaçai le rêve du Prince et tentai de créer mon propre domaine.
Le Prince restaura son rêve qui s’effondrait et tenta de m’effacer.
Au milieu de cet affrontement sans fin, je me demandai de quel côté penchait la balance.
Atteindre un Éveil d’un rang supérieur rendait-il forcément plus fort ?
L’Être à naître, dont venait le Grimoire, avait clairement atteint un royaume supérieur à celui du Prince.
La preuve, c’était qu’il avait enseigné au Prince en une seule phrase, avant de se moquer de son manque de talent.
Cela signifiait-il que l’Être à naître était plus fort que le Prince qui me faisait face ?
Pour avoir affronté les deux, je pouvais répondre sans hésiter.
Le Prince était de loin le plus puissant.
Même un Maître absolu pouvait être vaincu sans difficulté si on lui coupait les quatre membres et qu’il contractait une maladie incurable. C’était ainsi que le monde fonctionnait.
Alors, quel désavantage devait subir un être qui, comme son nom l’indiquait, n’était même jamais né ?
Le même principe s’appliquait au Prince et à moi.
Parfois, la quantité l’emportait sur la qualité.
Même si un camp avait dix fois l’avantage au combat, il pouvait perdre si l’ennemi disposait de mille fois plus de soldats.
Le nombre d’âmes que le Prince avait amassées au fil des éons était tout simplement trop grand.
Aussi puissant fût le pouvoir de la Troisième Phrase, il serait difficile de combler cet écart.
C’était pourquoi je ne pourrais jamais vaincre le Prince.
Du moins, si nous avions été tous les deux en pleine possession de nos moyens.
« … Tu as pris tes dispositions avec un soin remarquable. »
Le Prince n’était pas en pleine possession de ses moyens.
La pression implacable exercée de l’extérieur par le Bureau de gestion et les Pilleurs.
Le sceau créé par l’ancien Bureau de gestion, ou par une organisation semblable, qui avait été bien plus puissant que celui d’aujourd’hui.
Le mystérieux changement de Contradiction, qui aurait dû se soumettre à la Couronne et aider le Prince.
Et d’innombrables autres préparatifs, dont j’avais connaissance ou non !
Les efforts de tous, accumulés au fil des éons, étaient devenus des chaînes qui entravaient le Prince.
— Boum !
Un grondement semblable au tonnerre retentit dans le ciel inexistant.
« Tu sais ce que signifie ce bruit ? »
La puissance vacillante du Prince se déchaîna de nouveau avec une force absurde !
« Le pouvoir de Contradiction me revient ! »
Contradiction, qui s’était transformé en un vortex incompréhensible, avait retrouvé son état d’origine et transmettait son pouvoir au Prince par l’intermédiaire de la Couronne ?
Cela signifiait que le Rêve de Cha Jin-cheol avait pris fin.
En un instant, l’autorité du Prince s’embrasa et se mit à engloutir mon domaine !
« Ah… ! »
Une phrase qu’on m’avait répétée maintes fois autrefois.
Le temps jouait en faveur du Prince.
Même après avoir perdu une seule de ses innombrables chaînes, le Prince était aussi puissant.
Je ne pouvais pas faire durer ça. Il fallait en finir vite !
Comment pouvais-je vaincre rapidement quelqu’un qui était déjà plus fort que moi ?
Alors que je vacillais, étourdi, le ricanement du Prince me transperça comme une dague.
« N’aie pas peur. Je ne te tuerai pas. Tu me serviras pour l’éternité ! »
Au moment où une pression écrasante s’abattit sur mon corps et mon esprit.
— Fffffff !
Une lueur pâle se rassembla autour du Prince, dont la silhouette évoquait un soleil vivant.
La lumière de la raison, qui réprimait tous les pouvoirs surnaturels.
C’était le dernier pouvoir qui restait à Sagesse l’Ancien : le Rayonnement de la Raison !
« … ! »
Sagesse l’Ancien n’avait peut-être pas le temps de parler. Il se contenta de me regarder d’un air désespéré.
