Chapitre 62
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 61 : Réunion stratégique – Organiser les récompenses. Où aller ?
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 21
Emplacement actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 0]
La première récompense.
Un indice pour résoudre les Salles maudites.
« J’attends beaucoup de cette récompense, personnellement. À certains égards, elle pourrait nous être plus utile que le mystérieux Œuf d’or, non ?
On va bientôt retourner dans des Salles maudites, alors c’est exactement ce qu’il nous faut ! »
« Eun-sol, ouvre la lettre et regarde ce qu’elle dit. »
— Frrt
Un petit bout de papier en tomba.
Il était trop petit pour contenir une explication détaillée. Tout le monde se pressa autour de la table pour lire ce qui y était écrit.
Chambre 101 : La source de la Malédiction n’est pas □□.
Chambre 102 : Abandonnez l’idée qu’il faut se diriger vers □□.
Chambre 103 : Ce que vous voyez ne représente pas tout, et ce n’est pas □□□□.
Chambre 104 : □ est le moyen de □□ un père.
…
On aurait dit une série de devinettes.
Comme c’était présenté comme un indice, je ne m’attendais pas à recevoir une solution détaillée. Mais fallait-il vraiment laisser autant de blancs dans ces indices ?
« Au moins, j’ai compris pour la chambre 103.
[Ce que vous voyez ne représente pas tout.]
Ça veut dire que tout ce qu’on voit est une illusion.
[Et ce n’est pas □□□□.] Ça doit vouloir dire que ce n’est pas la [Salle maudite – Ferme des Animaux]. »
« Interprétons les autres phrases de la même façon. »
« Ça ressemble à une devinette, mais je crois avoir trouvé la réponse à deux d’entre elles. Et vous, qu’est-ce que vous en pensez ? »
« J’ai une idée aussi. Quand l’hôtel dit quelque chose, le vrai sens apparaît souvent quand on l’interprète à l’envers. »
« Ouais, ouais. On dirait que toi et Ga-in avez compris quelque chose, alors expliquez-nous clairement. »
« Je commence. L’indice de la chambre 101.
[La source de la Malédiction n’est pas □□.]
Ça signifie qu’on a une idée préconçue sur la source de la Malédiction dans la chambre 101, et que cette idée est fausse. Selon vous, quelle était la source de la Malédiction dans cette chambre ? »
« C’était forcément la famille, non ? Il y avait toujours des problèmes quand on interagissait avec ces membres de famille complètement tordus. »
« Moi aussi, je pensais que c’était la famille. Cet indice nous dit qu’on se trompait. Autrement dit, je crois qu’il signifie : [La source de la Malédiction dans la chambre 101 n’est pas la famille.] »
« Alors, qu’est-ce que c’est ? »
« C’est ce qu’il nous reste à découvrir. »
« J’ai interprété l’indice de la chambre 102 de la même façon.
[Abandonnez l’idée qu’il faut se diriger vers □□.]
Ça veut dire qu’on part du principe qu’[il faut se diriger vers □□]. Il y a un endroit dans la chambre 102 où l’on pense devoir absolument aller. Vous voyez lequel, non ? »
Song-i ouvrit de grands yeux.
« Le manoir ! »
« Exactement. L’indice de la chambre 102 signifie : [Abandonnez l’idée qu’il faut se diriger vers le manoir.] »
« Ah. Maintenant que tu le dis, je m’en souviens. Ga-in, tu n’avais pas suggéré ça le premier jour, dans le manoir, après notre réveil dans le SUV ? Comme on avait repris connaissance avant d’arriver au manoir, pourquoi ne pas simplement éviter d’y aller ? »
« C’est vrai, je m’en souviens aussi. Ensuite, Jin-cheol a dit qu’on serait probablement obligés d’y aller quand même, alors on est tous partis ensemble. »
« Hum… »
« Laissons tomber les vieilles histoires. La prochaine fois qu’on y retournera, on essaiera d’avancer sans aller au manoir. »
« D’accord. On est d’accord pour les chambres 101 et 102. Le problème, c’est la chambre 104. Je n’y comprends rien. »
« Moi non plus. »
« On a beaucoup de choses à faire, alors le mieux serait de mettre au clair ce qu’on a compris jusqu’ici. On pourrait laisser pour plus tard les passages qui nous échappent. »
« D’accord. Mettons au clair ce qu’on a compris. »
Eun-sol sortit tranquillement un carnet et un stylo.
