Chapitre 63
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 62 : Choisir un endroit pour une deuxième tentative. Y retourner
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 21
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 0]
Où devions-nous aller ?
Grand-père Mook-seong prit la parole.
« Je crois que nous avons plus ou moins trouvé la réponse. Mais avant ça, j’aimerais revenir sur notre interprétation des indices. »
« Je vous écoute, Grand-père. »
« Je ne prétends pas que ton interprétation soit forcément fausse. Néanmoins, l’indice de l’hôtel semble nous dire de ne pas partir avec des idées préconçues. Si nous nous fions aveuglément à notre interprétation, elle risque elle-même de devenir une idée préconçue. »
« C’est logique. »
« Tu as interprété l’indice lié à Étrange Famille comme suit : [La source de la Malédiction n’est pas la famille]. Je ne vois pas comment le comprendre autrement non plus. Et puis, je ne suis jamais allé à Étrange Famille, alors passons à la suite.
« Tu as interprété l’indice lié à la Maison de l’Horreur ainsi : [Abandonner l’idée préconçue qu’il faut se rendre au manoir]. Ne devrions-nous pas y réfléchir encore un peu ? Il y a plusieurs autres lieux dont le nom se compose de deux caractères, en plus du “manoir”, que nous pensons devoir visiter. L’“église” et le “bureau” me viennent à l’esprit. »
« … »
A-ri reprit la conversation.
« J’en vois d’autres : le “sous-sol” et le “lac”.
« Nous pensions devoir aller à l’église parce qu’il fallait utiliser la Cloche, et au bureau pour y trouver des informations. Nous sommes allés au sous-sol parce que nous voulions voir ce qu’il y avait là-dessous, et au lac parce que nous pensions devoir le traverser pour nous échapper. Il y a trop de noms de lieux en deux caractères pour affirmer qu’il s’agit forcément du manoir.
« À mon avis, vous vous êtes surtout trop focalisés sur l’idée d’élargir le terrain de jeu et vous en avez conclu qu’il fallait quitter le manoir. Je pense qu’on doit quand même y aller. »
Les deux membres du Bureau de gestion partageaient le même avis.
Nous ne devions pas automatiquement interpréter l’indice de la Maison de l’Horreur comme signifiant qu’il fallait quitter le manoir.
…
Ils n’avaient pas tort. Je devais y réfléchir davantage.
« Hmm. Prenons tous le temps de réfléchir à cette histoire de manoir. Grand-père, on dirait que vous avez déjà décidé où aller. Vous nous le diriez ? »
« Je pense qu’il faut aller à Étrange Famille. Quel est le facteur le plus important quand on choisit quelle salle retenter ?
« La difficulté de s’échapper.
« Nous devons nous assurer d’avoir une issue de secours avant de retenter. Si notre fuite est garantie à cent pour cent, c’est pratiquement comme si nous avions réussi. À force d’essayer, nous finirons par trouver la solution. Bien sûr, je sais que le nombre de tentatives est limité. »
Un nombre de tentatives limité. Après ces mots, Grand-père regarda A-ri.
« Gardez à l’esprit que ce n’est pas certain. D’après ce que je sais, il n’y a pas de problème majeur jusqu’à quatre tentatives, mais j’ai entendu dire que les choses commençaient à devenir étranges au-delà de cinq. »
…
La pièce resta silencieuse un instant.
« A-ri, c’est… ? »
« Grande sœur, c’est quelque chose que j’ai entendu pendant ma première partie. Je ne l’ai pas vécu moi-même, et je ne sais pas exactement ce que signifie “les choses deviennent étranges”. »
A-ri en était à sa deuxième traversée de l’hôtel.
L’information devait être fiable. Jusqu’à quatre nouvelles tentatives, ça allait ; au-delà de cinq, les choses commençaient à devenir étranges. Je devais m’en souvenir. Nous avions déjà tenté une fois. Il fallait nous préparer à résoudre l’énigme en deux ou trois essais supplémentaires.