Le temps qu’il m’avait gagné se comptait vraiment en secondes.
Pourtant, au cours de ce bref répit, quelqu’un murmura :
« Ce n’est pas comme ça qu’on se bat. »
« … »
Si un homme des cavernes découvrait une grenade, saurait-il s’en servir correctement ?
Il aurait déjà de la chance de ne pas la prendre pour une hachette, de la brandir et de se faire exploser.
C’était ainsi que j’utilisais la Troisième Phrase.
J’avais acquis un pouvoir sans savoir m’en servir.
Alors, je ne faisais que rejouer le bras de fer qui m’avait opposé à un autre moi dans la chambre 207, avec un peu plus de force, tout au plus.
Ce n’était pas ça !
Chaque pouvoir avait sa propre manière d’être utilisé.
Mais comment étais-je censé le comprendre maintenant ?
C’était la première fois que j’utilisais la Troisième Phrase, et la première fois que je vivais un affrontement aussi incompréhensible !
Le Soleil sacré, qui restait toujours à mes côtés et brillait d’une lueur de bon augure, murmura :
« Ce n’est pas la première fois. »
En effet.
J’avais déjà livré ce genre de combat.
Pas seulement un jour ou deux, mais pendant des centaines d’années !
Il y a longtemps, quelqu’un m’avait enseigné.
C’était un démon sans égal sous le Ciel, l’incarnation du mal.
Et pourtant, il était aussi véritablement comme un père miséricordieux.
* * *
Après qu’un marteau assez puissant pour écraser l’Étoile polaire eut été abattu trois fois, je ne fus bientôt plus un homme, mais un point.
* * *
La Troisième Phrase relevait clairement des principes du Grimoire, et pourtant le Soleil sacré me souffla la méthode ultime pour l’utiliser.
Quelle étrange harmonie !
Je savais ce que je devais faire, et cela suffisait.
« Ha ! »
Je poussai un léger cri et levai la main. En un instant, le Voile se leva.
Grâce aux quelques secondes que Sagesse l’Ancien m’avait gagnées, le Prince ne put m’arrêter.
Le Voile disparu, contemplez le paysage infernal à l’intérieur de la Lune !
D’innombrables âmes tournaient autour du Prince et chantaient des hymnes sans fin.
Elles appelaient leur dieu le démon qui les avait jetées dans un enfer éternel et le vénéraient. De pauvres agneaux, vraiment.
* * *
Pendant les cent premières années, je ne fis que hurler de douleur.
Comme un oisillon qui pleure, le bec grand ouvert, dès qu’il aperçoit sa mère.
« Renais ! Renais ! La pensée n’est qu’illusion. Sache que la douleur peut devenir douceur. »
* * *
La lumière de bon augure du Soleil sacré illumina les lieux.
D’innombrables agneaux me regardèrent, comme s’ils ne comprenaient pas.
Tant que le Prince resterait entier, ce ne serait qu’un trouble passager.
Mais cela me laissait assez de temps pour tendre la main vers les agneaux.
* * *
Pendant les cent années suivantes, je le confrontai, lui demandant comment il pouvait faire cela à un être humain.
Comme si l’on reprochait aux étoiles un tremblement de terre.
« Renais ! Renais ! Ne regarde pas le processus, mais son but. Accepte la providence de l’évolution. »
* * *
La main qui sortait du Livre de l’Avatar saisit les agneaux, leur infligeant une douleur insupportable.
Les âmes fragiles se tordirent aussitôt le visage et se mirent à hurler.
La douleur aussi était une étape menant à la douceur.
* * *
Enfin, à l’aube du troisième Ciel, je compris qu’un démon se trouvait en moi.
Lorsque le démon se libéra du point et répandit partout un liquide noir comme du goudron, il me demanda quelle était cette plaisanterie puérile.
Je répondis que le Livre n’était qu’un outil d’expansion.