« L’hôtel avait des trucs comme ça ? »
« Ils étaient vendus en lot au marché, alors je les ai achetés. Je me suis dit qu’il nous faudrait un moyen d’organiser nos plans à partir de maintenant. Nos smartphones ne servent plus à rien depuis longtemps, pas vrai ? Autant noter les choses à l’ancienne. »
Elle inscrivit dans le carnet les interprétations des indices que nous avions trouvés jusqu’ici.
* * *
Chambre 101 : La source de la Malédiction n’est pas □□.
-> La source de la Malédiction n’est pas la famille.
Chambre 102 : Abandonnez l’idée qu’il faut se diriger vers □□.
-> Abandonnez l’idée qu’il faut se diriger vers le manoir.
Chambre 103 : Ce que vous voyez ne représente pas tout, et ce n’est pas □□□□.
-> Ce que vous voyez ne représente pas tout, et ce n’est pas la Salle maudite – Ferme des Animaux.
Chambre 104 : □ est le moyen de □□ un père.
-> ?
« Il faudra bientôt aller chercher un nouvel Héritage. Quand on le fera, gardons ces indices en tête pour établir notre plan. Pour l’instant, passons à la récompense suivante. »
* * *
La deuxième récompense.
Un bon de repos de trois jours.
« C’est la récompense la plus claire. Il y a même une explication au dos du papier. Le bon fonctionne exactement comme le Temps de fête.
Pendant trois jours, aucun événement négatif ne se produira et on pourra accéder à des endroits qui nous sont normalement interdits. »
« Des endroits auxquels on n’a normalement pas accès. Ça doit être le Sanctuaire des Bénédictions, comme la dernière fois, non ? »
« Maintenant que tu le dis, après le Temps de fête, on avait essayé d’éteindre les lumières de l’entrée pour retourner au sanctuaire. »
« À l’époque, les lumières s’étaient simplement éteintes et la lumière extérieure était entrée. »
« Il y a probablement d’autres endroits auxquels on ne peut accéder que pendant le Temps de fête, pas seulement le Sanctuaire des Bénédictions. On a déjà entendu parler de choses mystérieuses comme la Salle de la Résurrection et le Bouddha, non ? »
« Le Bureau de gestion connaît-il d’autres endroits ? »
« Non, vraiment pas. »
A-ri disait-elle la vérité ? Je cessai de m’interroger là-dessus. Même si elle nous cachait quelque chose, nous n’avions aucun moyen de le découvrir.
« Quand est-ce qu’on devrait utiliser le bon de repos ? On peut s’en servir dès demain ou attendre une autre occasion. »
« Ce ne serait pas mieux de l’utiliser maintenant ? Je suis sûr que tout le monde pense comme moi, mais je suis épuisé. Je n’arrive toujours pas à croire que la fenêtre de statut affiche “Jour 21”. On a traversé l’enfer dans la Salle de mission, et pourtant une journée entière ne s’est même pas écoulée. Reposons-nous un peu. »
« … Je comprends ce que tu ressens, Ga-in. Tout le monde a vécu des moments difficiles, mais quoi qu’il arrive, celui qui est allé jusqu’au bout a souffert le plus. Bien sûr, Jin-cheol aussi a eu sa part, puisqu’il est arrivé jusqu’à la sixième mission. »
« C’est le moment où je dois m’excuser d’avoir été renversé par un camion et d’être mort dès le début ? »
« Pas du tout. Je ne reproche absolument rien à personne. Je dis juste qu’on devrait tous se reposer parce que je suis crevé. »
« Et vous, qu’est-ce que vous en pensez ? »
« À voir vos têtes, Eun-sol semble avoir un avis différent. Dis-le franchement. Dans notre groupe, on a tendance à suivre ce que vous décidez, toi et Ga-in. »
… C’était donc ce que pensait A-ri ? J’avais toujours cru qu’Eun-sol prenait presque toutes les décisions. Mais à bien y réfléchir, il m’arrivait souvent de donner mon avis pendant les réunions.