« Autrement dit, nous devons nous assurer d’avoir une issue de secours avant de tenter de trouver une solution.
« Comparons encore les deux salles en fonction de la difficulté de s’en échapper. La Maison de l’Horreur pourrait en réalité être très difficile à fuir. Pour sortir du manoir, il faut empêcher que six sacrifices soient offerts. Comme nous sommes huit, on pourrait croire que notre fuite est garantie si trois personnes se suicident dès le début.
« Mais réfléchissez-y. A-ri et moi avons rejoint votre groupe. Est-ce qu’ils vont encore faire de nous des PNJ ? »
« Qu’est-ce que vous en pensez ? »
A-ri répondit :
« Je me le demande aussi. Ils pourraient encore faire de nous des PNJ, ou simplement donner les rôles à d’autres personnes. S’ils en font venir d’autres, l’Ancien aura dix sacrifices possibles à offrir. »
Je compris.
Si un nouveau majordome et une nouvelle femme de chambre étaient désignés après l’arrivée d’A-ri et de Grand-père Mook-seong, il y aurait dix sacrifices possibles.
Dans ce cas, trois suicides ne suffiraient pas à garantir notre fuite.
Même si trois personnes se suicidaient, il en resterait sept. L’Ancien pourrait toujours l’emporter en en offrant six parmi elles.
« Alors, il faudrait peut-être que cinq personnes se suicident au lieu de trois. »
« Il ne resterait que trois personnes pour continuer. Ce serait une trop grosse contrainte pour notre groupe. »
« Laissez-moi finir. Je crois que tout le monde a compris, mais la Maison de l’Horreur est conçue de telle sorte qu’il est plus difficile de s’en échapper qu’on ne le croit.
« Maintenant, regardons Étrange Famille. Ne suffit-il pas d’éviter tout contact avec la famille et de mettre de la distance entre eux et nous ?
« Nous nous sommes fait piéger lors de la première tentative parce que nous ne savions pas à quoi nous attendre. Si nous nous préparons à l’avance, nous n’avons pas besoin de moyens extraordinaires pour protéger notre esprit. Il nous suffit de fermer les yeux, de nous boucher les oreilles et de nous enfuir dès que ça commence, non ? »
« Je comprends ce que vous voulez dire, Grand-père, mais il y a quelque chose qui me tracasse. »
A-ri mélangeait toujours le langage poli et familier avec tout le monde. Dans un endroit aussi étrange, personne ne prenait la peine de le lui faire remarquer.
« Grand-père et moi, nous n’avons pas de famille. Qu’est-ce qui va nous arriver ? »
…
Ça ne m’étonnait pas d’A-ri, mais c’était la première fois que j’apprenais que Grand-père n’avait pas de famille non plus. Qu’est-ce qui allait se passer ?
« Ils ne vont pas vous créer une famille ? »
« Hmm. Je ne sais pas. »
« Décidons de retenter Étrange Famille pour le moment. Quelqu’un a une autre idée ? »
Personne ne s’y opposa.
Dans l’ensemble, tout le monde s’était laissé convaincre par l’avis de Grand-père Mook-seong.
Et surtout, qu’est-ce que cela signifiait de s’échapper de la Maison de l’Horreur ?
Quels que soient les chiffres, le principe restait le même : plusieurs personnes devaient se suicider dès le début. Personne ne le dit à voix haute, mais la décision était atroce.
À parler froidement, ne fallait-il pas que celui d’entre nous qui avait le moins de valeur se suicide ? Qui devait mourir ? Rien que d’y penser, c’était douloureux.
Nous décidâmes de retenter Étrange Famille.
Après la réunion, nous discutâmes un moment, puis tout le monde se coucha tôt.
En me glissant dans mon lit, je pensai au lendemain.
Dès que nous entrerions, je bloquerais ma vision avec le filtre de la fenêtre de statut et sortirais de la maison à toute vitesse, quoi qu’il arrive.