Alors celui qui était vraiment comme un père miséricordieux sourit et dit :
« Enfin, tu commences à comprendre. Je ne regrette rien. »
* * *
Sache qu’en dessous du Ciel, il n’y a que toi.
Tel était le principe qui me permettait de dévorer les âmes de toutes choses !
L’autorité du démon le plus féroce de l’univers se répandit comme une traînée de poudre parmi les agneaux égarés.
Bientôt, des âmes aussi vacillantes que des flammes de bougie commencèrent à noircir comme du goudron.
Je les dévorai, encore et encore.
Jusqu’à ce que le Prince, souverain d’une vaste multitude, se retrouve seul et blêmisse !
« Quel est ce pouvoir ? Comment un pouvoir aussi absurde peut-il exister ?! »
Les quelques secondes que le Rayonnement de la Raison de Sagesse l’Ancien m’avait accordées étaient déjà écoulées.
Pourtant, le cours des choses avait changé pendant ce temps, et rien ne pouvait plus l’inverser !
« Finissons-en maintenant. »
J’entendis la voix du Prince, emplie de désespoir et de rage.
« Le temps joue toujours en ma faveur ! Si seulement j’avais encore un peu de temps… »
« Tu ne comprends toujours pas ? Il n’y aura pas de prochaine fois pour toi. »
Le domaine blafard de la Lune.
La majeure partie de son pouvoir avait été scellée par des forces extérieures, et j’avais démantelé le reste. Le Prince était seul.
Je saisis le Prince par le col, physiquement — ou peut-être par magie.
« C-comment ? »
À cet instant, toutes les questions du Prince tenaient dans ce seul mot.
Comment avais-je rallié le Bureau de gestion et les Pilleurs ?
Comment avais-je découvert son secret et remonté le temps ?
Comment avais-je même poussé la Sainte Mère à trahir le Prince en personne ?
Et surtout, comment avais-je obtenu de l’Hôtel le pouvoir idéal pour contrer le principe dont le Prince était constitué ?
« Maître… ! »
Même après en être arrivé là, il continuait à m’appeler Maître.
Grâce à cela, je me rappelai le nom que j’avais oublié depuis si longtemps.
« Emilio. J’ai attendu très longtemps. »
« Q-qu’est-ce que tu racontes… »
« Ce moment. J’ai sacrifié mille vies pour cette unique occasion. »
À cet instant, le Prince comprit enfin, avec un retard terrible. Il écarquilla les yeux et s’écria :
« Tu ne m’as pas trahi parce que tu avais perdu tes souvenirs du passé ! Depuis le début, depuis le début, tu comptais me dévorer… ! »
« Je » lui répondis avec un sourire plus éclatant que jamais.
« Tu comprends, maintenant ? »
Grâce à la Première Phrase, j’avais acquis le pouvoir de voler le corps de n’importe qui.
Grâce à la Deuxième Phrase, j’avais même surmonté l’Unicité de l’esprit.
Alors, qu’était la Troisième Phrase ?
Après avoir dépassé les limites du corps et de l’esprit, la dernière étape consistait à dévorer les âmes !
Je sentis le désespoir indescriptible gravé dans les yeux du beau jeune homme blond et lui soufflai :
Les mots que j’avais voulu lui rendre, ne serait-ce qu’une fois !
« N’aie pas peur. »
« Ah, ah, ah… ! »
« Bientôt, je deviendrai toi et tu deviendras moi. »
L’instant glorieux où tous les préparatifs accomplis au fil des éons convergèrent.
Un trouble incompréhensible traversa mon esprit.
J’eus l’impression d’avoir commis une erreur.
Une erreur insignifiante, mais irréversible.
Une minuscule fissure venait d’apparaître dans mon plan parfait.
Une voix qui n’aurait pas dû exister s’éleva de quelque part.
« Je désigne la Lune, mais tu ne regardes que mon doigt. »
« … »
Peu importait.
L’issue était décidée depuis longtemps. Plus personne ne pouvait m’arrêter.
« Ah… Aaaah ! »
— Crac !
C’était la fin du Prince.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>