« Je comprends tout à fait ceux qui pensent qu’on devrait se reposer à partir de demain. Malgré tout, je crois qu’on devrait utiliser ce bon de repos de façon stratégique, plutôt que de s’en servir simplement parce qu’on est fatigués.
Par exemple, imaginons qu’un événement spécial transforme tout l’hôtel en un véritable enfer. Et si on utilisait le bon de repos à ce moment-là ?
Je pense que l’événement spécial prendrait probablement fin. C’est dans une situation comme celle-là que je voudrais m’en servir. »
Tout le monde se tut.
Nos avis étaient simples.
Sujet : Utiliser le bon de repos maintenant ou le garder pour plus tard.
Ga-in : Je suis épuisé après avoir terminé la Salle de mission. On devrait se reposer maintenant.
Eun-sol : On devrait utiliser le bon de repos de façon stratégique. Il ne sert pas seulement à récupérer. On devrait le garder pour une situation où un événement spécial rendrait tout l’hôtel dangereux, une situation où l’on mourrait si on ne l’utilisait pas.
…
L’argument d’Eun-sol était plus convaincant.
Mon avis venait de l’épuisement que je ressentais sur le moment, tandis que celui d’Eun-sol était bien plus stratégique.
Finalement, nous décidâmes de garder le bon de repos pour une crise future.
La troisième récompense.
Un sandwich absolument délicieux.
Au moment où le sandwich fut inscrit dans le carnet, tout le monde se tut.
« … »
« Il y a vraiment quelque chose à analyser ? Ce n’est pas un sandwich avec un secret caché à l’intérieur, si ? Eun-sol, tu as fouillé l’emballage ? »
« Je me suis posé la même question que Song-i, alors j’ai tout inspecté, au cas où. Il n’y a rien. Et aucune explication non plus. »
« C’est juste une récompense bidon, non ? Après tout, ça venait d’un ballon en cuivre. Dans les jeux auxquels j’ai joué, on tombait parfois sur des lots pourris lors des tirages aléatoires. »
« … Alors, je suis tombé sur un lot pourri. On dirait que je vais devoir continuer à m’excuser aujourd’hui. »
« Grand-père, ne t’en fais pas. Si quelqu’un d’autre avait tiré, il n’aurait probablement rien touché du tout. »
Finalement, nous partageâmes le sandwich à huit.
Du pain aux graines de sésame,
trois tranches de bacon parfaitement grillées,
une sauce spéciale, de la laitue,
du fromage, des cornichons et des oignons.
Le sandwich était incroyable.
La quatrième récompense.
La pilule rouge.
Nous dépliâmes la notice sous la pilule et la lûmes ensemble. L’explication était simple et claire.
Utilisable une fois. Immunité contre toutes les formes d’attaques mentales pendant la progression dans la salle concernée. Répare les dégâts mentaux déjà subis.
« En résumé, on dirait un objet à usage unique qui permet de traverser sans difficulté une salle où les attaques mentales constituent la principale menace. »
« Ils nous l’ont donnée pour la chambre 101 ? »
« Je n’en sais rien, mais ça devrait nous aider. Si la personne qui l’utilise devient immunisée à la contamination mentale dans la Salle maudite – Étrange Famille, on devrait pouvoir en venir à bout assez facilement, non ? »
« Son utilité est claire. Décidons plus tard où on l’utilisera. »
« Le choix de la salle est important, mais celui de la personne qui l’utilisera l’est peut-être encore plus. Jin-cheol, peut-être ? »
Quand A-ri lui donna un petit coup de coude, Jin-cheol acquiesça.
« Si je l’utilise, j’aurai probablement l’occasion de briller. »
Le point faible de Jin-cheol, c’était que malgré sa force physique supérieure à celle de tous les autres, il était vulnérable aux attaques mentales.