* * *
Nous prîmes un petit-déjeuner copieux et répartîmes notre équipement. Le mot était généreux, vu que nous n’avions qu’un pistolet et une Pilule rouge. Grand-père Mook-seong prit le pistolet, et Jin-cheol, la Pilule rouge.
Juste avant d’entrer dans la salle 101, nous organisâmes une dernière brève réunion.
« Tout le monde a compris ? D’abord, chacun se concentre sur sa fuite. Ceux qui peuvent s’échapper le plus facilement continueront à s’enfuir, et les autres poursuivront l’objectif. »
« Oui ! »
* * *
Deuxième tentative
* * *
– Han Ga-in
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 22
Emplacement actuel : Niveau 1, salle 101 (salle maudite – Étrange Famille)
Conseil du Sage : 3]
À l’instant où je repris mes esprits, je déployai le filtre autour de moi sans hésiter une seconde. Ma vision brouillée m’était désormais familière.
Comme prévu, je pouvais penser normalement dès que j’activais le filtre. Je n’entendais qu’un bourdonnement près de mes oreilles. Sans y prêter attention, je sortis de la pièce.
Je plissai volontairement les yeux jusqu’à ce que ma vision soit encore plus floue. Je ne distinguais que les silhouettes de la famille. Elles semblaient dire quelque chose. Je les ignorai et criai aussitôt :
« Je vais à la supérette acheter à boire, je reviens tout de suite ! »
Si je donnais une excuse pour sortir, ils ne m’en empêcheraient probablement pas.
J’ouvris la porte et quittai la maison.
Puis je détalai comme un dératé !
Au bout d’une dizaine de minutes de course, une notification apparut.
/Vous vous êtes échappé !/
C’était ridiculement facile.
Comment pouvait-on échouer ? Il suffisait de courir ?
Nous nous étions peut-être fait piéger la première fois parce que nous ne savions rien.
Tout à fait rassuré, j’attendis de retrouver les autres.
Je l’appris plus tard : ça n’avait pas été aussi facile pour tout le monde.
* * *
- Park Seung-yeop : fuite réussie
- Cha Jin-cheol : fuite réussie
- Yoo Song-i : fuite réussie
* * *
- Elena Ivanova
C’était injuste.
Elena trouvait cette salle d’une injustice révoltante.
S’enfuir dès le début. Mais que pouvait-on faire quand on se retrouvait dans la même pièce que sa grande sœur ?
Son esprit s’embrumait déjà avant même qu’elle puisse agir.
Ils auraient au moins pu les séparer avant le début, non ?
Ah. Maintenant qu’elle y réfléchissait, sa famille s’était appauvrie après toutes ces années d’exil, et leur maison était petite. Elle partageait encore sa chambre avec sa grande sœur. Voilà pourquoi.
De la discrimination envers les pauvres. Quelle injustice.
Celui qui avait conçu cette salle était forcément un porc capitaliste qui méritait de se faire embrocher par une lance en bambou.
Elle sentait son esprit s’embrumer.
/Vous avez échoué !/
* * *
- Lee Eun-sol
Boum, boum, boum !
« Mademoiselle ! »
Ah, quelle galère. Pendant la réunion, tout le monde avait trouvé la méthode parfaite pour s’échapper de la salle 101.
« Fermer les yeux, se boucher les oreilles et sortir de la maison dès que ça commence. »
Une méthode d’évasion aussi simple me donnait pourtant du fil à retordre. Le problème était tout bête.
J’étais trop riche.
Les autres parlaient comme s’il leur suffisait de trois secondes après avoir quitté leur chambre pour sortir de chez eux.
Mais quand je sortais de ma chambre, je tombais sur « mon salon ». Quand je quittais « mon salon », je devais traverser « mon dressing ». Ce n’est qu’après avoir quitté « mon dressing » que j’arrivais dans le « vrai salon ». Et pour rejoindre la porte d’entrée depuis le « vrai salon », il fallait passer par la salle à manger et le jardin.