Jin-cheol finirait sans doute par utiliser cet objet. C’était dommage qu’il ne puisse servir qu’une fois, mais obtenir un objet à usage unique en échange d’un Héritage n’était jamais une mauvaise affaire.
La cinquième récompense.
L’Œuf d’or.
C’était la récompense la plus précieuse, mais aussi celle dont nous comprenions le moins l’utilité.
« Quelqu’un a une idée de ce que c’est ? »
« Il n’y a même pas de notice, alors je n’en ai aucune idée. »
« Song-i, tu as déjà vu un œuf comme ça ? »
« Impossible de le savoir rien qu’en regardant l’œuf. Et puis, je doute qu’un animal ordinaire puisse éclore d’un œuf qui a été désigné comme le trésor le plus précieux dans un hôtel aussi étrange. »
« Pour l’instant, mettons-le au chaud. Il éclora le moment venu. »
Nous réglâmes la question en installant un coussin près du poêle de la chambre 105 pour y poser l’Œuf d’or.
* * *
« Eun-sol, on a fini de discuter pour aujourd’hui ? Je suis vraiment épuisé. »
« On a terminé pour les récompenses. Je vais afficher le résumé final ici. »
* * *
1. Indices des Salles maudites
-> Dans la chambre 101, cherchez une autre source que la famille. Dans la chambre 102, essayez de ne pas aller au manoir.
2. Bon de repos de trois jours
-> À utiliser plus tard, quand on en aura vraiment besoin.
3. Sandwich
-> On l’a mangé. Il était délicieux.
4. Pilule rouge
-> Pour se défendre contre les attaques mentales. À utiliser en cas d’absolue nécessité.
5. Œuf d’or
-> Posé devant le poêle. Il éclora un jour.
* * *
« Maintenant, décidons d’une chose vraiment importante. Dans quelle salle entrerons-nous demain ? la Salle maudite – Étrange Famille ? Maison de l’Horreur ? Hôtel High ? »
« Éliminons-en une tout de suite. On n’a pas du tout réussi à interpréter l’indice de l’Hôtel High, et c’est la salle qui semble la plus difficile. »
« Le Seigneur m’inquiète aussi. Bon, la chambre 104, on oublie. Choisissons entre la Salle maudite – Étrange Famille et la Maison de l’Horreur. »
« Je vais résumer les avantages et les inconvénients des deux salles. Ensuite, on prendra la décision finale à la majorité.
L’avantage de la Salle maudite – Étrange Famille, c’est qu’il est facile de s’en échapper.
Il nous suffit de garder nos distances avec la famille et de fuir, non ? Lors de notre première tentative, on avait eu du mal parce qu’on n’avait aucun moyen de résister à la contamination mentale, mais on a changé depuis.
Maintenant, on devrait pouvoir s’en sortir sans danger si j’utilise le Mode Filtre ou si Song-i se sert de son bracelet. Seung-yeop peut aussi rester enfermé dans une pièce comme la dernière fois, puis sortir par la fenêtre.
L’inconvénient, c’est qu’il nous reste trop de choses à comprendre. La source de la Malédiction n’est pas la famille ? Alors, qu’est-ce que c’est ? On n’a aucune idée du danger qui nous attend.
L’avantage de la Maison de l’Horreur, c’est qu’on en sait relativement plus.
Qui est l’ennemi ?
À la base, il s’agit probablement du démon sous terre, mais on n’aura sans doute pas à l’affronter. Le démon se trouve dans le manoir, et l’indice nous conseille de ne pas y aller. Il s’agit probablement du maître du manoir. L’Ancien.
L’inconvénient, c’est qu’il est difficile de s’en échapper. La seule méthode connue consiste à empêcher l’Ancien de remplir sa condition de victoire : « six sacrifices humains ». Je pense que certains d’entre nous devront peut-être se suicider dès le début. »
« En résumé, on peut facilement s’échapper de la Salle maudite – Étrange Famille, mais on ne sait pas grand-chose de cette salle. La Maison de l’Horreur est plus difficile, mais on en sait davantage. »
« Selon vous, laquelle serait préférable ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>