Comment étais-je censée éviter les gens en traversant un endroit aussi vaste ?
Il y avait un autre problème. Les autres parlaient comme s’ils n’avaient qu’à éviter leurs parents et leurs frères et sœurs — deux ou trois personnes, tout au plus — avant de sortir de chez eux.
Mais que devais-je faire quand il y avait toujours cinq ou six domestiques et gardes du corps qui circulaient dans la maison ?
Voilà pourquoi on m’avait arrêtée dès le début. Me couvrir les yeux et les oreilles avec des vêtements puis courir ?
Boum, boum, boum !
« Mademoiselle ! Vous êtes là ? »
Désolée, mais voilà le résultat.
Quand la jeune maîtresse de maison s’était soudain recouverte d’objets et s’était mise à courir comme si elle avait perdu la tête, tout le monde s’était alarmé et s’était précipité vers moi. Je n’avais pas réussi à courir correctement et j’avais fini par retourner dans ma chambre. Contrairement à Seung-yeop, je n’avais même pas pensé à sortir par la fenêtre. Ma maison avait un système de sécurité très sophistiqué. Je ne voulais pas brûler vive.
Désolée, tout le monde.
J’avais beau chercher, impossible de continuer dans cette salle.
La raison, c’était que j’étais trop riche. De la discrimination envers les riches ? C’était injuste.
Celui qui avait conçu cette salle était forcément un communiste.
Bon courage à tous, faites de votre mieux sans moi !
/Vous avez échoué !/
* * *
- Kim Mook-seong
Une question le taraudait depuis bien avant qu’il entre dans la salle.
Qu’arrivait-il aux personnes qui n’avaient pas de famille ? Kim Mook-seong resta sans voix en découvrant la réponse.
« Père ? Vous êtes blessé ? »
« Grand-père ? Pourquoi restez-vous là ? »
La réponse était : « Elle imite les membres de la famille décédés. »
Ah…
Il le savait. Ces choses n’étaient pas réelles. Son fils et son petit-fils n’appartenaient plus à ce monde. Il devait immédiatement mettre de la distance entre eux et lui. Au besoin, il devrait les abattre.
…
Il était terriblement désolé pour ses véritables compagnons, à l’extérieur.
Mais Mook-seong ne pouvait détourner les yeux de son fils et de son petit-fils, qui se tenaient devant lui pour la première fois depuis vingt ans.
Il sentait son esprit s’embrumer. Une seule erreur comme celle-là suffirait.
…
A-ri allait avoir du mal.
/Vous avez échoué !/
* * *
- Kim A-ri
Je me réveillai.
Dès que je regardai autour de moi, mon esprit se vida. Juste avant d’entrer, je m’étais demandé comment l’hôtel allait recréer ma famille et ma maison.
Ma mère était morte et, pour ce qui était d’un foyer, je vivais là où le Bureau de gestion m’affectait.
J’étais née dans l’hôtel.
La maison que l’hôtel avait imaginée pour moi était celle de l’hôtel, autrefois.
Résultat : j’étais entrée dans la salle 101 et m’étais retrouvée à me réveiller dans la salle 103. Une drôle d’expérience.
Personne ne trouve étrange que ce soit la salle 103 ?
Lors de ma première partie, la salle 103 était la salle de repos, de mon point de vue.
Le fait de m’être réveillée dans l’hôtel du passé m’avait tout de même donné une impression.
Un mauvais pressentiment.
Bam, bam, bam !
« A-ri ! Pourquoi tu ne sors pas ? J’ai faim ! »
Une voix exactement comme la mienne, mais dont la puérilité était impossible à dissimuler.
Quelqu’un qui était venue avant moi et m’avait façonnée, mais qui était plus jeune que moi.
Ma mère.
Ma mère avait toujours été folle. L’hôtel n’avait même pas besoin d’intervenir.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>